1
00:00:30,072 --> 00:00:34,200
Lupakan. Itu terlalu berisiko.
Aku sudah selesai melakukan hal itu.

2
00:00:34,284 --> 00:00:36,744
Anda selalu mengatakan itu.
Hal yang sama setiap saat.

3
00:00:36,828 --> 00:00:39,747
"Aku sudah selesai, tidak akan pernah lagi,
terlalu berbahaya."

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,291
Saya tahu itulah yang selalu saya katakan.
Aku juga selalu benar.

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
Anda melupakannya dalam satu atau dua hari.
Hari-hariku
melupakan sudah berakhir.

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,964
Hari-hari yang kuingat
baru saja dimulai.

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,132
Anda tahu, ketika Anda terus seperti ini,
seperti apa suaramu?

8
00:00:50,259 --> 00:00:53,261
Aku terdengar seperti orang yang bijaksana
sialan.
Kamu terdengar seperti bebek.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,847
Duk, dukun, dukun.
Tenang saja, karena kamu tidak pernah melakukannya
harus mendengarnya lagi.

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,351
Karena aku tidak akan melakukannya lagi,
kamu tidak perlu melakukannya
dengarkan aku dukun.

11
00:01:00,477 --> 00:01:05,147
Setelah malam ini?
Benar.
Aku punya banyak waktu malam ini untuk berkwek-kwek.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,109
Bisakah saya mendapatkan kopi lagi untuk orang lain?
Oh ya!

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,488
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,658
Maksudku,
seperti sekarang,

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
kamu mengambil risiko yang sama
seperti ketika Anda merampok bank.

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,663
Mengambil lebih banyak risiko.
Bank lebih mudah.

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,749
Bank federal tidak seharusnya melakukannya
untuk menghentikanmu dengan cara apa pun
saat terjadi perampokan.

18
00:01:23,834 --> 00:01:28,045
Mereka diasuransikan. kenapa harus
mereka peduli? Aku bahkan tidak melakukannya
membutuhkan senjata di bank federal.

19
00:01:28,130 --> 00:01:31,591
Mendengar tentang pria yang satu ini,
dia masuk ke bank
dengan telepon portabel.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,635
Dia memberikan telepon ke teller.
Pria di ujung sana berkata,

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,264
"Kami mendapatkan gadis kecil pria ini.
Jika kamu tidak memberikan semua milikmu padanya
uang, kita akan membunuhnya."

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,142
- Apakah itu berhasil?
- Benar, itu berhasil.
Itulah yang sedang saya bicarakan.

23
00:01:41,226 --> 00:01:47,023
Knucklehead masuk ke bank
dengan telepon, bukan pistol,
bukan senapan, telepon sialan.

24
00:01:47,149 --> 00:01:51,736
Membersihkan tempat itu.
Mereka tidak mengangkat satu jari pun.
Apakah mereka menyakiti gadis kecil itu?

25
00:01:51,820 --> 00:01:55,531
Mungkin tidak pernah ada seorang gadis kecil.
Inti ceritanya bukanlah seorang gadis kecil.

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,576
Inti ceritanya adalah mereka
merampok bank dengan telepon.

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
- Kamu ingin merampok bank?
- Aku tidak bilang aku ingin merampok bank.

28
00:02:01,705 --> 00:02:04,123
Saya mengilustrasikannya jika kita melakukannya,
itu akan lebih mudah dari apa
telah kami lakukan.

29
00:02:04,207 --> 00:02:08,336
- Tidak ada lagi toko minuman keras?
- Apa yang tadi kita bicarakan?
Ya, tidak ada lagi toko minuman keras.

30
00:02:08,462 --> 00:02:11,422
Lagi pula, tawanya tidak lagi seperti dulu.
Ada terlalu banyak orang asing
toko minuman keras sendiri.

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,424
Vietnam, Korea,
bahkan tidak berbicara bahasa Inggris sialan.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,843
Anda bilang mereka kosong
registernya, mereka tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.

33
00:02:15,927 --> 00:02:17,803
Mereka menjadikannya terlalu pribadi.

34
00:02:17,929 --> 00:02:22,141
Kami melanjutkan, salah satu dari orang bodoh ini
bajingan itu akan membuat kita membunuhnya.
Aku tidak akan membunuh siapa pun.

35
00:02:22,225 --> 00:02:26,520
Aku juga tidak mau.
Tapi mereka mungkin akan memasukkan kita ke dalamnya
situasi di mana itu adalah kita atau mereka.

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,522
Dan jika itu bukan orang bodoh,

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,233
itu orang-orang Yahudi tua sialan itu
yang telah memiliki toko tersebut
selama 15 generasi sialan.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,738
Anda menyuruh Kakek Irving duduk
di belakang konter dengan
Magnum sialan di tangannya.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
Cobalah berjalan ke salah satu tempat itu
hanya dengan telepon.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,700
Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.
Lupakan.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,703
Kita sudah keluar dari situ.
Lalu, bagaimana dengan pekerjaan harian?

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,872
Tidak dalam hidup ini.
Lalu bagaimana?

43
00:02:47,042 --> 00:02:49,210
Garcon, kopi!

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,587
Tempat ini.

45
00:02:53,048 --> 00:02:56,175
Garcon
berarti anak laki-laki.

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,056
Tempat ini?
Kedai kopi?

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
Apa yang salah dengan itu?

48
00:03:05,185 --> 00:03:08,854
Tidak ada yang pernah merampok restoran.
Mengapa tidak?

49
00:03:09,815 --> 00:03:12,233
Bar, toko minuman keras,

50
00:03:12,317 --> 00:03:16,028
pompa bensin;
kepalamu meledak
tempelkan salah satunya.

51
00:03:16,113 --> 00:03:19,782
Restoran, sebaliknya,
Anda menangkapnya dengan celana terbuka.

52
00:03:19,866 --> 00:03:23,494
Mereka tidak berharap untuk dirampok.
Lagipula tidak seperti yang diharapkan.

53
00:03:23,620 --> 00:03:28,124
Saya yakin Anda bisa menguranginya
pada faktor pahlawan di tempat seperti ini.
Benar.

54
00:03:28,208 --> 00:03:31,460
Sama seperti bank,
tempat-tempat ini diasuransikan.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,879
Manajer.
Dia tidak peduli.

56
00:03:33,964 --> 00:03:36,799
Mereka hanya mencoba mengeluarkanmu
sebelum Anda mulai menghubungkan pengunjung.

57
00:03:36,883 --> 00:03:40,845
Pelayan. Lupakan saja.
Tidak mungkin mereka terkena peluru
untuk mendaftar.

58
00:03:40,929 --> 00:03:43,848
Busboy. Beberapa wetback mulai
dibayar $1,50 per jam...

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,434
sungguh peduli kamu
mencuri dari pemiliknya?

60
00:03:46,518 --> 00:03:49,562
Pelanggan duduk di sana
dengan makanan di mulut mereka,
mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.

61
00:03:49,688 --> 00:03:54,358
Satu menit,
mereka sedang makan telur dadar Denver, selanjutnya,
seseorang menodongkan pistol ke wajahnya.

62
00:03:54,443 --> 00:03:59,488
Lihat, aku mendapat idenya
toko minuman keras terakhir
kita terjebak, ingat?

63
00:03:59,573 --> 00:04:02,241
- Semua pelanggan terus datang.
- Ya.

64
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
Anda mendapat idenya
mengambil dompet mereka.
Nah, itu ide yang bagus.

65
00:04:06,246 --> 00:04:09,582
- Terima kasih.
- Menghasilkan lebih banyak dari dompet
daripada yang kami lakukan dari register.

66
00:04:09,708 --> 00:04:12,001
Ya, benar.
Banyak orang
datang ke restoran.

67
00:04:12,085 --> 00:04:15,713
- Banyak dompet.
- Cukup pintar, ya?

68
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
Cukup pintar.

69
00:04:19,384 --> 00:04:22,344
saya siap. Mari kita lakukan.
Saat ini, di sini.

70
00:04:22,471 --> 00:04:26,974
Ayo.
Baiklah. Sama seperti
terakhir kali, ingat?

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,810
Anda adalah pengendali massa.
Saya akan menangani karyawannya.

72
00:04:35,484 --> 00:04:38,235
Aku mencintaimu, labu.
Aku mencintaimu, kelinci sayang.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
Semuanya jadi keren!
Ini adalah perampokan!

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Ada di antara kalian yang bergerak,

75
00:04:44,951 --> 00:04:48,746
dan aku akan mengeksekusi setiap bajingan
yang terakhir dari kalian.

76
00:04:49,247 --> 00:04:52,708
♪♪ ["Misirlou"]

77
00:06:27,429 --> 00:06:30,097
[Penyetelan Panggilan Radio]

78
00:06:30,390 --> 00:06:34,310
♪♪ ["Boogie Hutan"]

79
00:06:40,358 --> 00:06:42,526
♪ Boogie hutan ♪
♪ Turun dengan boogie ♪

80
00:06:42,652 --> 00:06:44,778
♪ Boogie hutan ♪
♪ Dapatkan di ♪

81
00:06:44,905 --> 00:06:47,031
♪ Boogie hutan ♪
♪ Turun dengan boogie ♪

82
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
♪ Boogie hutan ♪
♪ Dapatkan di ♪

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,660
♪ Boogie hutan ♪
♪ Bangun dengan boogie ♪

84
00:06:51,786 --> 00:06:53,829
♪ Boogie hutan ♪
♪ Bangun dengan turun ♪

85
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
♪ Boogie hutan ♪
♪ Turun dan boogie ♪

86
00:06:56,291 --> 00:06:59,460
♪ Boogie hutan ♪
♪ Kocok ♪♪

87
00:07:06,259 --> 00:07:10,304
Oke, jadi beritahu aku lagi
tentang hash bar.
Oke, apa yang ingin kamu ketahui?

88
00:07:10,430 --> 00:07:13,223
Hash legal di sana, bukan?
Ya, itu sah,
tapi itu tidak 100% sah.

89
00:07:13,308 --> 00:07:17,937
Anda tidak bisa masuk ke restoran,
gulung sendi dan mulailah mengepul.

90
00:07:18,021 --> 00:07:21,315
Maksudku, mereka menginginkanmu
untuk merokok di rumah Anda
atau tempat tertentu yang telah ditentukan.

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Itu adalah hash bar?
Ya.
Ini rusak seperti ini.

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
Itu sah untuk membelinya.
Sah saja untuk memilikinya.

93
00:07:26,571 --> 00:07:29,740
Dan jika Anda adalah pemiliknya
dari hash bar, legal untuk menjualnya.

94
00:07:29,824 --> 00:07:34,244
Adalah ilegal untuk membawanya,
tapi-tapi itu tidak masalah,
karena dapatkan banyak ini.

95
00:07:34,329 --> 00:07:38,707
Jika Anda dihentikan oleh polisi
di Amsterdam, itu ilegal
agar mereka mencarimu.

96
00:07:38,833 --> 00:07:42,753
Maksudku, itu benar polisi
di Amsterdam tidak punya.
Ya ampun! aku berangkat.

97
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Hanya itu saja.
Aku berangkat.

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
Aku tahu, sayang.
Anda akan paling menyukainya.

99
00:07:48,468 --> 00:07:51,178
Tapi tahukah Anda apa yang paling lucu
hal tentang Eropa adalah?
Apa?

100
00:07:51,262 --> 00:07:55,182
Ini adalah perbedaan kecilnya.
Maksudku, mereka mendapat hal yang sama
di sana mereka sampai di sini,

101
00:07:55,266 --> 00:07:58,811
- tapi itu hanya di sana,
itu sedikit berbeda.
- Contoh.

102
00:07:58,895 --> 00:08:02,022
Anda bisa masuk ke bioskop
di Amsterdam dan membeli bir.

103
00:08:02,107 --> 00:08:05,734
Dan yang saya maksud bukan seperti tidak ada cangkir kertas.
Aku sedang bicara tentang segelas bir.

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,613
Dan di Paris, Anda bisa membelinya
bir di McDonald's.
Anda tahu apa yang mereka sebut...

105
00:08:09,698 --> 00:08:13,200
seperempat poner
dengan Keju di Paris?

106
00:08:13,284 --> 00:08:15,452
Mereka tidak menyebutnya
Seperempat Pounder dengan Keju?

107
00:08:15,537 --> 00:08:18,330
Mereka mendapat sistem metrik.
Mereka tidak akan tahu apa-apaan ini
seperempat pon adalah.

108
00:08:18,415 --> 00:08:22,251
- Apa sebutannya?
- Mereka menyebutnya Royale dengan Keju.

109
00:08:22,377 --> 00:08:23,836
Royale dengan Keju.
Itu benar.

110
00:08:23,920 --> 00:08:25,838
Apa yang mereka sebut Big Mac?

111
00:08:25,922 --> 00:08:29,216
Big Mac adalah Big Mac,
tapi mereka menyebutnya Le Big Mac.

112
00:08:29,300 --> 00:08:32,386
[Meniru Aksen Perancis]
Le Big Mac. [Tertawa]

113
00:08:32,512 --> 00:08:36,598
Apa yang mereka sebut Whopper?
Aku tidak tahu. saya tidak melakukannya
pergi ke Burger King.

114
00:08:36,725 --> 00:08:40,102
Anda tahu apa yang mereka masukkan ke dalam kentang goreng
di Belanda bukannya saus tomat?
Apa?

115
00:08:40,228 --> 00:08:43,188
Mayones.
[Terkekeh]
Sialan!

116
00:08:43,314 --> 00:08:47,609
Aku melihat mereka melakukannya, kawan.
Mereka menenggelamkan mereka dalam omong kosong itu.
sial.

117
00:08:50,280 --> 00:08:53,574
Kita harus memiliki senapan
untuk kesepakatan semacam ini.

118
00:08:56,578 --> 00:08:59,288
Berapa banyak di atas sana?
Tiga atau empat.

119
00:08:59,414 --> 00:09:02,958
Itu termasuk orang kita?
Tidak yakin.

120
00:09:03,084 --> 00:09:06,462
Jadi itu berarti bisa jadi
hingga lima orang di atas sana?
Itu mungkin.

121
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
Kita seharusnya punya senapan.

122
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
Siapa namanya?
Mia.

123
00:09:11,718 --> 00:09:15,888
Mia. Bagaimana Marsellus
dan dia bertemu?
Aku tidak tahu.

124
00:09:15,972 --> 00:09:19,558
Bagaimanapun orang bertemu orang.
Dia dulunya seorang aktris.

125
00:09:19,642 --> 00:09:22,102
Ah, benarkah?
Dia melakukan apa saja
aku akan melihatnya?

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,607
Saya pikir kesepakatan terbesarnya
apakah dia membintangi seorang pilot.
Pilot? Apa itu pilot?

127
00:09:26,733 --> 00:09:30,235
Ya, kamu tahu
acara di TV?
Saya tidak menonton TV.

128
00:09:30,320 --> 00:09:33,906
Ya, tapi kamu sadar
bahwa ada penemuan
disebut televisi,

129
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
dan pada penemuan ini
mereka menunjukkan pertunjukan, kan?
Ya.

130
00:09:37,202 --> 00:09:41,580
Cara mereka memilih acara TV
apakah mereka membuat satu pertunjukan.
Pertunjukan itu disebut pilot.

131
00:09:41,664 --> 00:09:44,583
Kemudian mereka menunjukkan satu pertunjukan itu
kepada orang-orang yang memilih pertunjukan...

132
00:09:44,667 --> 00:09:47,586
dan pada kekuatan itu
satu pertunjukan, mereka memutuskan apakah
mereka ingin membuat lebih banyak pertunjukan.

133
00:09:47,670 --> 00:09:52,216
Beberapa dipilih dan
menjadi program televisi.
Beberapa tidak, menjadi apa-apa.

134
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
Dia membintangi salah satunya
itu menjadi bukan apa-apa.

135
00:09:55,553 --> 00:09:58,305
Anda ingat
Antwan Rockamora?

136
00:09:58,389 --> 00:10:02,184
Setengah berkulit hitam, setengah Samoa.
Biasa memanggilnya "Tony Rocky Horror".

137
00:10:02,310 --> 00:10:05,687
Ya mungkin. Gemuk, bukan?
Saya tidak akan melangkah sejauh itu
panggil kakak gendut.

138
00:10:05,772 --> 00:10:08,524
Dia mendapat masalah berat badan.
Maksudku, apa itu negro
akan melakukannya? Dia orang Samoa.

139
00:10:08,650 --> 00:10:13,070
Sepertinya aku tahu siapa yang kamu maksud.
Bagaimana dengan dia?
Marsellus menidurinya dengan baik.

140
00:10:13,154 --> 00:10:17,407
Kata 'di sekitar api unggun
apakah itu karena
Istri Marsellus Wallace.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,452
[Bel Lift Berdering]

142
00:10:25,542 --> 00:10:29,545
Jadi apa yang akan dia lakukan? Persetan dengannya?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak seburuk itu.

143
00:10:29,671 --> 00:10:33,340
Lalu bagaimana?
Dia memberinya pijatan kaki.

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
Pijat kaki?

145
00:10:37,929 --> 00:10:39,972
Itu saja?
Mm-hmm.

146
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Lalu apa yang dilakukan Marsellus?

147
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
Mengirim beberapa kucing ke tempatnya.
Mereka membawanya keluar ke teras rumahnya.

148
00:10:45,311 --> 00:10:49,231
Melemparkan pantatnya ke atas balkon.
Nigger terjatuh empat tingkat.

149
00:10:49,315 --> 00:10:53,360
Dia punya taman kecil di bawah
di bagian bawah tertutup kaca,
seperti rumah kaca.

150
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
Negro gagal melewati hal itu.

151
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
Sejak itu, dia berkembang
sebuah hambatan bicara.

152
00:11:00,201 --> 00:11:02,911
Sayang sekali.
Hmm.

153
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
Tapi tetap saja, kamu bermain-main
korek api, kamu akan terbakar.
Apa maksudmu?

154
00:11:11,504 --> 00:11:15,632
Kamu jangan menyerah
Pengantin baru Marsellus Wallace
pijatan kaki.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,177
Menurutmu dia tidak bereaksi berlebihan?

156
00:11:18,261 --> 00:11:23,140
Antwan tidak menyangka Marsellus
untuk bereaksi seperti yang dia lakukan, tapi
dia harus mengharapkan reaksi.

157
00:11:23,224 --> 00:11:27,352
Itu adalah pijatan kaki.
Pijat kaki bukanlah apa-apa.
Aku memijat kaki ibuku.

158
00:11:27,437 --> 00:11:30,981
Itu meletakkan tanganmu
dengan cara yang familiar
pada istri baru Marsellus.

159
00:11:31,065 --> 00:11:35,944
Maksudku, apakah itu sama buruknya dengan makan?
vaginanya keluar? Tidak, tapi itu benar
kasarnya sama.

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,113
Wah, berhenti di situ.
Makanlah jalang itu...

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,741
dan memberikan jalang itu
pijat kaki pun tidak
hal yang sama.

162
00:11:40,867 --> 00:11:44,786
Bukan itu.
Itu sama saja.
Bukan kasarnya juga.

163
00:11:44,871 --> 00:11:47,789
Sekarang, lihat, mungkin metode Anda
pijatan berbeda dari saya.

164
00:11:47,874 --> 00:11:51,627
Tapi menyentuh kaki istrinya
dan menjulurkan lidahmu
di tempat maha suci...

165
00:11:51,711 --> 00:11:55,923
tidak sama kasarnya;
ini bukan liga yang sama;
itu bukan olahraga yang sama.

166
00:11:56,049 --> 00:11:59,885
Pijat kaki tidak berarti apa-apa!
Pernahkah kamu memberi
pijat kaki?

167
00:11:59,969 --> 00:12:03,013
[Mengejek]
Jangan beritahu aku
tentang pijat kaki.

168
00:12:03,139 --> 00:12:05,807
Akulah ahlinya.
Anda memberi banyak dari mereka?

169
00:12:05,892 --> 00:12:10,103
Sial, ya! Punya teknikku
turun dan segalanya.
Aku tidak akan geli atau apa pun.

170
00:12:10,188 --> 00:12:12,856
Maukah kamu memberi seorang pria
pijat kaki?

171
00:12:14,275 --> 00:12:16,902
Persetan denganmu.
[Terkekeh]

172
00:12:17,028 --> 00:12:20,072
Anda memberi mereka banyak?
Persetan denganmu.

173
00:12:20,198 --> 00:12:23,450
Kau tahu, aku agak lelah.
Saya bisa menggunakan pijatan kaki.
Yo, yo, yo, kawan.

174
00:12:23,534 --> 00:12:26,745
Sebaiknya kamu mundur.
Aku jadi sedikit kesal di sini.

175
00:12:27,789 --> 00:12:30,374
Ini pintunya.
Ya, benar.

176
00:12:33,127 --> 00:12:35,754
Jam berapa kamu punya?

177
00:12:35,838 --> 00:12:37,965
07:22 pagi.

178
00:12:38,049 --> 00:12:41,635
Tidak, ini belum waktunya.
Ayo. Mari kita mundur.

179
00:12:49,185 --> 00:12:52,938
Sekarang, lihat, hanya karena
Aku tidak akan memberi kesempatan pada siapa pun
pijatan jangan sampai benar..

180
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
untuk dilempar Marsellus
Antwan keluar dari gedung menuju
rumah kaca,

181
00:12:56,317 --> 00:12:59,027
sialan di jalan
pembicaraan negro;
itu tidak benar.

182
00:12:59,112 --> 00:13:03,323
Bajingan melakukan hal itu padaku,
dia lebih baik melumpuhkan pantatku,
karena aku membunuh bajingan itu.

183
00:13:03,408 --> 00:13:08,370
Aku tidak bilang itu benar, tapi kamu bilang
pijat kaki tidak berarti apa-apa.
Menurutku memang begitu.

184
00:13:08,454 --> 00:13:13,083
Sekarang, lihat, saya sudah memberi satu juta
wanita sejuta pijat kaki,
dan semuanya mempunyai arti.

185
00:13:13,167 --> 00:13:16,878
Kita bertindak seolah-olah mereka tidak melakukan hal tersebut, namun mereka melakukannya.
Itulah yang keren dari mereka.

186
00:13:16,963 --> 00:13:19,047
Ada hal sensual yang sedang terjadi...

187
00:13:19,132 --> 00:13:22,342
di mana Anda tidak membicarakannya,
tapi kamu mengetahuinya dan dia mengetahuinya.

188
00:13:22,427 --> 00:13:27,472
Sialan Marsellus tahu itu.
Dan Antwan seharusnya bercinta
lebih dikenal lebih baik.

189
00:13:27,557 --> 00:13:31,935
Itu istrinya sialan, kawan.
Ini bukan pria yang berakal sehat
humor tentang omong kosong ini.

190
00:13:32,020 --> 00:13:34,813
Anda tahu apa yang saya katakan?

191
00:13:34,897 --> 00:13:36,815
Ini adalah hal yang menarik.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
Ayo.
Mari masuk ke dalam karakter.

193
00:13:45,783 --> 00:13:47,743
Siapa namanya lagi?
Mia.

194
00:13:47,869 --> 00:13:50,871
Mia.
Mengapa Anda begitu tertarik
pada istri pria besar?

195
00:13:50,955 --> 00:13:56,126
Dia pergi ke luar kota, Florida.
Dan dia bertanya padaku apakah aku akan menjaganya
tentang dia saat dia pergi.

196
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
Jaga dia?
Tidak, kawan.
Bawa saja dia keluar.

197
00:14:00,298 --> 00:14:03,633
Tunjukkan padanya saat yang tepat.
Pastikan dia tidak kesepian.

198
00:14:03,718 --> 00:14:06,261
Kamu akan mengambil
Mia Wallace berkencan?

199
00:14:06,346 --> 00:14:08,972
Ini bukan kencan.

200
00:14:09,057 --> 00:14:13,101
Ini seperti jika Anda memang demikian
akan mengambil istri temanmu
ke film atau apalah.

201
00:14:13,227 --> 00:14:16,730
Itu hanya teman yang baik,
itu saja.
[Menghela napas]

202
00:14:20,735 --> 00:14:25,238
Ini bukan kencan.
Ini jelas bukan kencan.
[Menghela napas]

203
00:14:31,913 --> 00:14:35,749
Hei, anak-anak.
Bagaimana kabar kalian?

204
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
Hei, tetaplah bersantai.

205
00:14:44,675 --> 00:14:47,469
Anda tahu siapa kami?

206
00:14:47,553 --> 00:14:51,515
Kami adalah rekanan
mitra bisnis Anda,
Marsellus Wallace.

207
00:14:51,599 --> 00:14:54,601
Anda ingat
rekan bisnismu, bukan?

208
00:14:57,313 --> 00:15:00,273
Sekarang, izinkan saya mengambil
tebakan liar di sini.

209
00:15:02,276 --> 00:15:05,320
- Kamu Brett, kan?
- Ya.

210
00:15:05,405 --> 00:15:09,658
Saya pikir begitu.
Anda ingat bisnis Anda
mitra Marsellus Wallace,

211
00:15:09,784 --> 00:15:13,370
bukan begitu, Brett?
Ya, saya ingat.

212
00:15:13,454 --> 00:15:17,749
Bagus. Sepertinya aku dan Vincent
memergoki kalian saat sarapan.

213
00:15:17,834 --> 00:15:20,460
Maaf tentang itu.
Ada apa?

214
00:15:20,545 --> 00:15:22,504
hamburger.

215
00:15:22,588 --> 00:15:26,675
Hamburger!
Landasan dari
sarapan bergizi apa pun.

216
00:15:28,052 --> 00:15:30,303
Hamburger jenis apa?

217
00:15:30,430 --> 00:15:32,139
Uh, ch-burger keju.
Tidak tidak tidak.

218
00:15:32,223 --> 00:15:35,267
Di mana kamu mendapatkannya?
McDonald's, Wendy's,
Jack di dalam Kotak?

219
00:15:35,393 --> 00:15:38,186
Di mana?
Eh, Burger Kahuna Besar.

220
00:15:38,271 --> 00:15:41,398
Burger Kahuna Besar!
Itu orang Hawaii itu
kedai burger.

221
00:15:41,482 --> 00:15:45,402
Kudengar mereka mendapat burger yang enak.
Saya sendiri belum pernah memilikinya.
Bagaimana kabarnya?

222
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Mereka— Mereka bagus.

223
00:15:48,239 --> 00:15:50,866
Anda keberatan jika saya mencoba salah satu dari Anda?

224
00:15:50,950 --> 00:15:53,368
Ini milikmu di sini, kan?
Ya.

225
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
Mmmm.

226
00:16:03,546 --> 00:16:06,673
Ini burger yang enak!
Vinsensius!

227
00:16:06,757 --> 00:16:09,301
Anda pernah mengalaminya
burger Kahuna Besar?

228
00:16:10,303 --> 00:16:12,762
Ingin makan?
Enak sekali.

229
00:16:12,889 --> 00:16:16,308
Saya tidak lapar.
Nah, jika Anda suka burger,
cobalah suatu saat nanti.

230
00:16:16,392 --> 00:16:20,228
Saya, biasanya saya tidak bisa mendapatkannya
karena pacarku seorang vegetarian,

231
00:16:20,313 --> 00:16:23,440
yang cukup membuatku
seorang vegetarian.

232
00:16:23,524 --> 00:16:26,651
Tapi saya sangat menyukai rasanya
burger yang enak. Mmmm.

233
00:16:26,736 --> 00:16:31,239
Anda tahu apa yang mereka sebut
Seperempat Pounder dengan Keju
di Perancis?

234
00:16:31,365 --> 00:16:33,366
Tidak.
Katakan pada mereka, Vincent.

235
00:16:33,493 --> 00:16:37,496
Sebuah Royale
dengan Keju.
Royale dengan Keju.

236
00:16:37,580 --> 00:16:41,041
Anda tahu alasannya
mereka menyebutnya begitu?

237
00:16:41,125 --> 00:16:44,211
Eh, karena
sistem metrik?

238
00:16:45,254 --> 00:16:48,548
Lihatlah otak besarnya
pada Brett!

239
00:16:48,633 --> 00:16:52,010
Kamu bajingan yang cerdas.
Itu benar. Sistem metrik.

240
00:16:54,305 --> 00:16:56,431
Apa isinya?
Sprite.

241
00:16:56,516 --> 00:16:58,433
Sprite. Bagus.

242
00:16:58,518 --> 00:17:02,354
Anda keberatan jika saya punya beberapa
minuman lezatmu
untuk mencuci ini dengan?

243
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
Silakan saja.

244
00:17:12,031 --> 00:17:14,908
[Menghirup, Menghela nafas]

245
00:17:16,744 --> 00:17:19,579
Itu tepat sasaran.

246
00:17:19,664 --> 00:17:23,667
Anda. Kawanan Burung Camar.
Anda tahu mengapa kami ada di sini?

247
00:17:23,793 --> 00:17:27,337
Mengapa kamu tidak memberitahu temanku Vince di sini
di mana kamu menyembunyikannya.
Sudah berakhir—

248
00:17:27,421 --> 00:17:31,049
Aku tidak ingat bertanya padamu
suatu hal yang terkutuk!

249
00:17:33,719 --> 00:17:36,513
Tadi kamu bilang?

250
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
Ada di lemari.

251
00:17:41,435 --> 00:17:44,396
T-Tidak, yang itu
dengan lututmu.

252
00:17:46,190 --> 00:17:49,442
[Panci Berderak]

253
00:17:51,529 --> 00:17:54,614
[Berderak Berlanjut]

254
00:18:05,293 --> 00:18:07,544
[Pemukul Pria]
Kami senang?

255
00:18:07,628 --> 00:18:10,505
Vinsensius?

256
00:18:10,590 --> 00:18:13,258
- Kami senang?
- Ya, kami senang.

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,260
[Menghela napas]

258
00:18:15,344 --> 00:18:19,639
[Brett]
Dengar, aku minta maaf, eh, aku—
Aku tidak mengetahui namamu.

259
00:18:19,724 --> 00:18:22,851
Aku punya milikmu. Vinsensius. Benar?
T-Tapi aku tidak pernah mendapatkan milikmu.

260
00:18:22,977 --> 00:18:28,315
Namaku Pitt, dan namamu bukan
bicaralah untuk keluar dari masalah ini.
Tidak tidak tidak.

261
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bagaimana—

262
00:18:35,364 --> 00:18:38,867
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa menyesalnya kami i-itu
segalanya menjadi kacau...

263
00:18:38,951 --> 00:18:41,119
bersama kami
dan Tuan Wallace.

264
00:18:41,203 --> 00:18:45,707
K-Kita terlibat dalam hal ini
dengan niat terbaik.
Benar-benar. Saya tidak pernah—

265
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
Oh, maaf, apa aku patah
konsentrasimu?

266
00:18:49,253 --> 00:18:51,838
[Terengah-engah]
bukan maksudku
untuk melakukan itu. Silakan.

267
00:18:51,922 --> 00:18:57,135
Melanjutkan.
Anda mengatakan sesuatu
tentang "niat terbaik."

268
00:18:58,512 --> 00:19:02,390
Ada apa?
Oh, kamu sudah selesai!

269
00:19:02,475 --> 00:19:05,185
Oh, baiklah, izinkan saya membalasnya.

270
00:19:08,731 --> 00:19:11,733
Apa yang dilakukan Marsellus Wallace
terlihat seperti?

271
00:19:11,817 --> 00:19:13,985
Apa?

272
00:19:14,070 --> 00:19:17,280
Kamu berasal dari negara mana?
Apa?

273
00:19:17,406 --> 00:19:21,618
"Apa" bukanlah negara yang pernah saya dengar.
Mereka berbicara bahasa Inggris di Apa?
A-Apa?

274
00:19:21,744 --> 00:19:24,412
Inggris, bajingan!
Apakah kamu mengucapkannya?
Ya!

275
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
Maka Anda tahu apa
aku bilang!
Ya.

276
00:19:26,290 --> 00:19:29,709
Jelaskan apa
Seperti apa Marsellus Wallace!

277
00:19:29,794 --> 00:19:32,420
Apa? saya—
Katakan "apa" lagi!

278
00:19:32,505 --> 00:19:36,383
Katakan "apa" lagi! Aku menantangmu!
Aku menantangmu dua kali lipat, bajingan!

279
00:19:36,509 --> 00:19:40,387
Ucapkan "apa" sekali lagi
waktu sialan!
HH-Dia berkulit hitam.

280
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- Ayo!
- Dia botak!

281
00:19:42,890 --> 00:19:45,558
- Apakah dia terlihat seperti perempuan jalang?
- Apa?

282
00:19:45,685 --> 00:19:47,268
[Tembakan]
[Berteriak]

283
00:19:47,353 --> 00:19:51,314
Apakah dia terlihat...
seperti perempuan jalang?

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,609
TIDAK!
Lalu mengapa kamu mencoba?
menidurinya seperti perempuan jalang, Brett?

285
00:19:54,735 --> 00:19:58,321
saya tidak melakukannya.
Ya, benar.
Ya, benar, Brett!

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,615
Anda mencoba menidurinya.
[Terengah-engah]
Tidak, tidak.

287
00:20:00,700 --> 00:20:05,954
Tapi Marsellus Wallace tidak
suka disetubuhi oleh siapa pun
kecuali Ny. Wallace.

288
00:20:06,038 --> 00:20:09,082
Anda membaca Alkitab, Brett?
Ya!

289
00:20:09,166 --> 00:20:13,712
Nah, ada bagian ini
aku jadi hafal.
Cocok untuk acara kali ini.

290
00:20:13,796 --> 00:20:16,131
Yehezkiel 25:17.

291
00:20:16,215 --> 00:20:19,509
“Jalan orang yang bertakwa…

292
00:20:19,593 --> 00:20:23,513
"terserang di semua sisi
oleh ketidakadilan orang yang egois...

293
00:20:23,597 --> 00:20:26,516
"dan tirani orang-orang jahat.

294
00:20:26,600 --> 00:20:31,521
“Berbahagialah dia yang,
atas nama amal dan niat baik,

295
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
"menggembalakan yang lemah
melewati lembah kegelapan,

296
00:20:34,817 --> 00:20:37,485
"karena dia benar-benar
penjaga saudaranya...

297
00:20:37,570 --> 00:20:41,114
"dan pencari anak hilang.

298
00:20:41,198 --> 00:20:44,993
"Dan aku akan menyerang
engkau dengan penuh dendam...

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,036
"dan kemarahan yang luar biasa...

300
00:20:47,121 --> 00:20:51,750
"mereka yang mencoba meracuni
dan hancurkan saudara-saudaraku!

301
00:20:51,834 --> 00:20:55,670
"Dan kamu akan tahu
namaku adalah Tuhan...

302
00:20:55,755 --> 00:20:59,132
saat aku membalas dendam
padamu!"

303
00:20:59,216 --> 00:21:00,759
[Jeritan]

304
00:21:08,058 --> 00:21:13,480
♪♪ ["Mari Kita Tetap Bersama"]

305
00:21:17,359 --> 00:21:20,028
[Pria]
Saya pikir Anda akan menemukan...

306
00:21:20,112 --> 00:21:22,781
ketika semua ini omong kosong
sudah selesai dan selesai—

307
00:21:24,450 --> 00:21:28,828
Saya pikir Anda akan menemukan diri Anda sendiri
seorang bajingan yang tersenyum.

308
00:21:30,372 --> 00:21:33,166
Masalahnya adalah, Butch,

309
00:21:33,250 --> 00:21:36,294
sekarang...
kamu punya kemampuan.

310
00:21:37,963 --> 00:21:40,381
Tapi meski menyakitkan,

311
00:21:40,466 --> 00:21:43,635
kemampuan... tidak bertahan lama.

312
00:21:45,596 --> 00:21:49,682
Dan hari-harimu
akan segera berakhir.

313
00:21:49,767 --> 00:21:54,145
Nah, itu sulit
fakta kehidupan sialan.

314
00:21:54,230 --> 00:21:59,275
Tapi itulah fakta kehidupan
pantatmu harus melakukannya
bersikap realistis.

315
00:22:01,195 --> 00:22:06,616
Soalnya, bisnis ini penuh sesak
dengan bajingan yang tidak realistis.

316
00:22:06,700 --> 00:22:10,703
Bajingan yang berpikir
pantat mereka akan menua seperti anggur.

317
00:22:12,373 --> 00:22:16,125
Jika yang Anda maksud ternyata
untuk cuka... memang benar.

318
00:22:17,378 --> 00:22:21,631
Jika maksudmu itu menjadi lebih baik
seiring bertambahnya usia... tidak.

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,260
Selain itu, Butch,

320
00:22:27,012 --> 00:22:30,640
berapa banyak perkelahian yang kamu pikirkan
kamu tetap masuk ke dalam dirimu?

321
00:22:30,724 --> 00:22:32,892
Hmm?

322
00:22:32,977 --> 00:22:34,936
Dua?

323
00:22:36,063 --> 00:22:39,440
Petinju tidak punya
hari di masa lalu.

324
00:22:40,568 --> 00:22:44,529
Anda mendekat,
tapi kamu tidak pernah berhasil.

325
00:22:44,613 --> 00:22:48,825
Dan jika Anda ingin berhasil,
kamu pasti sudah berhasil sebelum sekarang.

326
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
♪♪ [Berlanjut]

327
00:23:05,551 --> 00:23:07,802
Kamu negroku?

328
00:23:12,474 --> 00:23:14,893
Tampaknya memang demikian.

329
00:23:18,606 --> 00:23:21,232
[Terkekeh]

330
00:23:21,317 --> 00:23:25,278
Malam pertarungan,
Anda mungkin merasakan sedikit sengatan.

331
00:23:28,407 --> 00:23:31,784
Itu suatu kebanggaan bagimu.

332
00:23:32,828 --> 00:23:35,455
Persetan dengan kebanggaan!

333
00:23:37,166 --> 00:23:40,209
Kebanggaan hanya menyakitkan.

334
00:23:40,294 --> 00:23:42,211
Itu tidak pernah membantu.

335
00:23:43,631 --> 00:23:45,673
Anda berjuang melalui omong kosong itu.

336
00:23:47,176 --> 00:23:52,055
Karena setahun dari sekarang,
ketika Anda memulainya di Karibia,

337
00:23:52,139 --> 00:23:57,060
kamu akan berkata pada dirimu sendiri,
“Marsellus Wallace benar.”

338
00:23:57,144 --> 00:23:59,062
[Terkekeh]

339
00:23:59,146 --> 00:24:03,399
Saya tidak punya masalah
dengan itu, Tuan Wallace.

340
00:24:03,484 --> 00:24:07,278
Di urutan kelima,
pantatmu turun.

341
00:24:11,325 --> 00:24:13,284
Katakan itu.

342
00:24:15,537 --> 00:24:18,998
Di urutan kelima,
pantatku turun.

343
00:24:20,918 --> 00:24:23,419
Hei, Vincent Vega.
Orang kami di Amsterdam.

344
00:24:23,504 --> 00:24:27,924
Jules Winfield,
orang kami di Inglewood.
Bersiaplah di sini.

345
00:24:28,050 --> 00:24:31,886
Sialan, negro, ada apa
membawakan pakaian mereka?
Anda bahkan tidak ingin tahu.

346
00:24:31,971 --> 00:24:35,223
Di mana pria besar itu?

347
00:24:35,307 --> 00:24:38,226
Pria besar itu ada di sana
di sana tidak berhati-hati
dari beberapa bisnis.

348
00:24:38,310 --> 00:24:42,772
Mengapa kamu tidak mundur sebentar
atau dua. Anda melihat anak laki-laki berkulit putih
pergi, lanjutkan saja.

349
00:24:45,484 --> 00:24:47,694
[Vincent]
Bagaimana kabarmu?

350
00:24:47,820 --> 00:24:51,739
Aku melakukannya dengan cukup baik.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Baiklah.

351
00:24:53,367 --> 00:24:56,202
Jadi aku dengar kamu memang begitu
ajak Mia keluar besok.

352
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
Atas permintaan Marsellus.

353
00:25:02,835 --> 00:25:05,336
Apakah kamu sudah bertemu Mia?
Belum.

354
00:25:05,462 --> 00:25:08,589
[Terkekeh]
Apa yang lucu?

355
00:25:08,716 --> 00:25:11,300
Bukan hal yang buruk.
Aku harus kencing.

356
00:25:11,385 --> 00:25:15,638
Dengar, aku bukan orang idiot, oke?
Itu istri orang besar.

357
00:25:15,723 --> 00:25:18,391
Aku akan duduk di hadapannya,
mengunyah makananku
dengan mulutku tertutup,

358
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
menertawakan lelucon sialannya,
dan hanya itu.

359
00:25:20,519 --> 00:25:23,646
Hei, namaku Paul,
dan omong kosong ini terjadi di antara kalian semua.

360
00:25:23,731 --> 00:25:26,774
Lalu apa yang kamu lakukan?
bertanya padaku tentang hal itu untuk?

361
00:25:26,859 --> 00:25:29,360
[Berbisik]
Brengsek.

362
00:25:35,576 --> 00:25:37,785
Beri aku satu bungkus
dari Apel Merah.
Filter?

363
00:25:37,870 --> 00:25:39,787
Tidak.

364
00:25:42,624 --> 00:25:46,544
Kamu sedang melihat sesuatu, kawan?
Kamu bukan temanku,
paloka.

365
00:25:48,630 --> 00:25:52,133
Apa itu tadi?
Saya pikir Anda mendengar saya
baik-baik saja, kuat.

366
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
milik Vincent Vega
di dalam rumah?

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,181
Negro saya,
pergilah ke sini.

368
00:26:05,773 --> 00:26:08,524
Ada apa?
Bung,
Saya benar-benar minta maaf.

369
00:26:08,609 --> 00:26:10,777
Anda seharusnya tidak melakukannya
khawatir tentang hal itu.

370
00:26:10,861 --> 00:26:13,821
Sebungkus Apel Merah.
$1,40.

371
00:26:16,325 --> 00:26:18,659
Dan beberapa pertandingan.

372
00:26:21,789 --> 00:26:23,706
Terima kasih.

373
00:26:25,584 --> 00:26:29,879
[Wanita] Ini seperti berputar
setiap bagian tubuhmu
ke ujung penis.

374
00:26:29,963 --> 00:26:33,883
- Wah.
- Aku akan meminjamkannya padamu.
Ini buku bagus tentang tindik.

375
00:26:33,967 --> 00:26:38,346
Pistol itu untuk menembus telingamu,
mereka tidak menggunakannya untuk itu
menembus putingmu, bukan?

376
00:26:38,430 --> 00:26:42,266
Lupakan senjata itu.
Senjata itu bertentangan
seluruh ide di balik penindikan.

377
00:26:42,351 --> 00:26:47,230
Semua tindikanku, 18 tempat
di tubuhku, semuanya
dilakukan dengan jarum.

378
00:26:47,314 --> 00:26:50,775
Lima di setiap telinga,
satu melalui puting
dari payudara kiriku,

379
00:26:50,859 --> 00:26:53,986
dua di lubang hidung kananku,
satu di alis kiriku,

380
00:26:54,071 --> 00:26:56,906
satu di perutku, satu di bibirku,
satu di klitorisku,

381
00:26:56,990 --> 00:27:00,451
dan aku memakai pejantan
di lidahku.
[Vincent] Permisi.

382
00:27:00,536 --> 00:27:02,453
Aku hanya ingin tahu,

383
00:27:02,538 --> 00:27:06,415
tapi, um...
kenapa kamu memakainya
ada pejantan di lidahmu?

384
00:27:06,500 --> 00:27:09,961
Masalah seks.
Membantu kawan.

385
00:27:10,045 --> 00:27:14,006
Vincenzo.
Masuk ke kantorku.

386
00:27:20,806 --> 00:27:23,850
Ini Panda dari Meksiko.
Barang yang sangat bagus.

387
00:27:23,934 --> 00:27:27,353
Itu Bava.
Berbeda, namun sama-sama bagus.

388
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
Dan itu adalah Choco
dari Pegunungan Harz
Jerman.

389
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
Sekarang, dua yang pertama
adalah sama. 300 gram.
Itu adalah harga teman.

390
00:27:34,945 --> 00:27:37,905
Tapi yang ini
sedikit lebih mahal.

391
00:27:37,990 --> 00:27:40,366
Ini 500 gram.

392
00:27:40,450 --> 00:27:43,828
Namun saat Anda menembaknya,
kamu akan tahu di mana itu
uang ekstra hilang.

393
00:27:43,912 --> 00:27:47,999
Tidak ada yang salah dengan keduanya.
Ini nyata, nyata, sangat bagus.

394
00:27:48,083 --> 00:27:51,752
Tapi yang ini
adalah orang gila.

395
00:27:51,837 --> 00:27:54,589
Ingat, aku baru saja kembali
dari Amsterdam.

396
00:27:54,673 --> 00:27:57,675
Apakah saya seorang negro?
Apakah kita di Inglewood? Tidak.

397
00:27:57,759 --> 00:28:00,928
Anda berada di rumah saya.
Sekarang, orang kulit putih
siapa yang tahu bedanya...

398
00:28:01,013 --> 00:28:03,973
antara hal baik dan hal buruk,
inilah rumah yang mereka datangi.

399
00:28:04,057 --> 00:28:07,393
Sekarang, sial,
Saya akan mengambil Tantangan Pepsi
dengan omong kosong Amsterdam itu...

400
00:28:07,519 --> 00:28:10,813
setiap hari tua
minggu ini.
Itu pernyataan yang berani.

401
00:28:10,898 --> 00:28:14,734
Ini bukan Amsterdam, Vince.
Ini adalah pasar penjual.

402
00:28:14,818 --> 00:28:18,821
Coke sudah mati
sebagai... mati.

403
00:28:18,906 --> 00:28:22,742
Heroin, itu akan kembali
secara besar-besaran.

404
00:28:24,036 --> 00:28:27,496
Baiklah. Beri aku
tiga gram orang gila.
Oke.

405
00:28:27,581 --> 00:28:31,000
Sekarang, jika itu sebaik
kamu bilang begitu, aku akan kembali
dan membeli seribu lagi.

406
00:28:31,084 --> 00:28:33,836
Aku hanya berharap aku masih melakukannya
masih ada sisa untukmu,

407
00:28:33,921 --> 00:28:38,090
tapi aku memberimu
beberapa dari saya sendiri
simpanan pribadi.

408
00:28:38,175 --> 00:28:41,302
Itulah yang terjadi
aku pria yang baik.

409
00:28:41,428 --> 00:28:45,514
Aku kehabisan balon.
Apakah baggie baik-baik saja?
Ya, itu keren.

410
00:28:45,599 --> 00:28:47,558
Baiklah.
Aku akan membelikan satu untukmu.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,563
Sayang, maukah kamu menjemputku
beberapa tas dan, eh,
twistix dari dapur?

412
00:28:52,648 --> 00:28:54,607
[Wanita]
Oke.

413
00:28:54,691 --> 00:28:58,152
Hei, uh, apa pendapatmu tentang Trudi?
Dia tidak punya pacar.

414
00:28:58,278 --> 00:29:01,530
Anda ingin jalan-jalan
dan menjadi tinggi?
Trudi yang mana?

415
00:29:01,657 --> 00:29:05,826
Yang memiliki semuanya
kotoran di wajahnya?
Bukan, itu Jody.

416
00:29:05,911 --> 00:29:08,287
Itu istriku.

417
00:29:08,413 --> 00:29:12,959
[Terkekeh]
Maafkan aku, kawan.
Terima kasih.

418
00:29:13,085 --> 00:29:16,921
Tidak, saya tidak bisa.
Aku harus berada di suatu tempat.
Baiklah, tidak masalah.

419
00:29:17,005 --> 00:29:19,715
Aku akan mengambil cek hujan.
[Mengetuk]

420
00:29:19,800 --> 00:29:23,135
Oh.
Terima kasih, Jody.

421
00:29:23,220 --> 00:29:26,514
Masih punya Malibu Anda?

422
00:29:26,598 --> 00:29:29,642
Oh, kawan, kamu tahu beberapa hal
keparat yang melakukannya tempo hari?

423
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
Apa?
Sialan, kuncinya.

424
00:29:31,770 --> 00:29:35,356
Ya ampun,
itu kacau.
Ceritakan padaku tentang hal itu.

425
00:29:35,440 --> 00:29:38,109
Saya menyimpannya di gudang
selama tiga tahun.

426
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Itu keluar lima hari,
dan beberapa bagian tanpa penis
sialan kacau dengan itu.

427
00:29:42,614 --> 00:29:47,034
Mereka harusnya dibunuh, kawan.
Tanpa pengadilan, tanpa juri, langsung ke eksekusi.

428
00:29:47,119 --> 00:29:51,789
Kuharap aku bisa memergokinya melakukan hal itu.
Saya akan memberikan apa saja untuk ditangkap
bajingan itu.

429
00:29:51,915 --> 00:29:56,627
Tidak ada gunanya dia melakukan hal itu
supaya aku bisa menangkapnya.
Dasar keparat!

430
00:29:56,712 --> 00:29:59,463
Apa yang lebih menyebalkan daripada
bercinta dengan mobil pria?

431
00:29:59,589 --> 00:30:02,425
Jangan bercinta dengan yang lain
kendaraan pria.
Anda tidak melakukannya.

432
00:30:02,551 --> 00:30:04,927
Itu hanya melanggar aturan.
Terima kasih.

433
00:30:05,012 --> 00:30:07,138
Terima kasih.

434
00:30:07,264 --> 00:30:10,057
Keberatan kalau aku menembak di sini?
Hei, rumahku adalah rumahmu.

435
00:30:10,142 --> 00:30:13,436
Terima kasih banyak.

436
00:30:13,520 --> 00:30:17,023
♪♪ ["Bullwinkle Bagian II"]

437
00:31:26,051 --> 00:31:28,094
[Penutupan Pintu Mobil]

438
00:31:56,373 --> 00:32:00,459
[Suara Mia]
Hai, Vincent. Saya sedang berpakaian.
Pintunya terbuka.

439
00:32:00,544 --> 00:32:04,713
Masuklah ke dalam dan buat dirimu sendiri
minuman. Mia.

440
00:32:04,798 --> 00:32:08,259
♪♪ ["Anak Seorang Pengkhotbah"]

441
00:32:13,640 --> 00:32:15,599
Halo?

442
00:32:15,684 --> 00:32:17,685
♪ Billy Raye adalah putra seorang pengkhotbah ♪

443
00:32:17,769 --> 00:32:20,187
♪ Dan kapan ayahnya akan berkunjung
dia ikut ♪

444
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Vinsensius.

445
00:32:24,651 --> 00:32:26,944
[Interkom]
Vinsensius.

446
00:32:27,028 --> 00:32:28,946
Aku di interkom.

447
00:32:29,030 --> 00:32:31,657
Dimana—
Di mana interkomnya?

448
00:32:31,741 --> 00:32:35,077
Itu ada di dinding
oleh dua orang Afrika.

449
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
Di sebelah kananmu.

450
00:32:40,375 --> 00:32:42,460
Hangat.

451
00:32:42,544 --> 00:32:44,628
Lebih hangat.

452
00:32:44,713 --> 00:32:46,714
Disko.

453
00:32:46,798 --> 00:32:49,383
Halo?

454
00:32:49,468 --> 00:32:52,761
Tekan tombolnya
jika kamu ingin berbicara.

455
00:32:52,846 --> 00:32:54,930
Halo?

456
00:32:55,015 --> 00:32:58,809
Pergi buatkan minuman untuk dirimu sendiri,
dan aku akan terjatuh dalam dua getar
dari ekor domba.

457
00:32:58,894 --> 00:33:02,313
Barnya ada di dekat perapian.

458
00:33:04,191 --> 00:33:06,233
Oke.

459
00:33:06,318 --> 00:33:08,736
♪ Saat dia mulai
bicara manis padaku ♪

460
00:33:08,820 --> 00:33:11,572
♪ Dia datang dan memberitahuku
semuanya baik-baik saja ♪

461
00:33:11,656 --> 00:33:14,283
♪ Dia akan menciumku dan memberitahuku
semuanya baik-baik saja ♪

462
00:33:14,367 --> 00:33:16,285
♪ Bolehkah aku pergi
lagi malam ini ♪

463
00:33:16,369 --> 00:33:18,996
♪ Satu-satunya
siapa yang bisa menghubungiku ♪

464
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
♪ Adalah putra seorang pendeta ♪

465
00:33:21,750 --> 00:33:24,793
♪ Satu-satunya anak laki-laki
siapa yang bisa mengajariku ♪

466
00:33:24,878 --> 00:33:27,838
♪ Adalah putra seorang pendeta
Ya, dia adalah ♪

467
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
♪ Dia adalah ♪

468
00:33:30,300 --> 00:33:32,927
♪ Tuhan, dia tahu dia ♪
♪ Ya, dia ♪

469
00:33:35,555 --> 00:33:37,973
♪ Seberapa baik aku mengingatnya ♪

470
00:33:38,058 --> 00:33:40,809
♪ Sorot matanya ♪

471
00:33:40,894 --> 00:33:43,354
♪ Mencuri ciuman dariku
diam-diam ♪

472
00:33:43,438 --> 00:33:46,023
♪ Meluangkan waktu untuk meluangkan waktu ♪

473
00:33:46,107 --> 00:33:48,567
♪ Memberitahuku bahwa dia milikku sepenuhnya ♪

474
00:33:48,693 --> 00:33:51,612
♪ Belajar dari
saling mengetahui ♪
[Mengendus]

475
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
♪ Ingin melihat
seberapa banyak kita telah berkembang ♪

476
00:33:53,865 --> 00:33:56,325
♪ Dan satu-satunya
siapa yang bisa menghubungiku ♪

477
00:33:56,409 --> 00:33:58,661
♪ Adalah putra seorang pendeta ♪

478
00:33:58,745 --> 00:34:01,664
♪ Satu-satunya anak laki-laki
siapa yang bisa mengajariku ♪

479
00:34:01,748 --> 00:34:04,083
♪ Adalah putra seorang pendeta
Ya, dia adalah ♪

480
00:34:04,209 --> 00:34:07,002
♪ Tadi, dulu ♪
♪ Dia adalah ♪

481
00:34:07,087 --> 00:34:09,755
- ♪ Oh, ya, dia ♪♪
- ♪♪ [Berhenti]

482
00:34:09,839 --> 00:34:11,590
Ayo pergi.

483
00:34:17,264 --> 00:34:19,223
Apa-apaan ini
apakah tempat ini?

484
00:34:19,307 --> 00:34:22,768
Ini Jackrabbit Slim.

485
00:34:22,894 --> 00:34:25,145
Pria Elvis pasti menyukainya.
[Menghela napas]

486
00:34:25,272 --> 00:34:29,483
Ayolah, Mia.
Ayo kita ambil steaknya.
Kamu bisa mendapatkan steak di sini, Ayah-O.

487
00:34:29,568 --> 00:34:32,361
Jangan menjadi—

488
00:34:32,445 --> 00:34:35,864
Oh, setelah kamu,
kucing-kucing.

489
00:34:35,949 --> 00:34:39,660
[Orang-orang Mengobrol]

490
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
[Orang-orang Bersorak]

491
00:34:55,302 --> 00:34:59,013
Selamat malam, hadirin sekalian.
Sekarang, ada yang bisa saya bantu?

492
00:34:59,139 --> 00:35:01,932
Ada reservasi
di bawah Wallace.
Wallace?

493
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
♪♪ ["Menunggu di Sekolah"]
Kami memesan mobil.

494
00:35:05,020 --> 00:35:10,566
Oh, sebuah mobil.
Kenapa kamu tidak mendudukkannya
di sana di Chrysler.

495
00:35:10,650 --> 00:35:13,986
♪ Gadis sekolah, sayang
akan memberitahumu beberapa berita ♪

496
00:35:14,070 --> 00:35:16,238
♪ Tentu terlihat bagus
di dalamnya sepatu boneka bayi ♪

497
00:35:16,323 --> 00:35:21,076
♪ Ini satu, dua, kencangkan sepatunya
tiga, empat, keluar ke lantai ♪

498
00:35:21,161 --> 00:35:26,457
♪ Lima, enam, ayo, ayo
turun di sudut
dari Lincoln dan ke-46, ya ♪

499
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
♪ Baiklah ♪

500
00:35:34,549 --> 00:35:36,800
♪ Aku sudah menunggu di sekolah
sepanjang hari ♪

501
00:35:36,885 --> 00:35:38,969
♪ Menunggu bel berbunyi
jadi aku bisa pulang ♪

502
00:35:39,054 --> 00:35:41,513
♪ Lemparkan bukuku ke atas meja
Angkat teleponnya ♪

503
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
♪ Ayo sayang ♪
[Pria]
Tolong, kopi? Kopi bebas kafein.

504
00:35:43,808 --> 00:35:46,101
[Marilyn] Tunggu sebentar.
♪ Menuju ke toko obat
untuk mendapatkan soda pop ♪

505
00:35:46,186 --> 00:35:48,520
♪ Lemparkan satu nikel ke dalam jukebox
lalu kita mulai bergoyang ♪

506
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
♪ Gadis sekolah sayang
akan memberitahumu beberapa berita ♪

507
00:35:50,732 --> 00:35:52,775
♪ Kamu memang terlihat cantik
di dalamnya sepatu boneka bayi ♪

508
00:35:52,859 --> 00:35:55,527
♪ Ya, itu satu, dua
kencangkan sepatunya ♪

509
00:35:55,612 --> 00:35:57,946
♪ Tiga, empat
keluar ke lantai ♪

510
00:35:58,031 --> 00:36:01,909
♪ Lima, enam, ayo, ayo
turun di sudut
dari Lincoln dan ke-46 ♪

511
00:36:01,993 --> 00:36:06,664
[Mengobrol]

512
00:36:06,748 --> 00:36:09,750
♪ Akan bergoyang sepanjang malam
tunggu dan lihat saja ♪♪

513
00:36:09,834 --> 00:36:13,545
[Pria]
Ricky, Ricky, Ricky!

514
00:36:15,382 --> 00:36:18,258
[Peniru Ed Sullivan]
Mari kita dengarkan untuk Ricky Nelson!

515
00:36:18,343 --> 00:36:21,720
- Kerja yang luar biasa, Rick.
Terima kasih banyak.
- Vinsensius!

516
00:36:25,725 --> 00:36:28,977
[Sullivan] Sekadar memberi tahu kalian semua,
Ricky akan kembali di babak kedua
pertunjukan kami,

517
00:36:29,062 --> 00:36:33,649
jadi kami harap Anda menikmati makanan Anda
di sini di Jackrabbit Slim.

518
00:36:33,733 --> 00:36:36,068
Terima kasih.

519
00:36:36,152 --> 00:36:39,571
Panggilan untuk...

520
00:36:39,698 --> 00:36:44,284
Phil-lip Mor-ris.
Bagaimana menurutmu?

521
00:36:44,369 --> 00:36:49,039
Menurutku itu seperti
museum lilin dengan denyut nadi.

522
00:36:49,124 --> 00:36:52,960
Hai, saya Sobat.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

523
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
♪♪ ["Kota Sepi"]

524
00:36:55,505 --> 00:36:59,800
Mari kita lihat, steak, steak, steak.
Oh, ya, aku akan melakukannya
steak Douglas Sirk.

525
00:36:59,926 --> 00:37:02,636
Aku akan mengambilnya.
Bagaimana kabarmu?
mau yang dimasak?

526
00:37:02,762 --> 00:37:06,056
Terbakar sampai garing
atau berdarah sekali?
Berdarah sekali, dan—

527
00:37:06,141 --> 00:37:08,851
Oh, ya, lihat ini—
kokas vanila.

528
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Bagaimana denganmu,
Peggy Sue?

529
00:37:10,979 --> 00:37:14,314
aku akan pesan...

530
00:37:14,399 --> 00:37:18,694
Burger Durward Kirby,
berdarah.

531
00:37:18,778 --> 00:37:22,698
Dan... guncangan lima dolar.

532
00:37:22,782 --> 00:37:25,492
Bagaimana Anda menginginkan goyangan itu,
Martin dan Lewis,
atau Amos dan Andy?

533
00:37:25,577 --> 00:37:29,705
- Martin dan Lewis.
- Apakah kamu baru saja memesan
shake lima dolar?

534
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Mm-hmm.

535
00:37:31,916 --> 00:37:35,002
Itu goyang?
Itu susu dan es krim?

536
00:37:35,128 --> 00:37:39,548
Terakhir saya dengar.
Itu lima dolar? Anda tidak
masukkan bourbon ke dalamnya atau apa pun?

537
00:37:39,632 --> 00:37:41,967
- Tidak.
- Hanya memeriksa.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,720
Saya akan segera kembali
dengan minumanmu.

539
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
[kotak juke]
♪ Ke kota yang sepi ♪

540
00:37:46,806 --> 00:37:50,809
♪ Untuk menangisi masalahku ♪

541
00:37:52,395 --> 00:37:56,440
Bisakah kamu, um...
berikan aku salah satunya, koboi?

542
00:37:56,524 --> 00:37:59,401
Anda dapat memiliki yang ini,
gadis koboi.

543
00:37:59,486 --> 00:38:01,403
Terima kasih.
[Menyalakan Lebih Ringan]

544
00:38:01,488 --> 00:38:03,864
♪ Jalanan penuh
dengan penyesalan ♪

545
00:38:06,159 --> 00:38:08,160
Jangan pikirkan itu.

546
00:38:08,244 --> 00:38:12,039
♪ Baringkan aku
di kota yang sepi ♪

547
00:38:12,165 --> 00:38:15,667
♪ Aku bisa belajar melupakan ♪♪
Jadi...

548
00:38:15,752 --> 00:38:18,837
Marsellus bilang kamu baru saja
kembali dari Amsterdam.

549
00:38:18,922 --> 00:38:22,049
Tentu saja.
Berapa lama kamu di sana?

550
00:38:22,133 --> 00:38:24,676
[Tarik napas]
Lebih dari tiga tahun.

551
00:38:27,180 --> 00:38:30,015
Saya pergi ke sana sekitar setahun sekali
untuk bersantai selama sebulan.

552
00:38:30,099 --> 00:38:33,811
Tidak bercanda?
Saya tidak mengetahuinya.

553
00:38:33,895 --> 00:38:36,814
Kenapa kamu harus melakukannya?

554
00:38:36,898 --> 00:38:39,858
♪♪ ["Ace Of Spades"]

555
00:38:41,528 --> 00:38:43,487
Saya dengar Anda menjadi pilot.

556
00:38:44,697 --> 00:38:48,408
- Itu 15 menitku.
- Apa tadi?

557
00:38:48,493 --> 00:38:53,163
Itu adalah pertunjukan tentang sebuah tim
agen rahasia wanita
disebut Fox Force Lima.

558
00:38:53,248 --> 00:38:55,958
- Apa?
- Rubah Angkatan Lima.

559
00:38:56,042 --> 00:38:58,293
Fox, seperti banyak lainnya
dari anak ayam licik.

560
00:38:58,378 --> 00:39:00,838
Paksaan, seolah-olah kita adalah sebuah kekuatan
untuk diperhitungkan.

561
00:39:00,922 --> 00:39:03,674
Dan lima, seperti di sana
satu-dua-tiga-empat-lima dari kita.

562
00:39:03,758 --> 00:39:07,469
Ada yang berambut pirang,
Summerset O'Neal.
Dia adalah pemimpinnya.

563
00:39:07,554 --> 00:39:10,639
Rubah Jepang
adalah seorang ahli kungfu.

564
00:39:10,723 --> 00:39:14,810
Gadis kulit hitam
adalah seorang ahli pembongkaran.

565
00:39:14,894 --> 00:39:17,729
Spesialisasi French Fox
adalah seks.

566
00:39:17,814 --> 00:39:22,109
- Apa spesialisasimu?
- Pisau.

567
00:39:22,193 --> 00:39:24,278
Karakter yang saya mainkan,
Raven McCoy,

568
00:39:24,362 --> 00:39:28,198
latar belakangnya adalah
dia tumbuh besar
oleh pemain sirkus.

569
00:39:28,283 --> 00:39:32,536
Menurut acara itu,
dia adalah wanita paling mematikan
di dunia dengan pisau.

570
00:39:32,620 --> 00:39:35,372
Dan dia tahu
jutaan lelucon lama.

571
00:39:35,456 --> 00:39:39,585
Kakeknya,
seorang vaudevillian tua, mengajarinya.

572
00:39:39,669 --> 00:39:42,963
Dan jika kita dijemput,
mereka akan bekerja dalam gimmick...

573
00:39:43,047 --> 00:39:46,925
di mana setiap pertunjukan
Saya akan menceritakan lelucon lainnya.

574
00:39:48,094 --> 00:39:50,888
Anda tahu salah satu lelucon lama itu?

575
00:39:50,972 --> 00:39:54,683
Yah, aku hanya punya
kesempatan untuk mengatakannya
karena kami hanya melakukan satu pertunjukan.

576
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
- Beri tahu saya.
- Ini klise.

577
00:39:58,229 --> 00:40:00,272
Jangan seperti itu.
Beri tahu saya.

578
00:40:00,398 --> 00:40:04,067
Tidak, kamu tidak akan menyukainya,
dan aku akan malu.
Anda akan malu—

579
00:40:04,152 --> 00:40:08,030
Anda memberi tahu 50 juta orang,
dan kamu tidak bisa memberitahuku?

580
00:40:08,156 --> 00:40:12,034
Aku berjanji tidak akan tertawa.
Itulah yang terjadi
Aku takut, Vin.

581
00:40:12,118 --> 00:40:14,411
Bukan itu yang saya maksud.
Kamu tahu itu.

582
00:40:14,495 --> 00:40:17,915
Sekarang aku pasti tidak akan memberitahumu
karena sudah dibangun terlalu banyak.

583
00:40:17,999 --> 00:40:20,626
Sungguh bodoh.
[Menghela napas]

584
00:40:21,794 --> 00:40:24,129
Martin dan Lewis.

585
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
Kokas vanila.

586
00:40:33,973 --> 00:40:37,267
MM.
Enak.

587
00:40:37,352 --> 00:40:40,312
Anda pikir saya bisa
minum sedikit itu?

588
00:40:41,856 --> 00:40:44,024
Jadilah tamuku.

589
00:40:44,108 --> 00:40:48,111
Aku harus tahu apa
rasanya seperti minuman kocok seharga lima dolar.

590
00:40:48,196 --> 00:40:51,657
- Kamu bisa menggunakan sedotanku.
Saya tidak punya kue.
- Ya, tapi mungkin aku tahu.

591
00:40:51,741 --> 00:40:54,576
Cooties yang bisa kutangani.

592
00:40:54,661 --> 00:40:56,662
Baiklah.

593
00:41:03,711 --> 00:41:06,463
Sialan, itu cantik sekali
milkshake yang enak!

594
00:41:06,589 --> 00:41:10,676
- Sudah kubilang.
- Saya tidak tahu apakah nilainya lima dolar,
tapi itu cukup bagus.

595
00:41:13,513 --> 00:41:16,348
♪♪ [Berlanjut]

596
00:41:45,586 --> 00:41:49,131
- Apakah kamu tidak membencinya?
- Benci apa?

597
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Keheningan yang tidak nyaman.

598
00:41:53,553 --> 00:41:58,056
Mengapa kami merasa hal itu perlu
untuk mengoceh tentang omong kosong
agar nyaman?

599
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan yang bagus.

600
00:42:02,145 --> 00:42:06,857
Saat itulah Anda tahu
kamu menemukan seseorang
sangat istimewa.

601
00:42:06,941 --> 00:42:11,653
Kapan saja kamu bisa
tutup mulutmu sebentar
dan dengan nyaman berbagi keheningan.

602
00:42:11,738 --> 00:42:15,866
Yah, menurutku kita belum cukup
belum sampai, tapi jangan merasa buruk.
Kami baru saja bertemu satu sama lain.

603
00:42:17,326 --> 00:42:20,454
Aku akan memberitahumu apa.

604
00:42:20,538 --> 00:42:23,790
Aku akan pergi ke kamar mandi
dan membedaki hidungku.

605
00:42:23,875 --> 00:42:27,085
Anda duduk di sini...
dan memikirkan sesuatu untuk dikatakan.

606
00:42:28,296 --> 00:42:30,255
Saya akan melakukan itu.

607
00:42:32,592 --> 00:42:34,551
Oke.

608
00:42:47,148 --> 00:42:49,191
[Peluit Serigala]

609
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
[Orang-orang Bertepuk Tangan]

610
00:42:56,824 --> 00:42:59,701
[Mengendus]

611
00:42:59,786 --> 00:43:01,953
Aku bilang sialan!

612
00:43:02,038 --> 00:43:05,207
Sialan!
Sial.

613
00:43:07,794 --> 00:43:10,420
[Wanita]
Aku butuh semprotan rambut.

614
00:43:12,465 --> 00:43:15,467
♪♪ ["Sejak Pertama Kali Aku Bertemu Kamu"]

615
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
Mmmm.

616
00:43:18,304 --> 00:43:22,641
Bukankah kamu hanya menyukainya ketika kamu
kembali dari kamar mandi ke
menemukan makananmu menunggumu?

617
00:43:22,725 --> 00:43:25,102
Kami beruntung
kami mendapatkan apa pun.

618
00:43:25,186 --> 00:43:28,313
Menurutku bukan milik Buddy Holly
banyak pelayan.

619
00:43:28,397 --> 00:43:31,483
Mungkin sebaiknya kita duduk
di bagian Marilyn Monroe.

620
00:43:31,609 --> 00:43:34,653
Yang mana?
Ada dua Monroe.
Tidak, tidak ada.

621
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Itu adalah Marilyn Monroe.

622
00:43:37,156 --> 00:43:39,866
Itu Mamie Van Doren.

623
00:43:39,951 --> 00:43:44,871
Saya tidak melihat Jayne Mansfield,
jadi dia harus libur malam ini.

624
00:43:44,956 --> 00:43:48,375
- Cukup pintar.
- Ya. Saya mendapatkan momen saya.

625
00:43:48,459 --> 00:43:52,838
- Jadi, apakah kamu memikirkan sesuatu untuk dikatakan?
- Sebenarnya, aku melakukannya.

626
00:43:54,465 --> 00:43:56,424
Namun...

627
00:43:58,136 --> 00:44:01,138
kamu sepertinya
orang yang sangat baik, dan aku—

628
00:44:01,222 --> 00:44:04,057
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda.
Oooh.

629
00:44:04,142 --> 00:44:09,312
Ini tidak terdengar seperti biasanya,
tidak punya pikiran, membosankan,
mengobrol untuk mengenalmu.

630
00:44:09,397 --> 00:44:12,399
Ini terdengar seperti kamu
sebenarnya ingin mengatakan sesuatu.

631
00:44:12,483 --> 00:44:15,235
Baiklah, benar. Saya bersedia.

632
00:44:15,361 --> 00:44:19,406
[Tarik napas] Tapi kamu harus melakukannya
berjanji untuk tidak tersinggung.
Tidak, tidak.

633
00:44:19,532 --> 00:44:23,743
Anda tidak bisa menjanjikan hal seperti itu.
Aku tidak tahu siapa dirimu
akan bertanya padaku.

634
00:44:23,828 --> 00:44:28,665
Kamu bisa bertanya kepadaku apa yang akan kamu lakukan
tanyaku, dan respons alamiku
bisa jadi tersinggung.

635
00:44:28,749 --> 00:44:31,084
Maka bukan karena kesalahanku sendiri,
Aku akan mengingkari janjiku.

636
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
Mari kita lupakan saja.
Itu suatu kemustahilan.

637
00:44:33,963 --> 00:44:38,008
Mencoba melupakan apa pun
sama menariknya dengan ini
sebuah latihan yang sia-sia.

638
00:44:38,092 --> 00:44:40,260
Apakah itu sebuah fakta?
Dan selain itu,

639
00:44:40,386 --> 00:44:45,390
bukankah itu lebih, eh, mengasyikkan
kapan kamu tidak punya izin?
Baiklah, baiklah.

640
00:44:45,474 --> 00:44:48,268
Baiklah, ini dia.

641
00:44:48,352 --> 00:44:51,354
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang terjadi dengan Antwan?

642
00:44:51,439 --> 00:44:54,858
- Siapa Antwan?
- Tony Rocky Horor. Kamu kenal dia.

643
00:44:54,942 --> 00:44:58,153
- Dia jatuh dari jendela.
- Hmm. Hmm.

644
00:44:58,237 --> 00:45:02,949
Ya, itu adalah salah satu cara untuk mengatakannya.
Cara lain untuk mengatakannya adalah
bahwa dia diusir.

645
00:45:03,034 --> 00:45:06,161
Cara lain adalah
dia diusir oleh Marsellus.

646
00:45:06,245 --> 00:45:11,374
Namun, ada cara lain yang bisa dikatakan
dia terlempar keluar jendela
oleh Marsellus karena kamu.

647
00:45:11,459 --> 00:45:13,877
Apakah itu sebuah fakta?
Tidak.

648
00:45:13,961 --> 00:45:17,047
Tidak, itu bukan fakta.
Itu hanya apa yang saya dengar.
Itulah yang saya dengar.

649
00:45:17,173 --> 00:45:20,050
Siapa yang memberitahumu?
Mereka.

650
00:45:20,134 --> 00:45:22,594
"Mereka" banyak bicara,
bukan?

651
00:45:22,678 --> 00:45:24,679
[Terkekeh]

652
00:45:24,764 --> 00:45:27,432
Tentu saja mereka melakukannya.
Tentu saja mereka melakukannya.

653
00:45:27,516 --> 00:45:31,895
- Jangan malu, Vincent.
Apa lagi yang dikatakan "mereka"?
- Aku— aku tidak malu.

654
00:45:31,979 --> 00:45:34,522
- Um—
- Apakah itu melibatkan kata "F"?

655
00:45:34,607 --> 00:45:38,610
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka baru saja mengatakan itu Antwan
telah memberimu pijatan kaki.

656
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
- Dan?
- Dan— Dan tidak ada apa-apa.

657
00:45:42,823 --> 00:45:45,700
Itu saja.

658
00:45:45,785 --> 00:45:47,827
Anda mendengar Marsellus...

659
00:45:47,912 --> 00:45:52,207
melemparkan Tony Rocky Horor
keluar dari jendela lantai empat
karena memberiku pijatan kaki?

660
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Mm-hmm.
Dan Anda percaya itu?

661
00:45:54,335 --> 00:45:58,880
[Terkekeh]
Ya, pada saat itu saya diberitahu
itu terdengar masuk akal.

662
00:45:58,965 --> 00:46:02,050
Marsellus mengusir Tony
dari jendela lantai empat...

663
00:46:02,134 --> 00:46:05,178
untuk memijat kakiku
tampak masuk akal?

664
00:46:05,263 --> 00:46:08,723
Tidak, sepertinya berlebihan,
tapi bukan berarti hal itu tidak terjadi.

665
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Saya mengerti itu Marsellus
sangat protektif terhadapmu.

666
00:46:11,519 --> 00:46:16,147
Seorang suami yang protektif
istrinya adalah satu hal.

667
00:46:16,232 --> 00:46:19,943
Seorang suami hampir membunuh
pria lain untuk disentuh
kaki istrinya adalah sesuatu yang lain.

668
00:46:20,027 --> 00:46:22,570
Tapi apakah itu terjadi?

669
00:46:22,697 --> 00:46:28,535
Satu-satunya benda milikku yang pernah disentuh Antwan
adalah tanganku ketika dia menjabatnya...
di pernikahanku.

670
00:46:28,619 --> 00:46:30,996
Benar-benar?

671
00:46:31,080 --> 00:46:34,416
Sebenarnya, tidak ada yang tahu
mengapa Marsellus melemparkan Tony
keluar jendela itu...

672
00:46:34,500 --> 00:46:36,418
kecuali Marsellus dan Tony.

673
00:46:36,502 --> 00:46:40,463
Saat kalian para penipu kecil berkumpul,
kamu lebih buruk dari lingkaran menjahit.

674
00:46:40,548 --> 00:46:44,467
Hadirin sekalian.
Sekarang saatnya Anda sudah
semua sudah menunggu.

675
00:46:44,552 --> 00:46:49,597
Yang terkenal di dunia
Kontes twist Jackrabbit Slim.

676
00:46:49,682 --> 00:46:51,933
[Tepuk tangan]

677
00:46:52,018 --> 00:46:56,313
Sekarang, di sinilah tempatnya
satu pasangan yang beruntung...

678
00:46:56,397 --> 00:47:00,859
akan memenangkan trofi tampan ini
yang dipegang Marilyn di sini.

679
00:47:00,943 --> 00:47:04,487
Sekarang, siapa yang akan menjadi
kontestan pertama kami?

680
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
- Di sini!
- [Pria] Baiklah!

681
00:47:06,949 --> 00:47:09,951
- Aku ingin menari.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

682
00:47:10,036 --> 00:47:14,748
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya percaya Marsellus,
suamiku, bosmu,

683
00:47:14,832 --> 00:47:18,251
menyuruhmu untuk membawaku keluar
dan melakukan apapun yang kuinginkan.

684
00:47:18,336 --> 00:47:22,005
Sekarang saya ingin menari;
Saya ingin menang;
Saya ingin trofi itu.

685
00:47:22,089 --> 00:47:24,674
- Jadi menarilah dengan baik.
- Baiklah. Anda memintanya.

686
00:47:24,759 --> 00:47:27,719
Mari kita dengarkan
kontestan pertama kami.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,604
Sekarang mari kita bertemu yang pertama
kontestan di sini malam ini.
Nona muda, siapa namamu?

688
00:47:37,688 --> 00:47:39,647
Nyonya Mia Wallace.

689
00:47:39,732 --> 00:47:42,359
Dan bagaimana dengan temanmu di sini?

690
00:47:42,443 --> 00:47:44,277
Vincent Vega.

691
00:47:44,362 --> 00:47:47,739
Baiklah, mari kita lihat apa
kamu bisa melakukannya. Singkirkan!

692
00:47:47,865 --> 00:47:50,784
[Wanita]
Lakukanlah.
[Pria] Ayo!

693
00:48:06,550 --> 00:48:09,010
♪♪ ["Kamu Tidak Pernah Tahu"]

694
00:48:09,095 --> 00:48:13,056
♪ Itu adalah pernikahan remaja
dan orang-orang tua mendoakan mereka baik-baik saja ♪

695
00:48:15,059 --> 00:48:19,020
♪ Kamu bisa melihat itu Pierre
benar-benar mencintai Mademoiselle ♪

696
00:48:21,107 --> 00:48:25,193
♪ Dan sekarang tuan muda
dan nyonya telah menelepon
lonceng kapel ♪

697
00:48:27,154 --> 00:48:31,449
♪ C'est la vie, kata orang-orang tua
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak akan pernah tahu ♪

698
00:48:33,327 --> 00:48:37,497
♪ Mereka melengkapi sebuah apartemen
dengan penjualan Roebucks dua kamar ♪

699
00:48:39,417 --> 00:48:43,670
♪ Pendinginnya penuh sesak
dengan makan malam di TV dan ginger ale ♪

700
00:48:45,548 --> 00:48:49,467
♪ Tapi ketika Pierre mendapatkan pekerjaan
uang kecil itu datang
bekerja dengan baik ♪

701
00:48:51,554 --> 00:48:55,807
♪ C'est la vie, kata orang-orang tua
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak akan pernah tahu ♪

702
00:48:57,518 --> 00:49:01,896
♪ Mereka punya telepon hi-fi
dan mereka membiarkannya meledak ♪

703
00:49:03,941 --> 00:49:08,194
♪ Tujuh ratus catatan kecil
semua rock, ritme dan jazz ♪

704
00:49:09,947 --> 00:49:14,033
♪ Tapi saat matahari terbenam
tempo musik yang cepat turun ♪

705
00:49:15,995 --> 00:49:20,999
♪ C'est la vie, kata orang-orang tua
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak akan pernah tahu ♪

706
00:49:46,525 --> 00:49:50,737
♪ Mereka mengadakan pernikahan remaja
dan orang-orang tua mendoakan mereka baik-baik saja ♪

707
00:49:52,781 --> 00:49:56,743
♪ Kamu bisa melihat itu Pierre
benar-benar mencintai Mademoiselle ♪♪

708
00:50:07,880 --> 00:50:09,839
[Menghela napas]

709
00:50:09,924 --> 00:50:13,760
[Alarm Berbunyi Samar-samar]

710
00:50:15,554 --> 00:50:17,931
[Bip Berhenti]

711
00:50:20,434 --> 00:50:22,977
[Keduanya Tertawa]

712
00:50:31,946 --> 00:50:35,156
Itukah yang kamu sebut
keheningan yang tidak nyaman?

713
00:50:35,241 --> 00:50:38,535
Saya tidak tahu
apa yang kamu sebut itu.

714
00:50:38,661 --> 00:50:41,287
[Terkekeh]
Minuman! Musik!

715
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
Aku akan kencing.

716
00:50:44,583 --> 00:50:49,587
Itu sedikit
lebih banyak informasi daripada yang saya butuhkan,
Vince, tapi silakan saja.

717
00:51:02,643 --> 00:51:04,519
♪ Gadis ♪

718
00:51:04,603 --> 00:51:06,479
♪ Bom, bom, bom ♪

719
00:51:06,564 --> 00:51:10,066
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

720
00:51:13,237 --> 00:51:15,697
♪ Aku sangat mencintaimu
Tidak dapat menghitung semuanya ♪

721
00:51:15,781 --> 00:51:18,741
♪ Aku rela mati untukmu, Nak
dan yang bisa mereka katakan hanyalah ♪

722
00:51:18,826 --> 00:51:22,036
[Bernyanyi Dengan Tape]
♪ Dia bukan tipemu ♪

723
00:51:22,121 --> 00:51:27,333
♪ Kamu tidak pernah bosan memasangnya
aku terjatuh dan aku tidak pernah tahu
saat aku datang ♪

724
00:51:27,418 --> 00:51:29,752
♪ Apa yang akan kutemukan ♪

725
00:51:29,837 --> 00:51:33,923
♪ Jangan biarkan mereka
ambil keputusan ♪

726
00:51:34,008 --> 00:51:36,884
♪ Tahukah kamu, gadis ♪

727
00:51:38,262 --> 00:51:41,889
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

728
00:51:41,974 --> 00:51:45,059
Satu minuman,
dan hanya itu.

729
00:51:45,144 --> 00:51:48,980
Jangan kasar.
Minumlah minumanmu,
tapi lakukan dengan cepat.

730
00:51:50,524 --> 00:51:52,984
Ucapkan selamat malam...
dan pulang.

731
00:51:55,404 --> 00:51:59,532
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

732
00:52:00,743 --> 00:52:02,827
♪ Segera ♪

733
00:52:04,038 --> 00:52:07,332
♪ Kamu akan membutuhkan seorang pria ♪

734
00:52:09,084 --> 00:52:11,794
♪ Aku telah disalahpahami
sepanjang hidupku ♪

735
00:52:11,879 --> 00:52:14,213
♪ Tapi apa yang mereka katakan, Nak
itu memotong seperti pisau ♪

736
00:52:14,298 --> 00:52:16,633
♪ Anak itu tidak baik ♪

737
00:52:16,717 --> 00:52:19,427
♪ Ya, akhirnya aku menemukannya
apa yang aku cari ♪

738
00:52:19,511 --> 00:52:23,890
♪ Tapi jika mereka mendapat kesempatan
mereka pasti akan mengakhirinya
Tentu saja mereka akan melakukannya ♪

739
00:52:23,974 --> 00:52:26,643
♪ Sayang, aku sudah melakukan semua yang aku bisa ♪

740
00:52:26,727 --> 00:52:31,397
[Menghela napas]
Anda lihat, ini dia
ujian moral bagi diri sendiri.

741
00:52:31,482 --> 00:52:34,734
Apakah atau tidak
kamu bisa menjaga kesetiaan.

742
00:52:34,818 --> 00:52:38,112
Karena... setia
sangat penting.

743
00:52:38,197 --> 00:52:42,784
♪ Kamu tidak pernah bosan memasangnya
aku terjatuh dan aku tidak pernah tahu
saat aku datang ♪

744
00:52:42,868 --> 00:52:45,453
♪ Apa yang akan kutemukan ♪

745
00:52:45,537 --> 00:52:49,499
♪ Jangan biarkan mereka
ambil keputusan ♪

746
00:52:49,583 --> 00:52:52,418
♪ Tahukah kamu, gadis ♪

747
00:52:54,046 --> 00:52:57,882
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

748
00:52:59,385 --> 00:53:01,344
♪ Tolong ♪

749
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Ayo ambil tanganku ♪

750
00:53:07,851 --> 00:53:09,769
♪ Gadis ♪

751
00:53:11,105 --> 00:53:15,066
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

752
00:53:16,443 --> 00:53:18,403
♪ Tolong ♪

753
00:53:19,405 --> 00:53:22,615
♪ Ayo ambil tanganku ♪

754
00:53:24,326 --> 00:53:26,244
Halo.
♪ Gadis ♪

755
00:53:27,830 --> 00:53:31,749
Jadi, kamu akan pergi ke sana
dan Anda akan berkata, "Selamat malam.

756
00:53:31,834 --> 00:53:34,335
Aku mengalami malam yang sangat indah."

757
00:53:34,420 --> 00:53:39,549
Berjalan keluar pintu,
masuk ke mobil, pulang, brengsek
dan hanya itu yang akan kamu lakukan.

758
00:53:44,346 --> 00:53:47,265
♪ Sekarang terserah padamu, Nak ♪

759
00:53:49,017 --> 00:53:52,979
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪

760
00:53:54,648 --> 00:53:57,525
♪ Tolong ♪
[Mengendus]

761
00:53:57,609 --> 00:54:00,278
♪ Ayo ambil tanganku ♪

762
00:54:02,823 --> 00:54:06,075
♪ Gadis ♪
[Erangan]

763
00:54:06,201 --> 00:54:09,912
♪ Kamu akan segera menjadi wanita ♪
[Bernafas Berat]

764
00:54:11,623 --> 00:54:13,583
♪ Segera ♪

765
00:54:14,626 --> 00:54:17,754
♪ Kamu akan membutuhkan seorang pria ♪♪

766
00:54:25,262 --> 00:54:27,221
[Pintu Kamar Mandi Terbuka]

767
00:54:27,306 --> 00:54:29,599
Baiklah, Mia.

768
00:54:29,683 --> 00:54:32,810
Jadi dengar, aku harus pergi, oke?

769
00:54:35,939 --> 00:54:39,275
Oh, Tuhan, sialan.

770
00:54:39,359 --> 00:54:42,069
Kamu fu— Oh, Yesus Kristus!

771
00:54:42,154 --> 00:54:44,447
Oh, persetan denganku.
Persetan denganku!

772
00:54:44,531 --> 00:54:48,993
Oh— Ayolah, Nak.
Kita akan keluar dari sini.
Kita harus berjalan sekarang.

773
00:54:50,078 --> 00:54:52,914
[Ban Berderit]

774
00:54:59,713 --> 00:55:03,049
Jangan mati
padaku, Mia!

775
00:55:03,133 --> 00:55:05,051
Sial!

776
00:55:05,803 --> 00:55:09,597
[Panggilan]

777
00:55:11,183 --> 00:55:13,226
Jawaban.

778
00:55:13,352 --> 00:55:15,770
[Telepon Berdering]
[Pria di Televisi]
Apakah kamu sudah mendapatkan cincinnya?

779
00:55:15,854 --> 00:55:19,649
Tentu saja.
Bergandengan tangan,
kalian berdua sejoli.

780
00:55:19,775 --> 00:55:22,151
[Dering Berlanjut]
[Wanita]
Tolong! Silakan!

781
00:55:22,236 --> 00:55:24,862
Ya ya. Pegang tangan,
kalian para sejoli.

782
00:55:24,988 --> 00:55:29,075
[Dering Berlanjut]
[Orang-orang di Televisi
Berteriak, Berteriak]

783
00:55:29,159 --> 00:55:31,077
[Dering]

784
00:55:31,161 --> 00:55:33,287
Persetan denganmu, Lance!
Menjawab!

785
00:55:33,413 --> 00:55:38,334
[Dering Berlanjut]
[Berteriak,
Berteriak Lanjutkan]

786
00:55:38,418 --> 00:55:40,336
[Wanita]
Sekarang apa yang kamu katakan?

787
00:55:40,420 --> 00:55:43,297
[Pria] Aku menyerah!
aku akan menikah denganmu!

788
00:55:43,423 --> 00:55:48,094
[Dering Berlanjut]
[Jody] Tombak!
Telepon sialan itu berdering!

789
00:55:49,805 --> 00:55:51,722
Saya bisa mendengarnya.

790
00:55:51,807 --> 00:55:55,226
[Jody] Aku pikir kamu
bilang pada bajingan sialan itu
jangan pernah menelepon ke sini selarut ini!

791
00:55:55,310 --> 00:55:57,228
Ya, aku sudah bilang pada mereka.

792
00:55:57,312 --> 00:56:00,565
Dan itulah tepatnya
apa yang akan saya sampaikan ini
bajingan sialan sekarang.

793
00:56:02,150 --> 00:56:04,944
[Wanita Di Televisi]
Jangan berani-beraninya kamu menyerangku!
Halo.

794
00:56:05,028 --> 00:56:07,321
Tombak! Vinsensius.

795
00:56:07,406 --> 00:56:10,283
Aku dalam masalah besar, kawan.
Aku datang ke rumahmu.

796
00:56:10,367 --> 00:56:14,453
A-Wah. Wah.
Pegang kudamu, kawan.
A-Apa masalahnya?

797
00:56:14,538 --> 00:56:17,790
- Aku dapat cewek ini,
dia sialan O.D.padaku!
- Yah, jangan bawa dia ke sini!

798
00:56:17,875 --> 00:56:22,211
Aku bahkan tidak bercanda denganmu!
Jangan membawa beberapa
pooh-bah kacau ke rumahku!

799
00:56:22,296 --> 00:56:24,338
- Tidak ada pilihan.
- Ke— Dia O.D.in'?

800
00:56:24,423 --> 00:56:27,633
- Dia sedang sekarat padaku, kawan!
- [Man On TV] Keren sekali.

801
00:56:27,718 --> 00:56:31,888
Oke, kalau begitu kamu gigit peluru,
membawanya ke rumah sakit dan memanggil pengacara.

802
00:56:31,972 --> 00:56:34,390
- Negatif!
- Ini bukan masalahku, kawan!

803
00:56:34,474 --> 00:56:38,185
Anda mengacaukannya,
kamu sialan berurusan dengan ini!

804
00:56:38,270 --> 00:56:41,105
Eh, apa kamu bicara padaku
di telepon seluler?

805
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
Aku tidak mengenalmu. Siapa ini?
Jangan datang ke sini!

806
00:56:43,692 --> 00:56:47,028
Saya menutup telepon!
Penelepon iseng! Penelepon iseng!

807
00:56:47,112 --> 00:56:49,947
[Ban Melengking, Mesin Balap]

808
00:56:55,120 --> 00:56:58,039
[Kecelakaan Keras]
[Jody]
Apa itu tadi?

809
00:57:00,000 --> 00:57:02,376
Apakah kamu tersesat?
pikiran sialanmu?

810
00:57:02,502 --> 00:57:05,379
Anda sedang berbicara tentang narkoba
sial di telepon seluler!
Lance, bantu aku.

811
00:57:05,505 --> 00:57:08,424
Anda menabrakkan mobil Anda
ke dalam rumah sialanku!
Pegang kakinya.

812
00:57:08,508 --> 00:57:11,928
Apakah kamu tuli?
Anda tidak membawa ini
jalang sialan itu masuk ke rumahku!

813
00:57:12,012 --> 00:57:14,889
"Wanita jalang sialan" ini
Istri Marsellus Wallace.

814
00:57:15,015 --> 00:57:17,433
Tahukah kamu siapa
Marsellus Wallace itu?
Ya.

815
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
Jika dia bersuara padaku,
Aku adalah orang yang sangat gemuk!

816
00:57:20,520 --> 00:57:25,107
Aku akan terpaksa memberitahunya
bahwa kamu tidak membantu
dan biarkan dia mati di halaman rumahmu.

817
00:57:25,192 --> 00:57:28,152
Sekarang, ayolah,
bantu aku, bantu aku.
Angkat dia.

818
00:57:29,196 --> 00:57:31,155
Kotoran.
[Mendengus]

819
00:57:33,200 --> 00:57:35,576
Tombak!

820
00:57:35,661 --> 00:57:37,578
Kotoran.

821
00:57:37,663 --> 00:57:40,081
Sekarang jam 1:30
di pagi hari.

822
00:57:40,165 --> 00:57:43,459
Apa yang sedang terjadi
di luar sini?

823
00:57:43,543 --> 00:57:45,461
Siapa dia?

824
00:57:45,545 --> 00:57:48,422
Pergi ke lemari es dan ambil barangnya
dengan suntikan adrenalin.

825
00:57:48,548 --> 00:57:50,549
Ada apa dengannya?
Dia O.D.ing!

826
00:57:50,676 --> 00:57:52,718
Keluarkan dia dari sini!
[Bersama]
Dapatkan kesempatannya!

827
00:57:52,844 --> 00:57:56,347
Persetan denganmu!
Persetan denganmu juga!
Dasar jalang.

828
00:57:56,431 --> 00:57:58,349
Teruslah bicara
padanya, oke?

829
00:57:58,433 --> 00:58:01,352
Dia sedang mengambil tindakan.
Aku akan pergi mengambil
buku kedokteran hitam kecilku.

830
00:58:01,436 --> 00:58:03,437
Apa yang kamu butuhkan
buku kedokteran untuk?

831
00:58:03,522 --> 00:58:05,439
Saya tidak pernah harus memberi
suntikan adrenalin sebelumnya!

832
00:58:05,524 --> 00:58:08,901
Aku tidak pergi dengan senang hati
dengan permen karet!
Teman-temanku bisa mengatasi perasaan senang mereka!

833
00:58:09,027 --> 00:58:11,404
Dapatkan kesempatannya!
Benar, jika kamu mengizinkanku!

834
00:58:11,530 --> 00:58:14,407
Aku tidak akan menghentikanmu!
Berhenti bicara padaku.
Mulailah berbicara dengannya!

835
00:58:14,533 --> 00:58:16,450
Dapatkan kesempatannya!
Baiklah!

836
00:58:19,621 --> 00:58:23,040
[Vincent] Cepatlah.
Kami kehilangan dia!
Saya mencari secepat yang saya bisa!

837
00:58:23,125 --> 00:58:25,001
[Jody]
Apa yang dia cari?

838
00:58:25,127 --> 00:58:28,004
[Vincent] Saya tidak tahu.
Beberapa buku.
[Jody] Apa yang kamu cari?

839
00:58:28,130 --> 00:58:31,048
Sebuah buku medis hitam kecil.
Anda cari apa?

840
00:58:31,133 --> 00:58:35,177
Buku medis hitam kecilku!
Ini seperti buku teks
mereka berikan kepada perawat.

841
00:58:35,303 --> 00:58:38,180
Saya tidak pernah melihat
tidak ada buku kedokteran.
Percayalah kepadaku. Saya punya satu.

842
00:58:38,306 --> 00:58:41,183
Jika itu sangat penting, kenapa tidak
kamu menyimpannya dengan suntikan?
Aku tidak tahu!

843
00:58:41,309 --> 00:58:45,229
Berhentilah menggangguku!
Selagi Anda mencari, itu
gadis itu akan mati di karpet kita.

844
00:58:45,313 --> 00:58:47,189
Anda tidak akan pernah menemukannya
apa pun dalam kekacauan ini!

845
00:58:47,315 --> 00:58:51,152
Aku akan membunuhmu
jika kamu tidak diam!
Lance, masuk ke sini!

846
00:58:51,278 --> 00:58:55,448
Benar? Babi.
Singkirkan itu
keluar dari jalanku.

847
00:58:55,574 --> 00:58:58,993
Berhentilah main-main
dan beri dia suntikan.
Selagi aku melakukan ini,

848
00:58:59,077 --> 00:59:02,371
kamu melepas bajunya
dan temukan hatinya.

849
00:59:02,497 --> 00:59:06,042
- Apakah harus tepat?
- Kami memberinya suntikan tepat di jantungnya,
jadi itu harus tepat.

850
00:59:06,126 --> 00:59:09,003
Saya tidak tahu persis di mana
hatinya adalah. Menurutku itu ada di sini.

851
00:59:09,129 --> 00:59:12,798
Itu saja.
Baiklah, yang aku perlukan adalah
penanda ajaib yang besar dan gemuk.

852
00:59:12,883 --> 00:59:14,800
Anda mengerti?
Apa?

853
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Sebuah penanda ajaib.
Pena yang terasa!

854
00:59:17,637 --> 00:59:20,222
Penanda ilmu hitam sialan!
Kristus.

855
00:59:20,348 --> 00:59:25,436
Ayolah. Ayo cepat!
Sial! Oke oke.
Oke. Saya rasa sudah siap.

856
00:59:28,607 --> 00:59:31,025
- Cepatlah, kawan.
- Aku akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.

857
00:59:31,151 --> 00:59:34,028
Anda akan memberinya kesempatan.
Tidak, kamu akan melakukannya
beri dia suntikan.

858
00:59:34,154 --> 00:59:37,073
Aku tidak akan memberinya kesempatan.
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku juga tidak pernah melakukan ini!

859
00:59:37,157 --> 00:59:40,159
Saya tidak akan memulainya sekarang!
Anda membawanya ke sini.
Anda memberinya kesempatan.

860
00:59:40,243 --> 00:59:43,621
Pada hari saya membawa O.D.ing
jalang ke rumahmu,
lalu aku memberinya suntikan.

861
00:59:43,705 --> 00:59:45,623
Berikan padaku.
Beri aku itu.

862
00:59:45,707 --> 00:59:48,626
Baiklah, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.

863
00:59:48,710 --> 00:59:51,629
Oke, kamu memberikannya
suntikan adrenalin
langsung ke hatinya.

864
00:59:51,755 --> 00:59:54,673
Tapi dia punya pelindung dada—
kamu harus menembusnya.
[Berdebar]

865
00:59:54,758 --> 00:59:57,676
Anda harus membawa jarumnya
jatuh dengan gerakan menusuk.

866
00:59:57,803 --> 01:00:01,222
Aku harus— Aku harus menikamnya
tiga kali?
Tidak, tusuk saja dia sekali!

867
01:00:01,306 --> 01:00:04,725
Tapi itu pasti sulit
cukup untuk melewatinya
pelindung dada ke dalam hatinya.

868
01:00:04,810 --> 01:00:07,686
Setelah Anda melakukan itu,
kamu p-tekan ke bawah
pada p-plunger.

869
01:00:07,813 --> 01:00:10,272
Oke. Lalu apa yang terjadi?
Agak penasaran
tentang itu sendiri.

870
01:00:10,357 --> 01:00:13,234
Ini bukan lelucon!
Apakah aku akan membunuhnya?

871
01:00:13,360 --> 01:00:16,737
Dia seharusnya keluar
seperti itu. Dia-
Baiklah, hitung sampai tiga.

872
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Baiklah. Siap?
Satu.

873
01:00:19,116 --> 01:00:21,826
[Vincent Terengah-engah]

874
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
Dua.

875
01:00:33,839 --> 01:00:35,798
Tiga!

876
01:00:35,882 --> 01:00:39,426
- [Buk Keras]
- [Terengah-engah, Jeritan]

877
01:00:39,511 --> 01:00:42,680
[Terengah-engah Berlanjut]

878
01:00:42,764 --> 01:00:46,016
[Batuk, Terengah-engah]

879
01:00:50,397 --> 01:00:53,649
Jika kamu baik-baik saja,
lalu katakan sesuatu.

880
01:00:53,733 --> 01:00:56,735
Sesuatu.

881
01:00:56,820 --> 01:00:58,779
[Terkekeh]
Itu benar-benar trippy.

882
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
[Terkekeh]

883
01:01:01,366 --> 01:01:04,702
Ohh.
Ya ampun.

884
01:01:16,464 --> 01:01:18,382
[Mobil berhenti]

885
01:01:18,466 --> 01:01:20,551
[Pintu Terbuka, Tertutup]

886
01:01:21,970 --> 01:01:23,888
[Mesin Berhenti]
[Pintu Terbuka, Tertutup]

887
01:01:29,394 --> 01:01:31,312
Mia. Mia.

888
01:01:33,481 --> 01:01:35,900
Apa—

889
01:01:35,984 --> 01:01:38,777
Apa pendapat Anda?
di— di—

890
01:01:38,862 --> 01:01:40,863
tentang bagaimana menangani hal ini?

891
01:01:40,947 --> 01:01:42,907
Apa milikmu?

892
01:01:45,952 --> 01:01:49,830
Yah, saya berpendapat
bahwa jika Marsellus hidup
seluruh hidupnya,

893
01:01:49,915 --> 01:01:53,834
dia tidak perlu tahu
tidak ada apa-apa tentang kejadian ini.

894
01:01:53,919 --> 01:01:56,837
Andai Marsellus tahu
tentang kejadian ini,

895
01:01:56,922 --> 01:01:58,964
Aku akan mendapat masalah yang sama besarnya denganmu.

896
01:01:59,049 --> 01:02:01,550
Saya sangat meragukan hal itu.

897
01:02:01,635 --> 01:02:04,553
Saya bisa menyimpan rahasia
jika kamu bisa.

898
01:02:06,598 --> 01:02:08,515
Kocok?

899
01:02:13,730 --> 01:02:16,023
Kata ibu?

900
01:02:16,107 --> 01:02:18,025
Dingin.

901
01:02:18,109 --> 01:02:22,446
Sekarang, permisi,
Aku akan pulang
dan terkena serangan jantung.

902
01:02:25,158 --> 01:02:27,117
Vinsensius.

903
01:02:28,995 --> 01:02:31,997
Apakah kamu ingin mendengar
lelucon Fox Force Five-ku?

904
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
Tentu.

905
01:02:35,085 --> 01:02:38,087
Kecuali menurutku aku masih
agak terlalu takut untuk tertawa.

906
01:02:38,171 --> 01:02:41,090
Tidak, kamu tidak akan tertawa
karena itu tidak lucu.

907
01:02:41,174 --> 01:02:44,468
Tapi jika kamu masih ingin mendengarnya,
aku akan menceritakannya.

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,804
Saya tidak sabar.
Oke.

909
01:02:46,888 --> 01:02:49,723
Tiga tomat adalah
berjalan di jalan.

910
01:02:49,808 --> 01:02:52,226
Papa Tomat, Mama Tomat
dan Bayi Tomat.

911
01:02:52,310 --> 01:02:56,438
Baby Tomato mulai tertinggal,
dan Papa Tomato menjadi sangat marah.

912
01:02:56,523 --> 01:02:59,441
Kembali dan remas dia
dan berkata,

913
01:02:59,526 --> 01:03:01,652
"Saus tomat."

914
01:03:01,736 --> 01:03:04,405
[Terkekeh Lemah]

915
01:03:04,489 --> 01:03:06,407
saus tomat.

916
01:03:10,537 --> 01:03:12,663
Sampai jumpa.

917
01:03:30,557 --> 01:03:33,642
[Anjing Menggonggong]

918
01:03:33,727 --> 01:03:37,438
Oh, kaki dayung itu.
Dia anjing yang lucu dan konyol.

919
01:03:37,522 --> 01:03:40,441
Dia pikir tiang totem hidup!

920
01:03:40,525 --> 01:03:43,235
[Terkikik]
Dia adalah orang yang lembut di Arktik!

921
01:03:43,320 --> 01:03:46,905
[Tertawa] Tiang totem itu
telah di sini selamanya!

922
01:03:47,032 --> 01:03:48,991
[Wanita]
Butch?
[Menggonggong Kaki Dayung]

923
01:03:49,075 --> 01:03:51,910
[Pria di Televisi]
Satu hal lagi, dan kita akan mulai—

924
01:03:51,995 --> 01:03:54,872
- Butch, berhenti menonton TV
untuk sesaat.
- Ya?

925
01:03:54,998 --> 01:03:58,625
Anda mendapat pengunjung istimewa.
[TV] Berdiri. Berdiri.

926
01:04:01,421 --> 01:04:06,300
Sekarang, apakah kamu ingat kapan?
Sudah kubilang ayahmu meninggal
dalam P.O.W. kamp?

927
01:04:06,384 --> 01:04:10,137
Ini Kapten Koons.

928
01:04:10,221 --> 01:04:13,140
Dia berada di P.O.W. perkemahan
dengan Ayah.

929
01:04:18,480 --> 01:04:20,397
Halo, pria kecil.

930
01:04:20,482 --> 01:04:24,568
Wah, saya yakin mendengarnya
banyak tentangmu.

931
01:04:24,652 --> 01:04:27,863
Lihat, saya adalah teman baik
milik ayahmu.

932
01:04:27,947 --> 01:04:30,991
Kami berada di Hanoi itu
neraka bersama-sama...

933
01:04:31,076 --> 01:04:33,494
selama lima tahun.

934
01:04:33,578 --> 01:04:35,496
Semoga...

935
01:04:35,580 --> 01:04:38,499
kamu tidak perlu melakukannya
mengalaminya sendiri,

936
01:04:38,583 --> 01:04:42,002
tapi ketika dua laki-laki
berada dalam situasi seperti saya
dan ayahmu adalah...

937
01:04:42,087 --> 01:04:44,880
selama kita masih ada,

938
01:04:44,964 --> 01:04:49,259
Anda mengambil tindakan tertentu
tanggung jawab pihak lain.

939
01:04:49,344 --> 01:04:51,261
Kalau saja aku yang—

940
01:04:52,597 --> 01:04:54,515
tidak berhasil,

941
01:04:54,599 --> 01:04:58,894
Mayor Coolidge sedang berbicara
sekarang untuk anakku Jim.

942
01:04:58,978 --> 01:05:02,606
Namun ternyata,
Saya sedang berbicara dengan Anda.

943
01:05:04,025 --> 01:05:05,943
Tapi...

944
01:05:07,529 --> 01:05:09,446
Aku punya sesuatu untukmu.

945
01:05:15,954 --> 01:05:18,038
Jam tangan ini saya dapatkan di sini...

946
01:05:18,123 --> 01:05:22,876
pertama kali dibeli
oleh kakek buyutmu
selama Perang Dunia Pertama.

947
01:05:22,961 --> 01:05:27,631
Itu telah dibeli
di toko kelontong kecil
di Knoxville, Tennessee.

948
01:05:27,715 --> 01:05:31,260
Dibuat oleh perusahaan pertama
pernah membuat jam tangan.

949
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
Sampai saat itu, orang-orang saja
membawa arloji saku.

950
01:05:34,347 --> 01:05:37,516
Itu dibeli oleh
Prajurit Doughboy
Erine Coolidge...

951
01:05:37,600 --> 01:05:40,519
pada hari dia berlayar
untuk Paris.

952
01:05:40,603 --> 01:05:43,021
Ini milikmu
jam tangan perang kakek buyut,

953
01:05:43,106 --> 01:05:46,442
dan dia memakainya setiap hari
dia ikut perang itu, dan...

954
01:05:46,526 --> 01:05:50,070
ketika dia telah melakukan tugasnya,
dia pulang ke rumahmu
nenek buyut,

955
01:05:50,155 --> 01:05:54,575
melepas arlojinya,
masukkan ke dalam kaleng kopi bekas,
dan di situlah ia bisa tetap...

956
01:05:54,659 --> 01:05:59,079
sampai kakekmu,
Dane Coolidge, dipanggil
oleh negaranya...

957
01:05:59,164 --> 01:06:02,875
untuk pergi ke luar negeri dan bertarung
Jerman sekali lagi.

958
01:06:02,959 --> 01:06:06,420
Kali ini mereka menyebutnya
Perang Dunia II.

959
01:06:06,504 --> 01:06:11,467
Kakek buyutmu
memberikan jam tangan ini kepada Anda
kakek untuk keberuntungan.

960
01:06:11,551 --> 01:06:14,553
Sayangnya, keberuntungan Dane tidak demikian
sebaik milik orang tuanya.

961
01:06:14,637 --> 01:06:17,556
Dane adalah seorang Marinir,
dan dia dibunuh,

962
01:06:17,640 --> 01:06:21,643
bersama dengan semuanya
Marinir lainnya di
pertempuran Pulau Wake.

963
01:06:21,728 --> 01:06:24,646
Kakekmu
sedang menghadapi kematian.

964
01:06:24,731 --> 01:06:26,648
Dia mengetahuinya.

965
01:06:26,733 --> 01:06:30,652
Tak satu pun dari anak laki-laki itu yang memilikinya
ilusi apa pun tentang apa pun
meninggalkan pulau itu hidup-hidup,

966
01:06:30,737 --> 01:06:33,947
jadi tiga hari sebelumnya
Jepang merebut pulau itu,

967
01:06:34,032 --> 01:06:39,244
kakekmu bertanya pada seorang penembak
pada transportasi Angkatan Udara,
nama Winocki—

968
01:06:39,329 --> 01:06:42,247
seorang pria yang belum pernah dia temui sebelumnya
dalam hidupnya—

969
01:06:42,332 --> 01:06:45,292
untuk melahirkan kepada bayi laki-lakinya,

970
01:06:45,376 --> 01:06:49,963
yang belum pernah dilihatnya secara langsung,
arloji emasnya.

971
01:06:50,048 --> 01:06:54,384
Tiga hari kemudian,
kakekmu sudah meninggal,
tapi Winocki menepati janjinya.

972
01:06:54,469 --> 01:06:58,680
Setelah perang usai,
dia mengunjungi nenekmu,

973
01:06:58,765 --> 01:07:03,018
mengantarkannya ke ayah bayimu
jam tangan emas ayahnya.

974
01:07:03,102 --> 01:07:05,020
Jam tangan ini.

975
01:07:10,902 --> 01:07:16,323
Jam tangan ini ada di tangan Anda
pergelangan tangan ayah saat dia berada
ditembak jatuh di Hanoi.

976
01:07:16,407 --> 01:07:19,826
Dia ditangkap, dimasukkan ke dalam
sebuah kamp penjara Vietnam.

977
01:07:19,911 --> 01:07:23,956
Dia tahu kalau itu orang bodoh
pernah melihat arloji itu,

978
01:07:24,040 --> 01:07:27,543
itu akan disita,
dibawa pergi.

979
01:07:27,627 --> 01:07:31,338
Cara ayahmu melihatnya,
jam tangan ini adalah hak kesulunganmu.

980
01:07:31,422 --> 01:07:35,342
Dia akan terkutuk jika ada kemiringan
akan membuat mereka berminyak, kuning
tangan pada hak kesulungan putranya,

981
01:07:35,426 --> 01:07:39,346
jadi dia menyembunyikannya di satu tempat
dia tahu dia bisa bersembunyi
sesuatu— pantatnya.

982
01:07:39,430 --> 01:07:42,849
Lima tahun yang panjang
dia memakai jam tangan ini sampai habis.

983
01:07:42,934 --> 01:07:47,104
Kemudian dia meninggal karena disentri—
Dia memberiku arloji itu.

984
01:07:47,188 --> 01:07:51,024
Aku menyembunyikan ketidaknyamanan ini
sebongkah logam di pantatku
dua tahun.

985
01:07:51,109 --> 01:07:53,026
Lalu...

986
01:07:53,111 --> 01:07:57,197
setelah tujuh tahun,
Aku dipulangkan ke keluargaku dan...

987
01:07:57,282 --> 01:07:59,199
sekarang...

988
01:08:01,619 --> 01:08:04,580
pria kecil,
Saya memberikan arloji itu kepada Anda.

989
01:08:06,874 --> 01:08:08,750
[Bel Berbunyi]
[Terengah-engah]

990
01:08:08,835 --> 01:08:11,753
[Penonton bersorak]

991
01:08:11,838 --> 01:08:14,798
[Mendengus]

992
01:08:18,428 --> 01:08:21,346
[Bersorak Berlanjut]

993
01:08:27,437 --> 01:08:29,354
Sudah waktunya, Butch.

994
01:08:30,982 --> 01:08:33,942
[Menghembuskan napas]

995
01:08:37,113 --> 01:08:39,990
[Penyiar Dering]
Di divisi ringan,

996
01:08:40,116 --> 01:08:43,243
di sudut kanan
memakai celana biru,
[Mendengus]

997
01:08:43,328 --> 01:08:46,580
beratnya 210 pon,

998
01:08:46,664 --> 01:08:49,791
Floyd Ray Wilson!

999
01:08:49,876 --> 01:08:52,794
[Penonton bersorak,
Berteriak]
[Bel berbunyi]

1000
01:08:52,879 --> 01:08:54,755
[Penyiar]
Ini resmi. Ini resmi.

1001
01:08:54,881 --> 01:08:57,799
Wilson sudah mati!
[Penyiar
itu pasti yang paling berdarah...

1002
01:08:57,884 --> 01:09:00,302
tangan ke bawah, pertarungan paling brutal
kota ini pernah dilihat.

1003
01:09:00,386 --> 01:09:04,014
Coolidge sudah keluar dari sana
lebih cepat dari yang pernah saya lihat
petinju yang menang meninggalkan ring.

1004
01:09:04,098 --> 01:09:06,975
Apakah menurut Anda dia tahu
Wilson sudah mati?
Dugaan saya adalah ya.

1005
01:09:07,060 --> 01:09:10,479
Aku bisa melihat kegilaan dalam dirinya
mata memberi jalan pada realisasi
dari apa yang dia lakukan.

1006
01:09:10,563 --> 01:09:13,982
Saya pikir siapa pun akan melakukannya
meninggalkan cincin itu secepat itu.
Apakah Anda merasakan tragedi ini...

1007
01:09:14,067 --> 01:09:15,984
akan mempengaruhi
dunia tinju?

1008
01:09:16,069 --> 01:09:19,988
Tragedi seperti ini tidak bisa membantu
tapi mengguncang dunia tinju
sampai ke dasar-dasarnya.

1009
01:09:20,073 --> 01:09:24,034
Ini sangat penting,
selama minggu-minggu menyedihkan di masa depan,
mata W.B.A. tetap—

1010
01:09:24,118 --> 01:09:26,536
[Penonton bersorak,
Berteriak Berlanjut]

1011
01:09:28,247 --> 01:09:30,290
- [Mesin Hidup]
- [Ban Berderit]

1012
01:09:30,375 --> 01:09:33,293
[Tanduk Membunyikan Klakson]

1013
01:09:58,861 --> 01:10:01,154
[Pria] Astaga, kamu tahu
aku tidak—

1014
01:10:01,239 --> 01:10:04,157
Marsellus.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Saya tidak melakukannya.

1015
01:10:04,242 --> 01:10:06,159
Saya tidak melakukannya.

1016
01:10:06,244 --> 01:10:08,745
Bagaimana kabarmu?
Besar.

1017
01:10:08,830 --> 01:10:11,248
Aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk makan malam.

1018
01:10:13,167 --> 01:10:15,043
Apa yang kamu punya?
Dia memesan.

1019
01:10:15,169 --> 01:10:18,213
Pelatihnya?
Katanya dia tidak tahu apa-apa.
Saya percaya padanya.

1020
01:10:18,339 --> 01:10:21,758
Saya pikir Butch terkejut
pantatnya sama seperti kita.
Tidak, kami tidak ingin "berpikir".

1021
01:10:21,843 --> 01:10:25,429
Kami ingin tahu.
Bawa dia ke kandang,
sic anjing-anjing di pantatnya.

1022
01:10:25,513 --> 01:10:28,932
Kami akan mencari tahu
tentu saja apa
dia tahu dan apa yang tidak dia ketahui.

1023
01:10:29,016 --> 01:10:30,934
Pencarian Butch—
bagaimana kamu ingin hal itu dilakukan?

1024
01:10:31,018 --> 01:10:33,937
Saya siap menjelajahi bumi
untuk bajingan itu.

1025
01:10:34,021 --> 01:10:37,399
Jika Butch pergi ke Indochina,
Aku ingin seorang negro bersembunyi
dalam semangkuk nasi...

1026
01:10:37,525 --> 01:10:41,778
siap membuka tutupnya
di pantatnya.
Saya akan mengurusnya.

1027
01:10:51,622 --> 01:10:53,999
Tuan.

1028
01:10:56,919 --> 01:10:59,379
Hei, tuan.
Apa?

1029
01:10:59,464 --> 01:11:04,217
Anda berada dalam pertarungan itu,
pertarungan di radio.

1030
01:11:04,343 --> 01:11:07,804
Anda pejuangnya?
Apa yang memberi Anda ide itu?

1031
01:11:07,889 --> 01:11:10,599
Tidak, ayolah.

1032
01:11:10,683 --> 01:11:12,642
Kamu adalah dia.

1033
01:11:12,727 --> 01:11:15,145
Aku tahu kamu adalah dia.

1034
01:11:16,898 --> 01:11:18,774
Katakan padaku kamu adalah dia.

1035
01:11:18,858 --> 01:11:20,776
aku adalah dia.

1036
01:11:21,861 --> 01:11:24,321
Anda membunuh
petinju lainnya.

1037
01:11:27,950 --> 01:11:30,035
Dia sudah mati?

1038
01:11:30,119 --> 01:11:32,537
Radionya
mengatakan dia sudah mati.

1039
01:11:35,333 --> 01:11:37,542
Maaf soal itu, Floyd.

1040
01:11:38,836 --> 01:11:41,338
Seperti apa rasanya?

1041
01:11:41,422 --> 01:11:43,340
Apa melakukan apa
terasa seperti?

1042
01:11:43,424 --> 01:11:45,342
Membunuh seorang pria.

1043
01:11:47,136 --> 01:11:51,181
Mengalahkan pria lain sampai mati
dengan tangan kosongmu.

1044
01:11:51,265 --> 01:11:53,183
Apa kamu, orang aneh?

1045
01:11:53,267 --> 01:11:55,185
Tidak.

1046
01:11:55,269 --> 01:12:00,190
Itu adalah subjek yang saya miliki
banyak minat.

1047
01:12:00,274 --> 01:12:04,194
Anda adalah orang pertama
Saya pernah bertemu siapa yang pernah
membunuh seseorang.

1048
01:12:06,697 --> 01:12:09,074
Jadi?

1049
01:12:09,200 --> 01:12:12,494
Seperti apa rasanya
untuk membunuh seorang pria?
[Mengendus]

1050
01:12:13,579 --> 01:12:15,497
Aku akan memberitahumu apa.

1051
01:12:15,581 --> 01:12:19,543
Beri aku salah satunya
rokok Anda bangun di sana
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

1052
01:12:37,228 --> 01:12:40,480
Jadi, Esmarelda...

1053
01:12:41,816 --> 01:12:45,193
Vila Lobo—
apakah itu orang Meksiko?

1054
01:12:45,278 --> 01:12:48,488
Namanya bahasa Spanyol,
tapi saya orang Kolombia.

1055
01:12:48,573 --> 01:12:51,825
- Itu pegangannya
kamu sampai di sana, sayang.
- Terima kasih.

1056
01:12:51,909 --> 01:12:53,869
Dan siapa namamu?

1057
01:12:53,953 --> 01:12:58,164
Orang yg kurang sopan.

1058
01:12:58,249 --> 01:13:03,003
- Apa maksudnya?
- Aku orang Amerika, sayang.
Nama kami tidak berarti apa-apa.

1059
01:13:03,087 --> 01:13:05,714
Jadi, teruskan saja,

1060
01:13:05,798 --> 01:13:07,716
Esmarelda,

1061
01:13:07,800 --> 01:13:10,051
apa yang ingin kamu ketahui?

1062
01:13:10,177 --> 01:13:15,056
Saya ingin tahu apa itu
rasanya ingin membunuh seorang pria.
Aku tidak bisa memberitahumu.

1063
01:13:20,938 --> 01:13:25,358
Saya tidak tahu dia sudah mati
'sampai kamu memberitahuku dia sudah mati.

1064
01:13:25,443 --> 01:13:30,030
Sekarang aku tahu dia sudah mati,
kamu ingin tahu bagaimana perasaanku tentang hal itu?

1065
01:13:33,784 --> 01:13:37,203
saya tidak merasa
sedikit pun buruk tentang hal itu.

1066
01:13:48,215 --> 01:13:50,592
Apa yang kubilang padamu?
Hah?

1067
01:13:50,676 --> 01:13:54,596
Begitu kabar itu keluar
perbaikannya sudah masuk, kawan, kemungkinannya
melewati atap.

1068
01:13:54,680 --> 01:13:56,890
Aku tahu. Aku tahu.
Sulit dipercaya.

1069
01:13:56,974 --> 01:14:00,393
Hei, persetan dengannya, Scotty.
Jika dia petinju yang lebih baik,
dia masih hidup.

1070
01:14:00,478 --> 01:14:02,395
Jika dia tidak pernah memasangkan sarung tangannya,

1071
01:14:02,480 --> 01:14:04,898
yang tidak seharusnya dia lakukan
pertama-tama,
dia masih hidup.

1072
01:14:04,982 --> 01:14:06,900
[Elang, Meludah]

1073
01:14:06,984 --> 01:14:10,570
Ya, siapa yang peduli?
Sekarang sudah berakhir.

1074
01:14:10,655 --> 01:14:13,573
Ya, baiklah,
cukup tentang orang miskin,
malangnya Tuan Floyd.

1075
01:14:13,658 --> 01:14:17,327
Mari kita bicara tentang orang kaya
dan Tuan Butch yang makmur.

1076
01:14:17,411 --> 01:14:20,330
Berapa banyak bandar judi yang Anda lakukan
meletakkannya di sekitar?

1077
01:14:20,414 --> 01:14:22,832
Kedelapan semuanya?
Berapa lama untuk mengumpulkannya?

1078
01:14:24,502 --> 01:14:27,420
Jadi, Anda akan memiliki semuanya
paling lambat besok malam?
Tidak, saya mengerti.

1079
01:14:27,505 --> 01:14:30,632
Beberapa orang tersesat ke samping.
Oh, sial, Scotty, itu kabar baik.

1080
01:14:30,716 --> 01:14:32,926
Itu berita bagus, kawan.

1081
01:14:33,010 --> 01:14:37,222
Ya. Mm-hmm. Tidak, aku
dan Fabienne akan pergi
berangkat pagi hari.

1082
01:14:37,306 --> 01:14:40,558
Itu mungkin akan membawa kita
beberapa hari lagi untuk mendapatkannya
sampai ke Knoxville.

1083
01:14:40,643 --> 01:14:42,560
Oke, saudaraku.

1084
01:14:42,645 --> 01:14:44,604
[Tertawa]
Anda benar.

1085
01:14:44,689 --> 01:14:46,982
Anda benar sekali.

1086
01:14:47,066 --> 01:14:50,568
Baiklah, Scotty,
lain kali aku melihatmu,
itu akan terjadi pada waktu Tennessee.

1087
01:14:50,653 --> 01:14:52,904
Keren, saudara.

1088
01:15:08,170 --> 01:15:10,588
$45,60.

1089
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
Dan, eh,

1090
01:15:16,178 --> 01:15:19,431
ini ada sesuatu yang kecil
untuk usahanya. Sekarang...

1091
01:15:19,515 --> 01:15:23,476
jika ada yang bertanya padamu siapa
ongkosmu malam ini,
apa yang akan kamu katakan?

1092
01:15:23,561 --> 01:15:25,478
Kebenarannya.

1093
01:15:25,563 --> 01:15:29,065
Tiga berpakaian bagus,
orang Meksiko yang sedikit panggang.

1094
01:15:30,943 --> 01:15:33,319
Bonsoir,
Esmarelda Villa Lobos.

1095
01:15:33,404 --> 01:15:35,947
Buenas noches,
Butch.

1096
01:15:47,084 --> 01:15:48,960
Wah.

1097
01:15:50,379 --> 01:15:52,338
Matikan lampunya.

1098
01:15:52,423 --> 01:15:55,341
Apakah itu lebih baik, gula pop?
Ya ampun.

1099
01:15:55,426 --> 01:15:58,386
[Sirene Ratapan
Dalam Jarak]
[Anjing Menggonggong]

1100
01:15:59,847 --> 01:16:01,765
Hari yang berat di kantor?

1101
01:16:01,849 --> 01:16:03,767
Cukup sulit.

1102
01:16:03,851 --> 01:16:06,061
Bertengkar.

1103
01:16:06,145 --> 01:16:08,313
Sayang sekali.

1104
01:16:08,397 --> 01:16:10,940
Bisakah kamu membuat sendok?

1105
01:16:11,025 --> 01:16:13,902
Anda tahu apa?
Aku sedang memikirkan tentang itu
mandi.

1106
01:16:14,028 --> 01:16:17,947
Aku bau seperti anjing
di sini.
Aku suka caramu bau.

1107
01:16:18,032 --> 01:16:20,450
Biarkan aku melepas jaket ini.

1108
01:16:22,620 --> 01:16:26,164
Saya sedang melihat diri saya sendiri
di cermin.
Uh-hah.

1109
01:16:26,248 --> 01:16:28,166
Saya berharap saya punya pot.

1110
01:16:29,960 --> 01:16:33,880
Anda sedang mencari
pada dirimu sendiri di cermin
dan kamu berharap kamu punya pot?

1111
01:16:33,964 --> 01:16:36,883
Sebuah panci. [Terkikik]
Perut buncit.

1112
01:16:36,967 --> 01:16:39,094
Perut buncit itu seksi.

1113
01:16:39,178 --> 01:16:41,471
Yah, kamu seharusnya bahagia—
[Mendengus]

1114
01:16:41,555 --> 01:16:43,473
karena kamu punya satu.

1115
01:16:43,557 --> 01:16:47,018
Diam, gendut.
Saya tidak punya panci.

1116
01:16:47,103 --> 01:16:50,939
Aku punya sedikit perut,
seperti Madonna ketika dia melakukannya
"Bintang Keberuntungan."

1117
01:16:51,023 --> 01:16:52,941
Itu bukan hal yang sama.

1118
01:16:53,025 --> 01:16:56,945
Saya tidak tahu ada
perbedaan antara
perut buncit dan perut buncit.

1119
01:16:57,029 --> 01:16:58,947
Perbedaannya sangat besar.

1120
01:16:59,031 --> 01:17:02,450
[Berciuman]
Apakah kamu menyukainya?
jika saya memiliki perut buncit?

1121
01:17:02,535 --> 01:17:04,452
Tidak.

1122
01:17:04,537 --> 01:17:08,957
Perut buncit membuat seorang pria
terlihat bodoh
atau seperti gorila.

1123
01:17:09,041 --> 01:17:12,127
Tapi pada seorang wanita
perut buncit sangat seksi.

1124
01:17:12,211 --> 01:17:17,632
Kalian semua normal—
wajah normal, kaki normal,
pinggul normal, pantat normal—

1125
01:17:17,716 --> 01:17:21,761
tapi dengan besar,
perut buncit yang bulat sempurna.

1126
01:17:21,846 --> 01:17:24,764
Jika saya punya satu,
Saya akan memakai T-shirt
dua ukuran terlalu kecil...

1127
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
untuk menonjolkannya.

1128
01:17:26,851 --> 01:17:29,269
Anda pikir laki-laki
akan menganggap itu menarik?

1129
01:17:29,353 --> 01:17:32,522
Saya tidak peduli
apa yang menurut pria menarik.

1130
01:17:32,606 --> 01:17:36,067
Sangat disayangkan apa yang kita anggap menyenangkan
saat disentuh dan enak dipandang...

1131
01:17:36,152 --> 01:17:38,069
jarang sama.

1132
01:17:39,363 --> 01:17:41,406
[Menghela napas]

1133
01:17:41,490 --> 01:17:45,034
Jika Anda memiliki perut buncit,
Aku akan memukulmu di dalamnya.

1134
01:17:45,161 --> 01:17:48,079
Anda akan meninju perut saya?
Tepat di perut.

1135
01:17:48,164 --> 01:17:50,039
Ohh! aku akan membekapmu!

1136
01:17:50,166 --> 01:17:54,085
Aku akan menjatuhkannya tepat di wajahmu
sampai kamu tidak bisa bernapas!
[Tertawa]

1137
01:17:54,170 --> 01:17:56,087
Anda akan melakukan itu?
Ya.

1138
01:17:56,172 --> 01:17:58,089
Janji?
Ya.

1139
01:17:58,174 --> 01:18:00,550
[Mengerang Lembut]

1140
01:18:01,635 --> 01:18:03,553
MM.
MM.

1141
01:18:03,637 --> 01:18:05,722
[Mengerang, Tertawa]

1142
01:18:05,806 --> 01:18:08,224
Oh.
[Menghirup]

1143
01:18:08,309 --> 01:18:10,226
[Mendengus]

1144
01:18:11,687 --> 01:18:13,563
Apakah kamu mendapatkan semuanya?

1145
01:18:13,689 --> 01:18:16,649
Ya, benar.
Kerja bagus, gula pop.

1146
01:18:16,734 --> 01:18:18,610
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana?

1147
01:18:18,736 --> 01:18:21,487
Anda tidak mendengarkan—
Aduh!
[Terkikik]

1148
01:18:21,572 --> 01:18:23,448
Anda tidak mendengarkan radio?

1149
01:18:23,532 --> 01:18:26,826
Aku tidak pernah mendengarkan pertengkaranmu.
Apakah Anda pemenangnya?

1150
01:18:26,911 --> 01:18:29,162
Aku menang, oke.

1151
01:18:29,288 --> 01:18:32,248
Apakah Anda masih pensiun?
Tentu saja.

1152
01:18:32,333 --> 01:18:34,709
Jadi semuanya berhasil
di akhir.

1153
01:18:36,128 --> 01:18:39,547
Kita belum mencapai garis finis
belum, sayang.

1154
01:18:39,632 --> 01:18:42,133
[Mengerang]

1155
01:18:47,514 --> 01:18:50,391
Kita berada dalam bahaya besar,
bukan?

1156
01:18:51,936 --> 01:18:54,896
Jika mereka menemukan kita, mereka akan membunuh kita,
bukan?

1157
01:18:56,941 --> 01:18:59,901
Tapi mereka tidak akan menemukan kita,
akankah mereka?

1158
01:19:02,780 --> 01:19:05,740
Apakah kamu masih menginginkanku?
untuk pergi bersamamu?

1159
01:19:07,284 --> 01:19:10,954
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
suatu beban atau gangguan. Itu—

1160
01:19:13,207 --> 01:19:16,125
[Erangan]

1161
01:19:17,586 --> 01:19:19,879
Katakan itu.

1162
01:19:20,005 --> 01:19:22,590
[Erangan]
Fabienne,

1163
01:19:22,675 --> 01:19:25,802
Aku ingin kamu bersamaku.

1164
01:19:25,886 --> 01:19:28,888
Selamanya?
Selama-lamanya.

1165
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
Apakah kamu mencintaiku?

1166
01:19:33,060 --> 01:19:35,061
Sangat, sangat banyak.

1167
01:19:35,145 --> 01:19:38,064
[Mengerang]

1168
01:19:40,776 --> 01:19:43,319
Butch.
Ya?

1169
01:19:44,780 --> 01:19:47,365
Maukah kamu memberiku
kesenangan lisan?

1170
01:19:48,867 --> 01:19:50,827
Maukah kamu menciumnya?

1171
01:19:52,746 --> 01:19:54,914
Tapi kamu duluan.

1172
01:19:54,999 --> 01:19:57,834
Oke.
Oke.

1173
01:19:57,918 --> 01:19:59,836
[Erangan]

1174
01:20:08,053 --> 01:20:10,346
Butch.

1175
01:20:10,431 --> 01:20:13,850
Senin cinta.
Petualangan dimulai.

1176
01:20:15,519 --> 01:20:17,478
[Mengerang Berlanjut]

1177
01:20:22,526 --> 01:20:25,486
[Air Mandi
Berlari]
[Butch Mendengus]

1178
01:20:29,408 --> 01:20:31,784
[Butch]
Sepertinya tulang rusukku retak.

1179
01:20:31,910 --> 01:20:35,288
Memberiku kesenangan oral?
Tidak, terhambat,
dari pertarungan.

1180
01:20:35,414 --> 01:20:38,791
Jangan panggil aku "terbelakang".
[Suara Tidak Jelas]
Namaku Fabby.

1181
01:20:38,917 --> 01:20:41,377
Namaku Fabienne!
Hentikan.

1182
01:20:41,503 --> 01:20:43,421
Hentikan!
Namaku Fabi—

1183
01:20:43,505 --> 01:20:46,424
Diam, brengsek!
Aku benci suara mongoloid itu.

1184
01:20:46,508 --> 01:20:49,552
Oke oke.
Maaf, maaf, maaf.

1185
01:20:49,678 --> 01:20:52,597
[Air Berhenti]
[Butch]
Saya mengambilnya kembali.

1186
01:20:54,600 --> 01:20:57,518
Maukah kamu memberiku handuk kering,
Nona Tulip Cantik?

1187
01:20:57,603 --> 01:21:01,522
Oh, aku suka itu.
Aku suka dipanggil tulip.
[Batuk]

1188
01:21:01,607 --> 01:21:04,025
"Tulip" jauh lebih baik
daripada "mongoloid".

1189
01:21:04,109 --> 01:21:07,028
Aku tidak menyebutmu mongoloid.
Aku menyebutmu idiot.

1190
01:21:07,112 --> 01:21:09,238
Dan saya mengambilnya kembali.

1191
01:21:09,323 --> 01:21:11,407
[Mendengus]
Butch?

1192
01:21:11,492 --> 01:21:13,368
Ya, pai lemon?

1193
01:21:13,494 --> 01:21:16,913
Dimana kita?
akan pergi?
Yah, aku belum yakin.

1194
01:21:16,997 --> 01:21:19,123
Dimanapun kamu mau.

1195
01:21:19,208 --> 01:21:22,126
Kita akan mendapat banyak
uang dari ini,

1196
01:21:22,211 --> 01:21:25,129
tapi itu tidak akan terjadi
jenis uang...

1197
01:21:25,214 --> 01:21:28,132
bahwa kita bisa hidup seperti babi
di rumah gemuk selamanya.

1198
01:21:28,217 --> 01:21:32,136
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa turun ke suatu tempat
di Pasifik Selatan.

1199
01:21:32,221 --> 01:21:35,598
Jenis uang
kita akan mengadakannya
membawa kita jauh ke sana.

1200
01:21:35,724 --> 01:21:38,643
Jika kita mau, kita bisa
tinggal di Bora Bora?
Anda yakin.

1201
01:21:38,727 --> 01:21:42,146
Dan jika setelah beberapa saat
kamu tidak menggalinya,
kita bisa pergi ke tempat lain.

1202
01:21:42,231 --> 01:21:44,148
Mungkin Tahiti, Meksiko.

1203
01:21:44,233 --> 01:21:46,150
Tapi saya tidak melakukannya
berbicara bahasa Spanyol.

1204
01:21:46,235 --> 01:21:49,195
Yah, kamu tidak berbicara
Bora-Boran juga.

1205
01:21:49,279 --> 01:21:51,155
Selain itu, bahasa Meksiko itu mudah.

1206
01:21:51,281 --> 01:21:54,200
¿ Apakah ini masalahnya?
Maksudnya itu apa?

1207
01:21:54,284 --> 01:21:56,202
Dimana toko sepatunya?

1208
01:21:56,286 --> 01:21:58,204
¿ Begitulah—
Tolong ludah.

1209
01:21:58,288 --> 01:22:00,164
[Meludah]

1210
01:22:00,290 --> 01:22:03,501
¿ Begitulah
el zapateria?
Pengucapan yang luar biasa.

1211
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
MM.
[Terkikik]

1212
01:22:05,754 --> 01:22:09,006
Kamu akan menjadi mamacita kecilku
dalam waktu singkat.

1213
01:22:09,133 --> 01:22:11,592
[Menguap]
¿Apa yang terjadi saat ini?
¿Apa yang terjadi saat ini?

1214
01:22:11,718 --> 01:22:13,886
Jam berapa sekarang?
Jam berapa sekarang?

1215
01:22:13,971 --> 01:22:16,556
Waktunya tidur.

1216
01:22:16,640 --> 01:22:18,599
Mimpi indah,
jellybean.

1217
01:22:21,145 --> 01:22:23,062
[Meludah]

1218
01:22:26,316 --> 01:22:28,234
Butch?

1219
01:22:34,158 --> 01:22:36,075
Sudahlah.

1220
01:22:37,703 --> 01:22:39,620
[Menyikat]

1221
01:22:39,705 --> 01:22:42,957
[Balap Mesin Sepeda Motor,
Ledakan di TV]

1222
01:22:43,041 --> 01:22:45,668
Aah!
[Terengah-engah]

1223
01:22:45,752 --> 01:22:49,797
Merdeka! Anda mengagetkan saya.
Apakah kamu bermimpi buruk?

1224
01:22:49,882 --> 01:22:52,967
[Menguap]
[Mesin Sepeda Motor,
Ledakan Berlanjut]

1225
01:22:53,051 --> 01:22:55,678
[Terengah-engah Berlanjut]

1226
01:23:00,267 --> 01:23:04,520
- Apa yang sedang kamu tonton?
- Film sepeda motor.

1227
01:23:04,605 --> 01:23:06,522
Saya tidak yakin dengan namanya.

1228
01:23:08,442 --> 01:23:11,527
- Apakah kamu menontonnya?
- Di satu sisi.

1229
01:23:13,322 --> 01:23:17,408
Ini masih pagi sekali
untuk ledakan dan perang.

1230
01:23:20,287 --> 01:23:24,707
- Tentang apa tadi?
- Bagaimana aku bisa tahu?
Kamulah yang menontonnya.

1231
01:23:24,791 --> 01:23:28,794
- Tidak, bodoh, apa yang terjadi
mimpimu tentang?
- Aku tidak tahu.

1232
01:23:28,879 --> 01:23:30,796
Saya tidak ingat.

1233
01:23:30,881 --> 01:23:33,758
Ini sangat jarang
agar aku mengingat mimpiku.

1234
01:23:33,842 --> 01:23:36,802
Baiklah, mari kita lihat
pada pria pemarah itu
di pagi hari.

1235
01:23:36,887 --> 01:23:38,804
[Keduanya mengerang]

1236
01:23:38,889 --> 01:23:41,807
[Fabienne]
Mengapa kamu tidak bangun dan
kita akan sarapan.

1237
01:23:41,892 --> 01:23:44,519
Satu ciuman lagi
dan aku akan bangun.

1238
01:23:44,603 --> 01:23:46,562
[Erangan]

1239
01:23:46,688 --> 01:23:49,857
Puas?
[Menghembuskan napas]
Ya.

1240
01:23:49,983 --> 01:23:53,402
[Mendengus]
Bangunlah, tulang malas!
Ohh!

1241
01:23:53,487 --> 01:23:56,572
Ohh. Tuhan.
[Terkikik]

1242
01:23:57,866 --> 01:24:01,327
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 9 pagi.

1243
01:24:01,453 --> 01:24:05,164
Jam berapa
apakah kereta kita tiba?
11:00.

1244
01:24:05,290 --> 01:24:09,669
Anda tahu apa yang akan saya lakukan
sarapan?
Apa, pai lemon?

1245
01:24:09,753 --> 01:24:13,839
Aku akan pesan sepiring besar
pancake blueberry...

1246
01:24:13,924 --> 01:24:15,841
dengan sirup maple,

1247
01:24:15,926 --> 01:24:19,345
telur dengan mudah
dan lima sosis.

1248
01:24:19,429 --> 01:24:21,639
Apa saja untuk diminum
dengan itu?

1249
01:24:21,723 --> 01:24:25,351
Wah, kelihatannya bagus.
[Terkikik]

1250
01:24:25,435 --> 01:24:28,771
Untuk minum— gelas tinggi
dari jus jeruk...

1251
01:24:28,855 --> 01:24:31,232
dan secangkir kopi hitam.

1252
01:24:31,358 --> 01:24:35,861
Setelah itu, aku akan pergi
memiliki sepotong kue.
Pai untuk sarapan?

1253
01:24:35,988 --> 01:24:39,907
[Tertawa]
Kapan saja sepanjang hari
adalah saat yang tepat untuk makan pai.

1254
01:24:39,992 --> 01:24:42,910
pai blueberry
untuk pergi dengan pancake.

1255
01:24:42,995 --> 01:24:45,997
Dan di atasnya, irisan tipis
keju leleh.

1256
01:24:46,081 --> 01:24:47,999
Di mana arlojiku?

1257
01:24:52,462 --> 01:24:54,672
Itu di sana.

1258
01:24:54,798 --> 01:24:57,383
Tidak, tidak.
Sudahkah kamu melihat?

1259
01:24:57,467 --> 01:25:01,721
Ya, aku sudah melihatnya.
Apa yang kamu lakukan?
menurutku aku sedang melakukan apa?

1260
01:25:01,805 --> 01:25:03,931
Anda yakin Anda mengerti?

1261
01:25:04,016 --> 01:25:06,309
Ya.
Laci meja samping tempat tidur.

1262
01:25:06,393 --> 01:25:09,520
- Di kanguru kecil?
- Ya, itu terjadi pada kanguru kecil.

1263
01:25:09,605 --> 01:25:12,732
Ya, baiklah,
itu tidak ada di sini sekarang.

1264
01:25:12,858 --> 01:25:15,693
[Menggeledah]
Ya, seharusnya begitu.

1265
01:25:15,777 --> 01:25:19,614
Ya, memang seharusnya begitu
ada, tapi itu tidak ada di sini sekarang!
Jadi dimana itu?

1266
01:25:25,162 --> 01:25:28,623
Fabienne, dimana ayahku
menonton sialan?

1267
01:25:30,292 --> 01:25:34,712
Apakah Anda punya ide?
apa yang harus dia lalui
untuk membelikanku jam tangan itu?

1268
01:25:34,796 --> 01:25:38,215
Saya tidak punya waktu untuk masuk ke dalamnya
itu, tapi dia melalui banyak hal.

1269
01:25:38,300 --> 01:25:41,719
Semua omong kosong lainnya
kamu bisa saja terbakar,
tapi aku secara khusus mengingatkanmu...

1270
01:25:41,803 --> 01:25:44,472
untuk tidak lupa
arloji sialan itu!
Sekarang pikirkanlah.

1271
01:25:44,598 --> 01:25:48,100
Apakah kamu mengerti?
Saya yakin begitu.

1272
01:25:48,185 --> 01:25:51,479
"Kamu yakin begitu"?
Apa maksudnya?
Anda mengerti atau tidak.

1273
01:25:52,856 --> 01:25:54,815
Lalu saya melakukannya.

1274
01:25:56,193 --> 01:25:58,069
Apa kamu yakin?

1275
01:25:59,196 --> 01:26:01,155
Tidak.

1276
01:26:03,241 --> 01:26:05,159
Sial! Sial! Sial!

1277
01:26:05,243 --> 01:26:07,536
Keparat!
sialan—

1278
01:26:07,663 --> 01:26:09,455
[Berteriak]
[Kecelakaan]

1279
01:26:09,539 --> 01:26:12,291
Tahukah kamu
betapa bodohnya
kamu benar-benar?

1280
01:26:12,376 --> 01:26:14,335
TIDAK!
[Mendengus]

1281
01:26:16,963 --> 01:26:18,881
Itu bukan salahmu.

1282
01:26:23,720 --> 01:26:26,138
Anda meninggalkannya
di apartemen.

1283
01:26:31,728 --> 01:26:35,147
Jika Anda meninggalkannya di apartemen,
itu bukan salahmu.

1284
01:26:37,234 --> 01:26:40,319
Aku minta kamu membawanya
banyak hal.

1285
01:26:40,404 --> 01:26:42,488
[Menghembuskan napas]

1286
01:26:42,572 --> 01:26:44,490
Aku mengingatkanmu tentang hal itu,

1287
01:26:44,574 --> 01:26:49,328
tapi saya tidak mengilustrasikannya
betapa personalnya jam tangan tersebut
adalah untukku.

1288
01:26:49,413 --> 01:26:53,416
Jika semua aku peduli
tentang jam tangan itu,
Aku seharusnya memberitahumu itu.

1289
01:26:53,500 --> 01:26:55,918
Anda bukan pembaca pikiran.

1290
01:26:56,002 --> 01:26:57,920
Apakah kamu?

1291
01:27:05,637 --> 01:27:08,013
[Mengendus]

1292
01:27:08,098 --> 01:27:09,974
aku— aku minta maaf.

1293
01:27:10,058 --> 01:27:13,644
Jangan.
Berarti aku tidak bisa memilikinya
sarapan bersamamu.

1294
01:27:13,729 --> 01:27:16,439
Mengapa maksudnya demikian?

1295
01:27:19,025 --> 01:27:22,319
Karena aku harus pergi
kembali ke apartemenku
dan ambil arlojiku.

1296
01:27:23,572 --> 01:27:26,073
Bukan para gangster
mencarimu di sana?

1297
01:27:26,158 --> 01:27:30,411
Ya, itulah yang terjadi
Aku akan mencari tahu.

1298
01:27:30,495 --> 01:27:33,706
Jika ya,
dan menurutku tidak
Saya bisa mengatasinya,

1299
01:27:33,790 --> 01:27:35,708
maka aku akan berpisah.

1300
01:27:35,792 --> 01:27:40,129
Aku melihat jam tanganmu.
Saya pikir saya membawanya.
Saya sangat menyesal.

1301
01:27:45,385 --> 01:27:48,429
Ini sejumlah uang.
Keluar dan ambil pancake itu.

1302
01:27:48,513 --> 01:27:50,389
Selamat sarapan.

1303
01:27:50,474 --> 01:27:53,893
Aku akan mengambil Hondamu.
Aku akan kembali sebelum kamu
bisa bilang "pai blueberry".

1304
01:27:53,977 --> 01:27:56,395
pai blueberry.

1305
01:27:56,480 --> 01:27:58,564
Mungkin tidak secepat itu.

1306
01:27:58,690 --> 01:28:01,859
Tapi cukup cepat.
Oke?
Oke.

1307
01:28:01,985 --> 01:28:04,278
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1308
01:28:04,362 --> 01:28:07,281
Kotoran! Dari semua hal sialan itu
dia bisa saja lupa,

1309
01:28:07,365 --> 01:28:09,283
dia lupa jam tangan ayahku!

1310
01:28:09,367 --> 01:28:11,285
Saya secara khusus mengingatkan dia—

1311
01:28:11,369 --> 01:28:13,496
Meja samping tempat tidur, di atas kanguru.

1312
01:28:13,580 --> 01:28:16,832
Saya mengucapkan kata-kata:
“Jangan lupa jam tangan ayahku.”

1313
01:28:16,917 --> 01:28:18,834
[Ban Berderit]

1314
01:28:18,919 --> 01:28:20,836
[Mesin Berhenti]

1315
01:28:32,349 --> 01:28:35,768
[Penyiar Radio]
Kunjungi Jackrabbit Slim
terdekat denganmu...

1316
01:28:43,401 --> 01:28:45,820
♪♪ [Memutar Klakson Mobil
"La Cucaracha"]

1317
01:28:45,904 --> 01:28:50,074
[Penyiar Radio]
¡El keledai!

1318
01:29:11,805 --> 01:29:15,724
♪♪ [Lonceng Truk Es Krim]

1319
01:29:26,611 --> 01:29:31,574
[Anak-anak Bermain, Menangis]

1320
01:29:38,582 --> 01:29:42,543
[Wanita,
Anak-anak Berbicara]

1321
01:29:55,432 --> 01:29:58,350
[Gadis Berbicara]
[Anjing Menggonggong]

1322
01:29:58,435 --> 01:30:02,396
[Wanita Terus Berbicara]

1323
01:30:53,782 --> 01:30:55,699
Kelihatannya bagus, Butch.

1324
01:31:28,984 --> 01:31:31,944
[Toilet Menyiram]

1325
01:31:48,086 --> 01:31:50,963
[Kecelakaan,
Pecahan Kaca]

1326
01:31:51,047 --> 01:31:53,966
[Alarm Asap Berbunyi]

1327
01:32:19,159 --> 01:32:22,077
[Bip Berlanjut]

1328
01:32:54,778 --> 01:32:57,738
[Bip Berlanjut,
Pingsan]

1329
01:33:05,997 --> 01:33:08,957
[Bayi Berbicara]

1330
01:33:40,323 --> 01:33:44,743
[Mesin Hidup]
♪♪ [Radio:
"Bunga Di Dinding"]

1331
01:33:44,828 --> 01:33:46,870
♪ Jika aku sedang berjalan-jalan
di sepatumu ♪

1332
01:33:46,955 --> 01:33:49,873
♪♪ [Berlanjut]

1333
01:33:54,420 --> 01:33:59,842
♪ Menghitung bunga di dinding
Itu tidak menggangguku sama sekali ♪

1334
01:33:59,926 --> 01:34:04,346
♪ Main solitaire sampai subuh
dengan setumpuk 51 ♪

1335
01:34:04,430 --> 01:34:07,307
Begitulah caramu melakukannya
kalahkan mereka, Butch.

1336
01:34:07,433 --> 01:34:10,644
♪ Merokok dan
menonton Kapten Kanguru ♪
Mereka terus meremehkanmu.

1337
01:34:10,728 --> 01:34:12,688
♪ Sekarang jangan beritahu aku ♪

1338
01:34:14,232 --> 01:34:17,693
[Bernyanyi Bersama]
♪ Menghitung bunga di dinding ♪

1339
01:34:17,777 --> 01:34:21,238
♪ Itu sama sekali tidak menggangguku ♪

1340
01:34:21,322 --> 01:34:26,827
♪ Main solitaire sampai subuh
dengan setumpuk 51 ♪

1341
01:34:26,911 --> 01:34:31,623
♪ Merokok dan
menonton Kapten Kanguru ♪

1342
01:34:31,708 --> 01:34:34,626
♪ Sekarang jangan beritahu aku ♪

1343
01:34:34,711 --> 01:34:37,129
♪ Aku tidak punya pekerjaan apa pun ♪

1344
01:34:37,213 --> 01:34:39,464
♪ Senang bertemu denganmu
Saya harus pergi ♪

1345
01:34:39,549 --> 01:34:41,592
♪ Aku tahu aku terlihat ketakutan ♪

1346
01:34:41,676 --> 01:34:44,136
♪ Pokoknya mataku ♪
Keparat.

1347
01:34:44,220 --> 01:34:46,597
- ♪ Tidak terbiasa— ♪♪
- Uhh!

1348
01:34:49,142 --> 01:34:51,226
[Ban Berderit]

1349
01:34:54,772 --> 01:34:57,191
[Wanita]
Apakah menurutmu dia sudah mati?
Dia sudah mati.

1350
01:34:57,275 --> 01:34:59,526
Astaga.
Dia sudah mati.

1351
01:35:09,412 --> 01:35:13,332
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk pergi ke pengadilan,
Saya akan dengan senang hati membantu.
Orang itu adalah seorang maniak mabuk.

1352
01:35:13,416 --> 01:35:16,335
Dia memukulmu, lalu dia
menabrak mobil itu.

1353
01:35:16,419 --> 01:35:18,295
Siapa?
Dia.

1354
01:35:22,425 --> 01:35:24,593
Terkutuklah aku.

1355
01:35:24,677 --> 01:35:27,596
[Wanita Berteriak]

1356
01:35:27,680 --> 01:35:29,806
[Mendengus, Terengah-engah]

1357
01:35:35,813 --> 01:35:37,773
- [Tembakan]
- Ohh!

1358
01:35:37,857 --> 01:35:40,108
[Wanita Berteriak]

1359
01:35:40,235 --> 01:35:42,527
Aaah!
Saya tertembak!
[Mendengus]

1360
01:35:42,612 --> 01:35:44,529
[Berteriak Berlanjut]

1361
01:35:44,614 --> 01:35:47,199
[Mendengus, Mengerang]

1362
01:35:47,283 --> 01:35:49,284
[Mendengus]
[Tembakan]

1363
01:35:49,369 --> 01:35:52,746
- [Pria] Sally! Sally!
- [Mendengus Berlanjut]

1364
01:35:52,830 --> 01:35:56,166
[Terengah-engah]

1365
01:35:56,292 --> 01:35:58,168
[Tembakan]
Aaah!

1366
01:35:58,253 --> 01:36:00,462
♪♪ [Radio: Bersiul]

1367
01:36:00,546 --> 01:36:02,464
[Marsellus, Teredam]
Keparat!

1368
01:36:02,548 --> 01:36:05,008
[Bel Pintu Bergemerincing]
[Terengah-engah]

1369
01:36:05,134 --> 01:36:08,553
Bolehkah aku membantumu melakukan sesuatu?
Tutup mulutmu.

1370
01:36:08,638 --> 01:36:11,556
Sekarang kamu tunggu saja
tunggu sebentar, sekarang!

1371
01:36:11,641 --> 01:36:13,600
Apa-apaan ini
kamu sampai?

1372
01:36:13,685 --> 01:36:16,270
Kemarilah, bajingan!
[Keduanya Mendengus, Mengerang]

1373
01:36:16,396 --> 01:36:19,273
[Marsellus Mengerang]
Anda merasakan sengatan itu,
ya, anak besar?

1374
01:36:19,357 --> 01:36:21,275
Itu suatu kebanggaan bagimu, paham?

1375
01:36:21,359 --> 01:36:24,778
Kamu harus melawan omong kosong itu!
[Mendengus] Hah?

1376
01:36:24,862 --> 01:36:27,864
- Sebaiknya kau bunuh aku—
- Ya, seseorang akan terbunuh.

1377
01:36:27,949 --> 01:36:30,492
Seseorang akan mendapatkannya
kepala mereka meledak ke—

1378
01:36:30,576 --> 01:36:33,078
[Ayam Senapan]
Tahan di sana,
sialan itu.

1379
01:36:33,162 --> 01:36:36,915
- Ini bukan apa-apa
urusanmu, tuan.
- Aku menjadikannya urusanku.

1380
01:36:37,000 --> 01:36:39,710
- Lemparkan senjatanya.
- Kamu tidak mengerti, kawan.

1381
01:36:39,794 --> 01:36:41,837
Lemparkan senjatanya.

1382
01:36:41,921 --> 01:36:43,839
[Terengah-engah]

1383
01:36:43,923 --> 01:36:47,009
[Wanita Di Radio]
♪ Sudah waktunya ♪

1384
01:36:47,135 --> 01:36:49,803
♪ Untuk menemukan cinta ♪
Lepaskan kakimu dari negro itu.

1385
01:36:49,929 --> 01:36:51,847
♪♪ [Berlanjut]
Letakkan tanganmu
di belakang kepalamu,

1386
01:36:51,931 --> 01:36:53,974
mendekati konter
sekarang.

1387
01:36:54,058 --> 01:36:56,018
- Bajingan ini mencoba...
- [Mengerang]

1388
01:36:56,144 --> 01:36:58,312
bunuh aku.
Diam.

1389
01:36:58,396 --> 01:37:01,356
Lanjutkan.
Ayo.

1390
01:37:02,859 --> 01:37:06,361
♪ Jika cinta ♪

1391
01:37:06,446 --> 01:37:08,363
♪ Adalah tempat berlindung ♪

1392
01:37:12,368 --> 01:37:14,328
[Pemanggilan Putar]

1393
01:37:16,581 --> 01:37:19,333
♪♪ [Radio: Bersiul]

1394
01:37:25,923 --> 01:37:27,883
Zed. Maynard.

1395
01:37:29,052 --> 01:37:31,928
Ya, laba-laba itu saja
menangkap beberapa lalat.

1396
01:37:32,013 --> 01:37:35,474
♪ Wah, malaikatku ♪

1397
01:37:35,558 --> 01:37:37,976
[Penerima Menutup Telepon]

1398
01:37:38,061 --> 01:37:41,188
♪ Terserah padamu ♪♪

1399
01:37:47,445 --> 01:37:50,405
[Keduanya Mendengus, Mengerang]

1400
01:37:59,290 --> 01:38:02,250
[Batuk]

1401
01:38:12,595 --> 01:38:15,555
[Tersedak]

1402
01:38:19,811 --> 01:38:22,687
Tidak ada yang membunuh siapa pun
di tempat usahaku...

1403
01:38:22,814 --> 01:38:25,774
kecuali aku atau Zed.
[Bel Pintu Berbunyi]

1404
01:38:28,027 --> 01:38:29,945
Itu Zed.

1405
01:38:40,623 --> 01:38:42,499
[Bel Pintu Bergemerincing]

1406
01:38:42,625 --> 01:38:46,044
[Zed] Saya pikir Anda mengatakannya
kamu menungguku.
[Maynard] Benar.

1407
01:38:47,213 --> 01:38:49,131
[Langkah Kaki Menuruni Tangga]

1408
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
[Zed]
Lalu kenapa bisa
mereka semua dipukuli?

1409
01:38:53,344 --> 01:38:57,597
Mereka melakukan itu satu sama lain, kawan.
Mereka datang berkelahi.

1410
01:38:57,682 --> 01:38:59,766
Sekarang, ini tidak ada di sini,

1411
01:38:59,851 --> 01:39:02,769
dia akan menembak
yang itu.
Apakah itu benar?

1412
01:39:02,854 --> 01:39:05,439
Kamu akan menembaknya, Nak?

1413
01:39:05,523 --> 01:39:08,150
Hah?

1414
01:39:10,153 --> 01:39:13,155
Hei, itu Grace
baik-baik saja di depan?

1415
01:39:13,281 --> 01:39:16,450
Ya. Tidak
Selasa, kan?
Tidak, ini hari Kamis.

1416
01:39:16,576 --> 01:39:19,161
Dia seharusnya baik-baik saja.
MM.

1417
01:39:20,663 --> 01:39:24,916
[Menghela napas]
Nah, keluarkan gimpnya.

1418
01:39:26,002 --> 01:39:28,753
Menurutku si gimp sedang tidur.

1419
01:39:28,838 --> 01:39:32,757
Kalau begitu, kurasa kamu harus pergi saja
bangunkan dia sekarang, bukan?

1420
01:40:11,881 --> 01:40:13,798
Bangun.

1421
01:40:27,063 --> 01:40:29,022
Turun.

1422
01:40:32,568 --> 01:40:35,195
[Mengetuk Jari]

1423
01:40:39,075 --> 01:40:41,993
Yang mana di antara mereka
kamu ingin melakukannya dulu?

1424
01:40:42,078 --> 01:40:45,789
[Mengetuk Jari]
[Zed]
Aku belum bisa memastikannya.

1425
01:40:49,377 --> 01:40:52,003
[Berbisik]
Eenie-meenie-minie-mo,

1426
01:40:52,088 --> 01:40:54,673
tangkap seorang negro...

1427
01:40:54,757 --> 01:40:57,342
dengan jari kakinya.

1428
01:40:57,426 --> 01:41:01,179
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.

1429
01:41:01,264 --> 01:41:05,433
Eenie-meenie-minie-mo.

1430
01:41:08,437 --> 01:41:11,314
Kata ibuku...

1431
01:41:11,399 --> 01:41:14,985
pilih yang sempurna,

1432
01:41:15,069 --> 01:41:18,071
dan... kamu... adalah...

1433
01:41:19,490 --> 01:41:21,449
itu.

1434
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
- [Zed] Coba tebak
berarti kamu, anak besar.
- [Teredam] Persetan!

1435
01:41:26,914 --> 01:41:29,374
- [Bergumam Teredam]
- Sst.

1436
01:41:31,168 --> 01:41:35,714
- Kamu ingin melakukannya di sini?
- Tidak, ayo bawa dia kembali
ke kamar lama Russell.

1437
01:41:35,798 --> 01:41:38,508
Kedengarannya bagus untukku.

1438
01:41:38,593 --> 01:41:41,553
[Teriakan Teredam]

1439
01:41:45,808 --> 01:41:49,019
[Mendengus]

1440
01:42:02,450 --> 01:42:05,577
Anda mengawasi
pada ini 'un.
[Mengendus]

1441
01:42:07,872 --> 01:42:12,834
♪♪ [Radio: "Comanche"
oleh The Revels]

1442
01:42:22,011 --> 01:42:24,929
[Zed, Maynard
Berbicara, Berteriak]

1443
01:42:25,014 --> 01:42:27,182
[Mendengus]
[Berbicara, Berteriak Lanjutkan]

1444
01:42:27,266 --> 01:42:31,394
[Mendengus Keras dan Berirama]

1445
01:42:31,520 --> 01:42:35,982
[Terkikik]
[Mendengus Berlanjut]
Ya!

1446
01:42:36,067 --> 01:42:38,485
[Mendengus, Mengejan]

1447
01:42:38,569 --> 01:42:41,738
[Zed Berteriak]
Sekarang! Pergi! Ayolah, bajingan!

1448
01:42:41,822 --> 01:42:45,283
- Sekarang, bajingan!
Aaah! [Mendengus]
- [Terkikik Berlanjut]

1449
01:42:45,368 --> 01:42:49,746
[Menampar]
[Zed Berteriak]
Ayolah! Ya!

1450
01:42:50,998 --> 01:42:54,542
♪♪ [Berlanjut]
[Teriakan Teredam]

1451
01:42:55,961 --> 01:42:59,047
[Mendengus Berlanjut]
[Zed]
Ya!

1452
01:42:59,131 --> 01:43:01,383
[Menampar, Mendengus Lanjutkan]

1453
01:43:05,930 --> 01:43:07,931
Ohh!
Ya!

1454
01:43:10,351 --> 01:43:13,812
♪♪ [Berlanjut, Pingsan]
[Zed, Pingsan]
Ya! Ya!

1455
01:43:15,314 --> 01:43:18,233
Ya! Yeeee-hah!

1456
01:43:18,317 --> 01:43:20,735
[Berteriak Berlanjut]

1457
01:43:20,820 --> 01:43:22,737
[Bel Pintu Bergemerincing]

1458
01:43:24,448 --> 01:43:27,367
[Mendengus Keras, Berteriak]

1459
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
[Mendengus, Berteriak
Lanjutkan]

1460
01:43:38,921 --> 01:43:40,839
[Zed]
Ya!

1461
01:43:55,438 --> 01:43:59,399
[Berteriak Berlanjut]

1462
01:44:04,155 --> 01:44:07,115
[Mendengus Keras dan Berirama
Berlanjut]

1463
01:44:08,451 --> 01:44:12,245
Ayolah!
Turun ke sana!

1464
01:44:14,874 --> 01:44:18,126
Aaah!
Lakukan! Ya!

1465
01:44:30,055 --> 01:44:33,975
♪♪ [Terus, Lebih Keras]

1466
01:44:35,227 --> 01:44:38,229
[Zed Berteriak]
Ya! Ya!

1467
01:44:38,314 --> 01:44:41,232
[Berteriak Berlanjut]

1468
01:44:41,317 --> 01:44:45,236
[Marsellus Berteriak,
Teredam]

1469
01:44:53,704 --> 01:44:57,165
[Maynard]
Tutup mulutmu!
[Berteriak Berlanjut]

1470
01:44:58,918 --> 01:45:00,835
[Maynard]
Persetan dia!

1471
01:45:03,005 --> 01:45:04,964
[Zed]
Ayolah!

1472
01:45:08,552 --> 01:45:12,013
[Marsellus mengerang,
Teredam]
Persetan dia. Ya.

1473
01:45:13,682 --> 01:45:16,142
[Terus Berteriak,
Berhenti]

1474
01:45:22,107 --> 01:45:24,567
Aaaaah!

1475
01:45:24,652 --> 01:45:29,113
[Mengerang]

1476
01:45:29,198 --> 01:45:31,741
- Aaaaah!
- ♪♪ [Selesai]

1477
01:45:32,868 --> 01:45:34,828
[Mengerang]

1478
01:45:37,873 --> 01:45:40,416
[Mengerang]
[Buk]

1479
01:45:42,795 --> 01:45:45,046
Anda menginginkan senjata itu,
bukan begitu, Zed?

1480
01:45:46,715 --> 01:45:48,633
Hah?

1481
01:45:49,635 --> 01:45:51,553
Silakan
dan mengambilnya.

1482
01:45:53,973 --> 01:45:56,266
Silakan, ambil.

1483
01:45:56,350 --> 01:45:58,476
[Bernafas Berat]

1484
01:45:58,561 --> 01:46:01,062
Ayo—
Itu anak laki-laki!

1485
01:46:02,648 --> 01:46:06,734
aku menginginkanmu
untuk mengambilnya, Zed.

1486
01:46:08,988 --> 01:46:10,864
[Senapan Cocking]

1487
01:46:10,990 --> 01:46:14,075
[Bernafas Perlahan]
Minggir, Butch.

1488
01:46:20,708 --> 01:46:23,668
[Zed Mengi]

1489
01:46:26,297 --> 01:46:29,340
Sial!
[Mengerang]

1490
01:46:31,927 --> 01:46:34,888
Kamu baik-baik saja?
[Mengerang Berlanjut]

1491
01:46:36,265 --> 01:46:38,391
Tidak, kawan.

1492
01:46:38,475 --> 01:46:41,394
Aku cukup jauh
dari oke.

1493
01:46:41,478 --> 01:46:43,438
[Zed Jeritan]

1494
01:46:49,403 --> 01:46:51,321
[Keras, Nada Tinggi
Berteriak]

1495
01:46:52,615 --> 01:46:55,533
[Mengerang Berlanjut]
Bagaimana sekarang?

1496
01:46:57,870 --> 01:46:59,787
"Apa sekarang"?

1497
01:47:01,165 --> 01:47:04,584
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang terjadi sekarang.
[Mengerang, Batuk]

1498
01:47:04,668 --> 01:47:07,587
Aku akan menelepon beberapa orang dengan keras,
negro pemukul pipa...

1499
01:47:07,671 --> 01:47:10,590
untuk pergi bekerja
di rumah-rumah di sini...

1500
01:47:10,674 --> 01:47:13,635
dengan tang
dan obor las.

1501
01:47:15,596 --> 01:47:18,306
Anda mendengar saya berbicara,
anak dusun?

1502
01:47:19,558 --> 01:47:22,101
Aku belum selesai bersamamu
dengan pemandangan sialan!

1503
01:47:22,186 --> 01:47:25,146
Aku akan mendapatkan abad pertengahan
di pantatmu.

1504
01:47:28,400 --> 01:47:31,319
Maksudku apa sekarang
antara aku dan kamu.

1505
01:47:36,408 --> 01:47:38,826
Oh, itu "bagaimana sekarang."

1506
01:47:40,245 --> 01:47:44,165
Aku beritahu kamu apa yang terjadi sekarang
antara aku dan kamu.
[Mengi]

1507
01:47:45,751 --> 01:47:48,670
Tidak ada aku dan kamu.

1508
01:47:50,130 --> 01:47:52,048
Tidak, tidak lagi.

1509
01:47:52,132 --> 01:47:55,051
[Mengerang, Batuk]

1510
01:47:55,135 --> 01:47:57,053
Jadi, apakah kita keren?

1511
01:47:58,430 --> 01:48:00,723
Ya, kami keren.

1512
01:48:00,808 --> 01:48:02,934
[Erangan Keras]
Dua hal.

1513
01:48:04,687 --> 01:48:07,647
Jangan beri tahu siapa pun
tentang ini.

1514
01:48:09,108 --> 01:48:12,735
Sialan ini ada di antara keduanya
aku, kamu...

1515
01:48:12,820 --> 01:48:17,281
dan Tuan "Segera hidup
sisa-dari-pantat-pendeknya-
hidup-dalam-penderitaan-kesakitan"...

1516
01:48:17,366 --> 01:48:19,283
pemerkosa di sini.

1517
01:48:20,577 --> 01:48:23,329
Itu bukan milik orang lain
bisnis.

1518
01:48:23,414 --> 01:48:25,331
Dua—

1519
01:48:25,416 --> 01:48:28,918
Anda meninggalkan kota malam ini.
Saat ini.

1520
01:48:30,170 --> 01:48:32,088
Dan ketika kamu pergi,

1521
01:48:32,172 --> 01:48:34,048
kamu tetap pergi,

1522
01:48:34,174 --> 01:48:37,093
atau kamu akan pergi.
[Erangan Keras, Batuk]

1523
01:48:37,177 --> 01:48:40,096
Anda kehilangan semua L.A.
hak istimewa. Kesepakatan?

1524
01:48:41,932 --> 01:48:43,891
Kesepakatan.

1525
01:48:45,102 --> 01:48:47,061
Keluar dari sini.

1526
01:48:54,236 --> 01:48:57,196
[Zed Mengi]

1527
01:48:58,532 --> 01:49:00,491
[Mengerang]

1528
01:49:04,580 --> 01:49:06,539
[Mengerang Berlanjut]

1529
01:49:13,505 --> 01:49:15,423
Oh sial.

1530
01:49:16,675 --> 01:49:18,760
[Bel Pintu Bergemerincing]

1531
01:49:31,482 --> 01:49:34,192
[Mesin Hidup]

1532
01:49:45,454 --> 01:49:47,371
[Mesin Berhenti]

1533
01:49:48,957 --> 01:49:51,375
Fabienne!
[Mengerang]

1534
01:49:52,461 --> 01:49:55,379
Fabienne!
[Mengerang Berlanjut]

1535
01:49:56,632 --> 01:49:58,716
Fabienne!
Ayolah sayang.

1536
01:49:58,801 --> 01:50:02,178
Ayolah. Singkirkan omong kosongmu.
Kita harus pergi sekarang.
Saya sangat khawatir.

1537
01:50:02,304 --> 01:50:05,681
Bagaimana dengan tas kita?
Persetan dengan tasnya; jika kita tidak berpisah
saat ini, kita akan ketinggalan kereta.

1538
01:50:05,808 --> 01:50:07,683
Aku akan turun.
Apakah semuanya baik-baik saja?

1539
01:50:07,810 --> 01:50:11,729
Ayolah!
Jangan bicara sekarang!
Apakah kita dalam bahaya?

1540
01:50:11,814 --> 01:50:13,731
[Mengerang Berlanjut]

1541
01:50:15,234 --> 01:50:17,151
Ayo sayang!

1542
01:50:19,238 --> 01:50:21,656
Dari mana kamu mendapatkannya?
sepeda motor ini?

1543
01:50:21,740 --> 01:50:26,244
- Ini bukan sepeda motor, sayang.
Itu helikopter. Ayo pergi.
- Apa yang terjadi dengan Honda-ku?

1544
01:50:26,328 --> 01:50:30,081
maafkan aku, sayang,
Saya harus menabrakkan Honda itu.
Maukah kamu datang sekarang?

1545
01:50:30,165 --> 01:50:32,625
Ayo, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.

1546
01:50:37,172 --> 01:50:40,591
Kamu terluka?
Tidak, tidak, aku mungkin patah
hidungku. Ini bukan masalah besar.

1547
01:50:40,676 --> 01:50:43,594
Ayo. Naiklah.
Sayang, kumohon, kami—

1548
01:50:43,679 --> 01:50:46,639
Sayang, kita harus menyerang
jalan sialan itu! Ayo!

1549
01:50:48,308 --> 01:50:51,727
Oh sayang, aku minta maaf.
Kemarilah, kemarilah.
[Menangis dengan Tenang]

1550
01:50:51,812 --> 01:50:53,688
aku minta maaf. MM.

1551
01:50:53,814 --> 01:50:57,733
Saya sangat menyesal.
Kamu pergi begitu lama, aku memulainya
untuk memikirkan pikiran-pikiran yang mengerikan.

1552
01:50:57,818 --> 01:51:00,736
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

1553
01:51:00,821 --> 01:51:02,738
Bagaimana sarapanmu?
Itu bagus.

1554
01:51:02,823 --> 01:51:04,740
Apakah kamu mengerti
pancake blueberry?

1555
01:51:04,825 --> 01:51:08,744
Mereka tidak punya blueberry;
Saya harus mendapatkan buttermilk.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1556
01:51:08,829 --> 01:51:11,747
Sejak aku meninggalkanmu, hal ini terjadi,
tanpa keraguan,

1557
01:51:11,832 --> 01:51:15,042
yang paling aneh
hari sialan dalam hidupku—
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1558
01:51:15,127 --> 01:51:16,919
Harus pergi. Ayo.

1559
01:51:17,004 --> 01:51:19,755
Butch, motor siapa ini?

1560
01:51:19,882 --> 01:51:22,466
Itu helikopter, sayang.
Helikopter siapa ini?

1561
01:51:22,551 --> 01:51:24,468
milik Zed.
Siapa Zed?

1562
01:51:24,553 --> 01:51:27,096
Zed sudah mati, sayang.
Zed sudah mati.

1563
01:51:27,181 --> 01:51:29,557
[Mesin Hidup]

1564
01:51:43,280 --> 01:51:45,573
[Jules]
Ya, benar, Brett!

1565
01:51:45,657 --> 01:51:49,118
Anda mencoba menidurinya,
dan Marsellus Wallace
tidak suka dikacaukan...

1566
01:51:49,244 --> 01:51:51,621
oleh siapa pun
kecuali Ny. Wallace.
[Terengah-engah]

1567
01:51:51,747 --> 01:51:54,832
Ya Tuhan, kumohon,
Saya tidak ingin mati.
Anda membaca Alkitab, Brett?

1568
01:51:54,917 --> 01:51:58,336
[Merengek] Ya!
Nah, ada bagian ini
aku jadi hafal.

1569
01:51:58,420 --> 01:52:00,588
Agak cocok dengan kesempatan ini.

1570
01:52:00,672 --> 01:52:03,966
Yehezkiel 25:17.

1571
01:52:04,051 --> 01:52:08,346
“Jalan orang shaleh
dilanda di semua sisi...

1572
01:52:08,430 --> 01:52:10,348
"oleh ketidakadilan orang yang egois...

1573
01:52:10,432 --> 01:52:13,851
"dan tirani orang-orang jahat.
[Rengengan Berlanjut]

1574
01:52:13,936 --> 01:52:18,564
“Berbahagialah dia yang,
atas nama amal
dan niat baik,

1575
01:52:18,649 --> 01:52:21,692
"menggembalakan yang lemah
melewati lembah kegelapan,

1576
01:52:21,777 --> 01:52:24,278
"karena dia benar-benar
penjaga saudaranya...

1577
01:52:24,363 --> 01:52:27,073
"dan pencari anak hilang.

1578
01:52:27,157 --> 01:52:31,410
“Dan aku akan menyerangmu
dengan penuh dendam...

1579
01:52:31,495 --> 01:52:33,663
"dan kemarahan yang luar biasa...

1580
01:52:33,747 --> 01:52:38,125
"mereka yang mencoba meracuni
dan hancurkan saudara-saudaraku.

1581
01:52:38,210 --> 01:52:42,046
"Dan kamu akan tahu
namaku adalah Tuhan...

1582
01:52:42,130 --> 01:52:45,508
saat aku membalas dendam
padamu."

1583
01:52:45,592 --> 01:52:48,094
- [Mengerang Keras]
- [Tembakan]

1584
01:52:48,178 --> 01:52:50,137
[Jeritan]

1585
01:52:53,600 --> 01:52:56,018
aku kacau.
Oh sial. Oh sial.

1586
01:52:56,144 --> 01:52:59,063
[Vincent]
Apakah dia temanmu?
Oh, sial. Sial.

1587
01:52:59,147 --> 01:53:02,024
[Jules] Hmm? Oh.
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.

1588
01:53:02,150 --> 01:53:05,069
Lebih baik suruh dia diam.
Dia membuatku gelisah.
Sial. [Bergumam]

1589
01:53:05,153 --> 01:53:08,322
Marvin. Marvin!
Aku akan menghentikan omong kosong itu
jika aku jadi kamu.

1590
01:53:08,407 --> 01:53:12,576
- [Pintu Dibanting]
- Matilah, bajingan! Mati!

1591
01:53:12,661 --> 01:53:14,829
[Palu Mengklik]

1592
01:53:40,731 --> 01:53:44,150
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
ada orang di kamar mandi?

1593
01:53:44,234 --> 01:53:47,111
Selipkan pikiranmu?
Apakah kamu lupa itu
ada seseorang di dalam sana...

1594
01:53:47,195 --> 01:53:49,071
dengan meriam tangan sialan itu?

1595
01:53:49,156 --> 01:53:53,117
Anda melihat ukuran senjata itu
dia menembaki kita?
Itu lebih besar dari dia.

1596
01:53:57,873 --> 01:54:00,583
Kita seharusnya begitu
sudah mati, kawan.

1597
01:54:00,667 --> 01:54:02,585
Aku tahu.
Kami beruntung.

1598
01:54:02,669 --> 01:54:05,755
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan keberuntungan.

1599
01:54:05,839 --> 01:54:10,051
- Ya, mungkin.
- Ini adalah campur tangan ilahi.

1600
01:54:10,135 --> 01:54:12,053
Anda tahu apa
campur tangan ilahi adalah?

1601
01:54:17,934 --> 01:54:19,852
Saya kira demikian.

1602
01:54:19,936 --> 01:54:23,356
Artinya, Tuhan
turun dari surga
dan menghentikan pelurunya.

1603
01:54:23,440 --> 01:54:25,858
Itu benar.
Itulah maksudnya.

1604
01:54:25,942 --> 01:54:28,903
Tuhan turun dari surga
dan menghentikan peluru sialan ini.

1605
01:54:30,155 --> 01:54:32,114
Saya pikir sudah waktunya bagi kita
untuk pergi, Jules.

1606
01:54:32,199 --> 01:54:34,575
Jangan lakukan itu.
Jangan hancurkan ini!

1607
01:54:34,659 --> 01:54:38,621
- Apa yang baru saja terjadi di sini
adalah keajaiban!
- Santai. Hal ini terjadi.

1608
01:54:38,705 --> 01:54:41,457
Salah! Salah. Sialan ini
tidak "terjadi begitu saja."

1609
01:54:41,541 --> 01:54:44,960
Apakah Anda ingin melanjutkan
diskusi teologis ini
di dalam mobil...

1610
01:54:45,045 --> 01:54:47,505
atau di penjara bersama polisi?

1611
01:54:47,589 --> 01:54:50,174
Kita seharusnya sudah mati,
temanku!

1612
01:54:50,258 --> 01:54:54,470
Apa yang terjadi di sini adalah sebuah keajaiban,
dan aku ingin kamu bercinta
mengakuinya!

1613
01:54:54,554 --> 01:54:59,266
Baiklah, itu adalah keajaiban.
Bisakah kita pergi sekarang?

1614
01:55:06,274 --> 01:55:09,652
Ayo pergi, negro!
Ayo! Kotoran.

1615
01:55:11,405 --> 01:55:13,364
[Vincent]
Anda pernah melihat acara itu Polisi?

1616
01:55:13,448 --> 01:55:16,367
Saya sedang menontonnya suatu kali
dan ada polisi ini,

1617
01:55:16,451 --> 01:55:20,371
dan dia sedang membicarakan hal ini
baku tembak yang dia lakukan di lorong
dengan pria ini, kan?

1618
01:55:20,455 --> 01:55:23,874
Dia baru saja membongkar orang ini
dan tidak ada yang terjadi.
Dia tidak memukul apa pun.

1619
01:55:23,959 --> 01:55:26,877
Oke? Hanya ada dia dan orang ini.

1620
01:55:26,962 --> 01:55:30,297
Maksudku, kamu tahu,
itu-itu aneh, tapi itu terjadi.

1621
01:55:30,382 --> 01:55:35,302
Kamu ingin berperan sebagai orang buta, pergilah
berjalan bersama penggembala, tapi aku,
mataku terbuka lebar.

1622
01:55:35,387 --> 01:55:38,305
- Apa maksudnya?
- Itu artinya itu saja untukku.

1623
01:55:38,390 --> 01:55:41,016
Mulai sekarang, Anda bisa
menganggap pantatku sudah pensiun.

1624
01:55:41,143 --> 01:55:43,310
Yesus Kristus.
Sialan.
Jangan menghujat.

1625
01:55:43,395 --> 01:55:46,439
- Aku bilang, jangan lakukan itu!
- Hei, kenapa kamu sialan?
membuat kami ketakutan?

1626
01:55:46,523 --> 01:55:49,567
Dengar, aku beritahu
Marsellus hari ini— Aku sudah selesai.

1627
01:55:49,651 --> 01:55:52,570
- Kenapa kamu tidak memberitahunya
sekaligus kenapa?
- Jangan khawatir, aku akan melakukannya.

1628
01:55:52,654 --> 01:55:56,657
- Dan saya yakin Anda $10.000
dia tertawa terbahak-bahak.
- Aku tidak peduli jika dia melakukannya.

1629
01:55:56,741 --> 01:55:59,827
[Menghela napas]
Marvin, apa pendapatmu tentang semua ini?

1630
01:55:59,911 --> 01:56:02,329
Astaga, aku bahkan tidak melakukannya
punya pendapat.

1631
01:56:02,414 --> 01:56:06,625
Anda harus punya pendapat.
Anda pikir Tuhan turun
dari surga dan berhenti—

1632
01:56:06,710 --> 01:56:08,669
- [Tembakan]
- Apa yang terjadi?

1633
01:56:08,795 --> 01:56:10,671
Ah, sial, kawan!
Ah, kawan!

1634
01:56:10,797 --> 01:56:13,716
Ya ampun, aku menembak Marvin
di wajah.
Kenapa kamu melakukan itu?

1635
01:56:13,800 --> 01:56:15,676
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu adalah kecelakaan.

1636
01:56:15,802 --> 01:56:18,721
Sobat, aku melihat orang gila
sial di waktuku, tapi ini—
Tenang saja, kawan!

1637
01:56:18,805 --> 01:56:21,724
Itu adalah kecelakaan.
Kami mungkin pergi
benjolan atau apalah.

1638
01:56:21,808 --> 01:56:23,726
Mobilnya tidak tertabrak
tidak ada benjolan sialan.

1639
01:56:23,810 --> 01:56:27,104
Aku tidak bermaksud menembak
bajingan. Pistolnya meledak.

1640
01:56:27,189 --> 01:56:30,566
Lihat kekacauan sialan ini!
Kami berada di jalan kota
di siang hari bolong di sini!

1641
01:56:30,692 --> 01:56:33,611
Saya tidak percaya!
Nah, percayalah sekarang,
bajingan!

1642
01:56:33,695 --> 01:56:37,114
Kita harus mengeluarkan mobil ini dari jalan raya.
Polisi memperhatikan hal-hal seperti mobil
berlumuran darah.

1643
01:56:37,240 --> 01:56:40,159
Bawa saja ke pertandingan persahabatan
tempat, itu saja!
Ini Lembahnya, Vincent.

1644
01:56:40,243 --> 01:56:42,620
Marsellus tidak punya
tidak ada tempat yang ramah
di Lembah.

1645
01:56:42,746 --> 01:56:45,623
Jules, ini bukan
kota sialanku, kawan!
Kotoran!

1646
01:56:45,749 --> 01:56:48,626
Apa yang kamu lakukan?
Saya menelepon pasangan saya
di Danau Toluca.

1647
01:56:48,752 --> 01:56:52,296
Di mana Danau Toluca berada?
Di atas bukit di sini,
oleh Burbank Studios.

1648
01:56:52,380 --> 01:56:55,299
Jika pantat Jimmie tidak ada di rumah,
Aku tidak tahu apa-apaan ini
kita akan melakukannya,

1649
01:56:55,383 --> 01:56:58,302
karena aku tidak punya
tidak ada mitra lain di 818.

1650
01:56:58,386 --> 01:57:01,305
Jimmie, bagaimana kabarmu, kawan?
Itu Jules. Dengarkan saja, kawan.

1651
01:57:01,389 --> 01:57:05,309
Aku dan anak rumahanku
berada di dalam mobil, dan kita harus melakukannya
singkirkan itu dari jalan raya, segera.

1652
01:57:05,393 --> 01:57:07,561
Saya perlu menggunakan garasi Anda
selama beberapa jam.

1653
01:57:09,064 --> 01:57:11,982
Kita harus sangat peka
dengan situasi Jimmie ini.

1654
01:57:12,067 --> 01:57:15,653
Dia hanya berjarak satu komentar
dari menendang pantat kita
keluar pintu.

1655
01:57:15,779 --> 01:57:18,697
Jika ya, apa yang kita lakukan?
Kami tidak akan pergi
sampai kita menelepon beberapa kali,

1656
01:57:18,782 --> 01:57:21,700
tapi aku tidak menginginkannya
untuk mencapai nada itu—
Jimmie adalah temannya.

1657
01:57:21,785 --> 01:57:24,703
Anda tidak datang
ke rumah temanmu
dan mulai memberitahunya apa itu.

1658
01:57:24,788 --> 01:57:26,705
Katakan saja padanya
untuk tidak bersikap kasar.

1659
01:57:26,790 --> 01:57:28,707
Dia agak ketakutan di belakang sana
ketika dia melihat Marvin.

1660
01:57:28,792 --> 01:57:31,961
Tempatkan diri Anda pada posisinya—
Sekarang jam 8 pagi,
dia baru saja bangun.

1661
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
Dia tidak mengharapkan hal seperti ini.

1662
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Kita harus ingat di sini
siapa yang melakukan siapa yang membantu.

1663
01:57:37,050 --> 01:57:40,928
Jika bantuan itu berarti aku harus
ambillah, dia bisa bertahan
bantuan langsung ke pantatnya.

1664
01:57:41,054 --> 01:57:44,932
Sial, negro, apa-apaan ini
kamu hanya melakukan itu pada handuknya, kawan?
Aku sedang mengeringkan tanganku!

1665
01:57:45,058 --> 01:57:47,935
Kamu seharusnya
untuk mencucinya terlebih dahulu!
Anda melihat saya mencucinya.

1666
01:57:48,061 --> 01:57:51,605
Aku melihatmu membuat mereka basah.
Aku sedang mencucinya.
Sialan ini sulit untuk dihilangkan.

1667
01:57:51,690 --> 01:57:53,607
Mungkin jika dia punya Lava
Saya bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik.

1668
01:57:53,692 --> 01:57:55,609
Saya menggunakan hal yang sama
sabun sialan yang kamu buat,

1669
01:57:55,694 --> 01:57:58,612
dan ketika saya selesai,
handuknya tidak terlihat seperti itu
bukan maxi-pad sialan!

1670
01:57:58,697 --> 01:58:01,615
Bagaimana jika dia masuk ke sini
dan melihat handuknya seperti ini?

1671
01:58:01,700 --> 01:58:05,786
Ini omong kosong seperti ini
akan membawa situasi ini
ke kepala, kawan!

1672
01:58:05,870 --> 01:58:09,290
Dengar, aku tidak mengancammu
atau tidak apa-apa, oke?

1673
01:58:09,374 --> 01:58:13,836
Anda tahu saya menghormati Anda dan semuanya.
Tapi jangan masukkan aku
dalam posisi ini, oke?

1674
01:58:13,920 --> 01:58:16,589
Baiklah.
Bagus. Bagus.

1675
01:58:16,673 --> 01:58:19,592
Tanyakan padaku bagus seperti itu,
tidak masalah.

1676
01:58:19,676 --> 01:58:22,636
Tangani saja temanmu.
Teruskan. Saya tidak peduli.

1677
01:58:24,347 --> 01:58:27,224
Hmm!
Sialan, Jimmie!

1678
01:58:27,309 --> 01:58:29,351
Ini agak serius
omong kosong gourmet.

1679
01:58:29,436 --> 01:58:31,395
Aku dan Vincent
pasti sudah puas...

1680
01:58:31,479 --> 01:58:33,397
dengan beberapa beku-kering
Pilihan Pencicip.

1681
01:58:33,481 --> 01:58:35,399
Benar?
[Terkekeh]

1682
01:58:35,483 --> 01:58:38,402
Dan dia mengungkapkan ini
masalah makanan yang serius pada kami.

1683
01:58:38,486 --> 01:58:40,529
- Rasa apa ini?
- Hentikan, Julie.

1684
01:58:40,614 --> 01:58:44,658
- Apa?
- Aku tidak perlu kamu memberitahuku
betapa enaknya kopiku.

1685
01:58:44,743 --> 01:58:47,244
Akulah yang membelinya.
Saya tahu betapa bagusnya itu.

1686
01:58:47,329 --> 01:58:49,204
Saat Bonnie pergi berbelanja,
dia membeli kotoran.

1687
01:58:49,289 --> 01:58:52,916
Saya membeli gourmet mahal
hal-hal karena ketika aku meminumnya,
Saya ingin mencicipinya.

1688
01:58:53,001 --> 01:58:56,920
Tapi tahukah Anda apa yang sedang terjadi
pikiranku saat ini? Tidak
kopi di dapurku.

1689
01:58:57,005 --> 01:58:59,173
Itu negro yang sudah mati
di garasi saya.

1690
01:58:59,257 --> 01:59:02,676
- Jimmie, jangan khawatir—
- Jangan beritahu aku tentang apa pun.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1691
01:59:02,761 --> 01:59:04,678
Saat kamu datang ke sini,

1692
01:59:04,763 --> 01:59:07,931
apakah kamu memperhatikan tandanya
depan rumahku yang bertuliskan,
"Penyimpanan negro mati"?

1693
01:59:08,016 --> 01:59:11,435
- Kau tahu aku tidak terlihat, tidak—
- Apakah kamu memperhatikan tandanya
depan rumahku...

1694
01:59:11,519 --> 01:59:13,437
yang mengatakan,
"Penyimpanan negro mati"?

1695
01:59:13,521 --> 01:59:16,231
Tidak, aku tidak melakukannya.

1696
01:59:16,358 --> 01:59:19,234
Anda tahu mengapa Anda tidak melakukannya
lihat tanda itu?
[Menghela napas] Kenapa?

1697
01:59:19,319 --> 01:59:23,864
Karena itu tidak ada di sana,
karena menyimpan negro mati
itu bukan urusanku, itu sebabnya!

1698
01:59:23,948 --> 01:59:26,867
- Kami tidak akan melakukannya
simpan bajingan itu—
- Apakah kamu tidak sadar...

1699
01:59:26,951 --> 01:59:31,372
bahwa jika Bonnie pulang
dan menemukan mayat di rumahnya,
Aku akan bercerai?

1700
01:59:31,456 --> 01:59:34,667
Tidak ada konselor pernikahan.
Tidak ada pemisahan percobaan.
Aku akan bercerai.

1701
01:59:34,751 --> 01:59:38,087
Oke? Dan aku tidak mau
bercerai!

1702
01:59:38,171 --> 01:59:43,175
Sobat, kamu tahu, sial,
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak melakukannya
ingin kehilangan istriku melakukannya.

1703
01:59:43,259 --> 01:59:45,344
Jimmie, Jimmie,
dia tidak akan meninggalkanmu.

1704
01:59:45,428 --> 01:59:49,348
Jangan sialan 'Jimmie' aku,
Juli! Oke?
Jangan sialan 'Jimmie' aku.

1705
01:59:49,432 --> 01:59:53,394
Tidak ada yang akan kamu lakukan
bilang itu akan membuatku lupa
Saya mencintai istri saya. Apakah disana?

1706
01:59:56,523 --> 02:00:01,193
Sekarang, lihat, Anda tahu,
dia pulang kerja
dalam waktu sekitar satu setengah jam.

1707
02:00:01,277 --> 02:00:03,904
Pergeseran kuburan di rumah sakit.

1708
02:00:03,988 --> 02:00:07,491
Anda harus melakukan beberapa panggilan telepon?
Anda harus menelepon beberapa orang?

1709
02:00:07,575 --> 02:00:11,495
Kalau begitu, lakukanlah, dan kemudian
pergilah dari rumahku
sebelum dia tiba di sini.

1710
02:00:11,579 --> 02:00:14,498
Itu Kool dan Geng.
Kami tidak ingin bercinta
omong kosongmu.

1711
02:00:14,582 --> 02:00:17,501
Yang ingin saya lakukan hanyalah
panggil orang-orangku dan
suruh mereka membawa kita masuk.

1712
02:00:17,585 --> 02:00:20,504
Kau mengacaukanku
sekarang!

1713
02:00:20,588 --> 02:00:23,674
Kau akan mengacaukanku
waktu yang tepat jika Bonnie pulang.

1714
02:00:23,758 --> 02:00:27,261
Bantulah aku, oke?
Teleponnya ada di kamarku.
Saya sarankan Anda berangkat.

1715
02:00:27,345 --> 02:00:30,264
Yah, katakanlah dia pulang.

1716
02:00:30,348 --> 02:00:32,766
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?

1717
02:00:34,269 --> 02:00:36,687
Oh, tidak apa-apa
dia akan panik.

1718
02:00:36,771 --> 02:00:38,981
Itu bukan jawaban yang bagus.

1719
02:00:39,065 --> 02:00:42,109
Maksudku, kamu tahu, aku tidak melakukannya.
Berapa harganya? Banyak atau sedikit?

1720
02:00:42,193 --> 02:00:45,028
Anda harus menghargai
sungguh elemen yang eksplosif...

1721
02:00:45,113 --> 02:00:47,030
situasi Bonnie ini.

1722
02:00:47,115 --> 02:00:51,034
Dia pulang dari kesulitan
pekerjaan sehari-hari, menemukan banyak
gangster di dapurnya...

1723
02:00:51,119 --> 02:00:53,036
melakukan banyak hal
omong kosong gangster,

1724
02:00:53,121 --> 02:00:56,206
tidak ada yang memberitahukannya
apa yang harus dia lakukan.

1725
02:00:56,291 --> 02:00:58,292
[Semua Terengah-engah]

1726
02:00:58,376 --> 02:01:00,294
Ya, aku memahaminya, Jules.

1727
02:01:00,378 --> 02:01:02,963
Yang saya lakukan hanyalah
merenungkan jika.

1728
02:01:03,047 --> 02:01:05,966
Aku tidak ingin mendengarnya
tidak ada yang sialan!

1729
02:01:06,050 --> 02:01:09,970
Yang ingin kudengar dari pantatmu
adalah, "Kamu tidak punya masalah,
Jules, aku sedang marah.

1730
02:01:10,054 --> 02:01:14,183
Tenangkan mereka dan tunggu
untuk kavaleri, yang seharusnya
akan datang secara langsung."

1731
02:01:14,267 --> 02:01:17,436
Anda tidak punya
tidak masalah, Juli.

1732
02:01:17,520 --> 02:01:19,646
Aku sedang berada di bajingan itu.

1733
02:01:19,731 --> 02:01:24,777
Tenangkan mereka para negro
dan tunggu Serigala, siapa
harusnya datang langsung.

1734
02:01:24,861 --> 02:01:27,279
Kamu mengirim Serigala?

1735
02:01:27,363 --> 02:01:29,531
Oh, kamu merasa lebih baik,
bajingan?

1736
02:01:29,616 --> 02:01:31,909
Sial, ya, negro!

1737
02:01:31,993 --> 02:01:35,037
Hanya itu yang ingin Anda katakan!

1738
02:01:35,163 --> 02:01:38,332
♪♪ [Piano]
[Pria]
Dia tipe yang histeris?

1739
02:01:38,458 --> 02:01:41,376
Kapan dia jatuh tempo?
[Penonton pesta
Mengobrol]

1740
02:01:41,461 --> 02:01:43,545
Mm-hmm.

1741
02:01:43,630 --> 02:01:45,547
Beri aku kepala sekolah
nama lagi.

1742
02:01:45,632 --> 02:01:47,549
[Pria]
Pasang taruhan Anda.

1743
02:01:48,635 --> 02:01:52,262
Jules. Mm-hmm.
Tolong, kartunya.

1744
02:01:52,347 --> 02:01:54,306
Vinsensius.

1745
02:01:59,020 --> 02:02:00,979
Jimmie.

1746
02:02:02,190 --> 02:02:04,358
Bonnie. Mm-hmm.

1747
02:02:09,739 --> 02:02:12,699
Jaraknya 30 menit.
Aku akan sampai di sana jam 10.

1748
02:02:14,327 --> 02:02:16,745
[Ban Berderit]

1749
02:02:26,089 --> 02:02:27,756
[Bel Pintu Berdering]

1750
02:02:29,676 --> 02:02:32,553
Kamu... Jimmie, kan?
Ini rumahmu?

1751
02:02:32,679 --> 02:02:36,265
Memang benar.
Saya Winston Wolf.
Saya memecahkan masalah.

1752
02:02:36,391 --> 02:02:39,309
Bagus. Kami punya satu.
Jadi saya mendengar.
Bolehkah saya masuk?

1753
02:02:39,394 --> 02:02:41,270
Eh, ya. Silakan lakukan.

1754
02:02:41,354 --> 02:02:45,023
Anda pasti Jules.
Yang mana akan membuatmu... Vincent.

1755
02:02:45,108 --> 02:02:47,526
Ayo turun
untuk paku payung kuningan, Tuan-tuan.

1756
02:02:47,610 --> 02:02:50,529
Jika saya diberitahu dengan benar,
jam terus berdetak.
Benar kan, Jimmie?

1757
02:02:50,613 --> 02:02:52,489
Eh, seratus persen.

1758
02:02:52,615 --> 02:02:56,535
Istrimu Bonnie pulang
pada jam 9:30 pagi, benar?
Uh-hah.

1759
02:02:56,619 --> 02:03:01,081
Saya dituntun untuk percaya jika dia
pulang dan menemukan kita di sini,
dia tidak akan terlalu menghargainya.

1760
02:03:01,207 --> 02:03:05,460
Dia tidak akan melakukannya.
Itu memberi kita waktu 40 menit
untuk keluar dari Dodge,

1761
02:03:05,545 --> 02:03:09,006
yang mana, jika Anda melakukannya
apa yang saya katakan, ketika saya mengatakannya,
seharusnya banyak.

1762
02:03:09,090 --> 02:03:13,427
Sekarang, kamu punya mayat
di dalam mobil, tanpa kepala,
di garasi. Bawa aku ke sana.

1763
02:03:17,432 --> 02:03:19,391
[Menghela napas]

1764
02:03:21,144 --> 02:03:23,061
Jimmie.
Uh-hah.

1765
02:03:23,146 --> 02:03:26,523
Bantu aku, ya?
Kupikir aku mencium baunya
minum kopi di belakang sana.

1766
02:03:26,649 --> 02:03:30,110
Maukah kamu membuatkanku secangkir?
Eh, ya, tentu saja.

1767
02:03:31,571 --> 02:03:34,489
Oh, eh, um,
bagaimana caramu mengambilnya?

1768
02:03:34,574 --> 02:03:37,117
Banyak krim, banyak gula.

1769
02:03:39,203 --> 02:03:42,623
Tentang mobil, apakah ada sesuatu
Saya perlu tahu? Apakah itu terhenti?

1770
02:03:42,707 --> 02:03:46,084
Apakah itu merokok? Apakah itu
membuat banyak kebisingan?
Apakah ada gas di dalamnya?

1771
02:03:46,210 --> 02:03:49,630
Selain tampilannya,
mobilnya keren.
Positif?

1772
02:03:49,714 --> 02:03:53,091
Jangan bawa aku ke jalan
dan saya menemukan remnya
lampu tidak berfungsi.

1773
02:03:53,217 --> 02:03:57,262
Sejauh yang saya tahu,
tip-top bajingan itu.
Cukup bagus.

1774
02:03:57,347 --> 02:03:59,348
Ayo kembali ke dapur.

1775
02:04:02,518 --> 02:04:04,895
[Menghembuskan napas]

1776
02:04:05,021 --> 02:04:07,981
Ini dia,
Tuan Serigala.
Terima kasih, Jimmie.

1777
02:04:12,820 --> 02:04:14,738
MM.

1778
02:04:15,823 --> 02:04:17,908
Oke, hal pertama.
Kalian berdua.

1779
02:04:17,992 --> 02:04:20,911
Ambil tubuhnya,
tempelkan di bagasi.

1780
02:04:20,995 --> 02:04:23,664
Ini tampaknya terjadi
sebuah rumah yang cukup dijinakkan.

1781
02:04:23,790 --> 02:04:27,751
Itu akan membuat saya percaya
kamu punya pembersih dan kotoran.
Ya. Di bawah wastafel.

1782
02:04:27,835 --> 02:04:31,254
Bagus. Apa yang aku butuhkan darimu
dua orang yang harus dilakukan adalah mengambil
produk pembersih itu...

1783
02:04:31,339 --> 02:04:35,342
dan bersihkan bagian dalamnya
dari mobil— aku sedang bicara
cepat, cepat, cepat.

1784
02:04:35,426 --> 02:04:39,346
Pergi ke kursi belakang,
ambil semua yang kecil itu
potongan otak dan tengkorak.

1785
02:04:39,430 --> 02:04:42,349
Keluarkan dari sana.
Bersihkan joknya.

1786
02:04:42,433 --> 02:04:45,352
Itu tidak perlu
menjadi rapi.
Anda tidak perlu memakannya.

1787
02:04:45,436 --> 02:04:49,773
Coba saja sekali lagi.
Apa yang perlu Anda jaga
adalah bagian yang benar-benar berantakan.

1788
02:04:49,857 --> 02:04:53,944
Genangan darah
yang telah dikumpulkan,
kamu harus merendamnya.

1789
02:04:54,028 --> 02:04:56,446
Kita perlu menyerang
lemari linen Anda.

1790
02:04:56,531 --> 02:04:59,449
Aku butuh selimut,
Aku butuh selimut,
selimut, seprei.

1791
02:04:59,534 --> 02:05:03,161
Semakin tebal semakin baik,
semakin gelap semakin baik.
Tidak ada kulit putih. Tidak bisa menggunakannya.

1792
02:05:03,246 --> 02:05:08,542
Kita perlu melakukan kamuflase
kursi depan dan kursi belakang
dan papan lantai...

1793
02:05:08,626 --> 02:05:10,544
dengan selimut dan selimut,

1794
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
jadi jika polisi mulai menempel
moncongnya yang besar di dalam mobil,
akal-akalan itu tidak akan bertahan lama,

1795
02:05:14,632 --> 02:05:17,467
tapi sekilas mobil
akan tampak normal.

1796
02:05:17,552 --> 02:05:19,594
Jimmie, pimpin jalannya.
Teman-teman, mulailah bekerja.

1797
02:05:19,679 --> 02:05:21,430
"Tolong" akan menyenangkan.

1798
02:05:22,890 --> 02:05:25,892
- Datang lagi?
- Aku berkata, "tolong" akan menyenangkan.

1799
02:05:27,729 --> 02:05:31,606
Jujur saja, Buster.
Saya di sini bukan untuk mengatakan tolong.
Saya di sini untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

1800
02:05:33,401 --> 02:05:36,319
Dan jika pelestarian diri
adalah naluri yang kamu miliki,

1801
02:05:36,404 --> 02:05:38,822
sebaiknya kau melakukannya
dan melakukannya dengan cepat.

1802
02:05:38,906 --> 02:05:42,784
Saya di sini untuk membantu.
Jika bantuanku tidak dihargai,
semoga beruntung, tuan-tuan.

1803
02:05:42,869 --> 02:05:46,163
Tidak, Tuan Wolf, tidak
seperti itu; bantuanmu
pasti dihargai.

1804
02:05:46,247 --> 02:05:49,166
Tuan Wolf, dengarkan. saya tidak
berarti tidak hormat, oke?
Saya menghormati Anda.

1805
02:05:49,250 --> 02:05:52,085
Aku hanya tidak menyukai orang
menggonggong perintah padaku.

1806
02:05:52,170 --> 02:05:55,172
Jika aku bersikap singkat padamu,
itu karena waktu adalah faktornya.

1807
02:05:55,256 --> 02:05:59,885
Saya berpikir cepat, saya berbicara cepat,
dan aku ingin kalian bertindak cepat
jika kamu ingin keluar dari ini.

1808
02:05:59,969 --> 02:06:03,430
Tolong cantik sekali,
dengan gula di atasnya,
membersihkan mobil sialan itu.

1809
02:06:07,935 --> 02:06:11,605
Jangan menatapku
seperti itu, oke?
Aku bisa merasakan penampilanmu.

1810
02:06:14,317 --> 02:06:16,985
Itu Chevy Nova tahun 1974.

1811
02:06:17,070 --> 02:06:18,987
[Menghirup]

1812
02:06:19,072 --> 02:06:20,989
Hijau.

1813
02:06:22,617 --> 02:06:25,535
Tidak ada apa-apa kecuali
kekacauan di dalamnya.

1814
02:06:27,747 --> 02:06:30,165
Hmm, sekitar 20 menit.

1815
02:06:31,667 --> 02:06:33,627
Tak seorang pun yang akan dirindukan.

1816
02:06:35,671 --> 02:06:38,632
Kamu pria yang baik, Joe.
Terima kasih banyak.

1817
02:06:39,717 --> 02:06:41,635
Bagaimana kabar kita,
Jimmie?
Cukup bagus.

1818
02:06:41,719 --> 02:06:44,846
Aku punya semuanya di sini, tapi, eh,
[Menghela napas]

1819
02:06:44,972 --> 02:06:48,391
Tuan Wolf, Anda harus melakukannya
memahami sesuatu.
Winston, Jimmie, Winston.

1820
02:06:48,476 --> 02:06:51,978
Oke. Anda harus
memahami sesuatu,
eh, Winston.

1821
02:06:52,063 --> 02:06:53,980
Uh— Uh, tidak,
terima kasih.

1822
02:06:54,065 --> 02:06:57,192
Eh, ini milik kita
linen terbaik di sini,

1823
02:06:57,276 --> 02:07:00,195
dan itu, eh—
itu adalah hadiah pernikahan...

1824
02:07:00,279 --> 02:07:02,656
dari Paman Conrad-ku
dan Bibiku Ginny.

1825
02:07:02,782 --> 02:07:07,202
Mereka tidak bersama kita
lagi. Saya ingin membantu—
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1826
02:07:07,286 --> 02:07:10,205
Jika Anda tidak keberatan.
Tidak, tidak, kumohon.
Teruskan.

1827
02:07:11,791 --> 02:07:16,670
Paman Conradmu
dan Bibi Ginny,
apakah mereka jutawan?

1828
02:07:17,839 --> 02:07:19,756
Tidak.

1829
02:07:19,841 --> 02:07:22,259
Nah, milikmu
Paman Marsellus adalah.

1830
02:07:22,343 --> 02:07:25,720
Dan saya yakin
itu jika Paman Conrad
dan Bibi...

1831
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Ginny.
Ginny ada di sini,

1832
02:07:28,349 --> 02:07:32,602
mereka akan melengkapimu
dengan satu set kamar tidur lengkap,

1833
02:07:32,687 --> 02:07:35,856
yang mana Paman Marsellusmu
sangat senang melakukannya.

1834
02:07:39,819 --> 02:07:43,738
Saya sendiri suka pohon ek.
Itulah yang ada di kamarku.

1835
02:07:44,866 --> 02:07:46,825
Bagaimana denganmu, Jimmie?

1836
02:07:48,035 --> 02:07:49,995
Anda seorang manusia pohon ek?

1837
02:07:51,080 --> 02:07:53,039
Ek bagus.

1838
02:07:58,880 --> 02:08:02,716
Ya ampun, aku tidak akan pernah melakukannya
maafkan pantatmu
untuk omong kosong ini.

1839
02:08:02,800 --> 02:08:05,218
Ini adalah sesuatu yang kacau,
omong kosong yang menjijikkan.

1840
02:08:05,303 --> 02:08:08,722
Jules, pernahkah kamu mendengarnya?
filosofi yang dulu
seorang pria mengakui bahwa dia salah,

1841
02:08:08,806 --> 02:08:11,725
bahwa dia segera diampuni
untuk semua kesalahan?

1842
02:08:11,809 --> 02:08:14,728
Singkirkan wajahku
dengan omong kosong itu!

1843
02:08:14,812 --> 02:08:17,606
Keparat yang mengatakan itu
omong kosong itu tidak pernah perlu diangkat
potongan tengkorak yang sangat kecil...

1844
02:08:17,732 --> 02:08:21,484
karena kebodohanmu.
Aku mendapat ambang batas, Jules,
atas pelecehan yang akan saya ambil.

1845
02:08:21,569 --> 02:08:25,155
Saat ini, aku adalah mobil balap,
dan kau membuatku merah.

1846
02:08:25,239 --> 02:08:28,658
Aku hanya bilang itu sangat berbahaya
untuk memiliki mobil balap dengan warna merah.

1847
02:08:28,743 --> 02:08:30,619
Itu saja. Saya bisa meledak.

1848
02:08:30,745 --> 02:08:32,662
Oh, kamu siap untuk meledak?
Ya.

1849
02:08:32,747 --> 02:08:35,665
Yah, aku adalah awan jamur yang berbaring
bajingan, bajingan.

1850
02:08:35,750 --> 02:08:38,668
Setiap kali jariku menyentuh otak,
Saya Superfly T.N.T.

1851
02:08:38,753 --> 02:08:40,670
Akulah Senjatanya
dari Navarone.

1852
02:08:40,755 --> 02:08:43,673
Sebenarnya, apa-apaan ini
apa yang aku lakukan di belakang?

1853
02:08:43,758 --> 02:08:47,010
Kamu bajingan
harus pada detail otak!
Kita akan beralih!

1854
02:08:47,094 --> 02:08:49,554
Aku sedang mencuci jendela,
kamu mengambil
tengkorak negro ini!

1855
02:08:59,273 --> 02:09:01,233
Kerja bagus, Tuan-tuan.

1856
02:09:02,568 --> 02:09:04,986
Anda mungkin keluar
ini belum.

1857
02:09:05,071 --> 02:09:07,489
Saya tidak percaya
ini mobil yang sama.

1858
02:09:07,573 --> 02:09:10,992
Baiklah, jangan mulai menyebalkan
penis masing-masing belum.

1859
02:09:11,077 --> 02:09:14,496
Fase satu selesai—
membersihkan mobil— yang bergerak
kita langsung ke fase dua:

1860
02:09:14,580 --> 02:09:16,498
bersihkan kalian berdua.

1861
02:09:18,084 --> 02:09:19,918
Mengupas.

1862
02:09:20,044 --> 02:09:23,797
Sepanjang perjalanan?
[Serigala]
Untuk pantatmu yang telanjang.

1863
02:09:23,881 --> 02:09:26,925
Cepat, Tuan-tuan.
Kami punya waktu sekitar 15 menit...

1864
02:09:27,009 --> 02:09:29,928
sebelum bagian Jimmie yang lebih baik
datang berhenti di jalan masuk.

1865
02:09:30,012 --> 02:09:32,514
Sialan, udara pagi ini
adalah omong kosong yang dingin.

1866
02:09:32,598 --> 02:09:34,516
Apakah kamu yakin ini benar?
benar-benar diperlukan?

1867
02:09:34,600 --> 02:09:37,018
Kalian tahu apa yang kalian berdua
terlihat seperti?
[Vincent] Apa?

1868
02:09:37,103 --> 02:09:40,522
Seperti beberapa pria
yang baru saja meledak
kepala seseorang.

1869
02:09:40,606 --> 02:09:43,984
Lepaskan kain-kain berdarah itu
mutlak diperlukan.

1870
02:09:48,281 --> 02:09:50,740
Masukkan ke dalam milik Jimmie
kantong sampah.

1871
02:09:50,825 --> 02:09:55,245
Jangan melakukan hal bodoh apa pun,
seperti meninggalkan omong kosong ini di depan
untuk diambil oleh tukang sampah.

1872
02:09:55,329 --> 02:09:59,541
Jangan khawatir,
kami membawanya bersama kami.
Jim, sabunnya.

1873
02:10:01,002 --> 02:10:02,919
Vinsensius.
[Serigala]
Oke, tuan-tuan.

1874
02:10:03,004 --> 02:10:06,464
Kalian berdua pernah ke county
sebelumnya, aku yakin. Ini dia.

1875
02:10:06,590 --> 02:10:09,467
Sialan!
Airnya sangat dingin!
Hai! Hai! Hai!

1876
02:10:09,552 --> 02:10:12,721
Kamu lebih baik dariku,
tuan-tuan.
[Terkekeh]

1877
02:10:12,847 --> 02:10:15,765
Jangan takut dengan sabun.
Sebarkan ke sekeliling.
[Berteriak Berlanjut]

1878
02:10:15,850 --> 02:10:18,727
- Bawa mereka ke sana sebentar.
Rambut Vincent.
- Hei, keluar dari rambutku!

1879
02:10:18,811 --> 02:10:21,688
- Ayo, lakukan,
sial! Lakukan!
- Eh, um—

1880
02:10:22,773 --> 02:10:24,691
Handuk.

1881
02:10:35,202 --> 02:10:38,371
[Serigala]
Kamu cukup kering.
Buang pakaian mereka.

1882
02:10:38,456 --> 02:10:41,750
[Serigala Tertawa]
Sempurna.

1883
02:10:41,834 --> 02:10:45,253
Sempurna. Kami tidak bisa melakukannya
merencanakan ini dengan lebih baik.

1884
02:10:45,338 --> 02:10:47,255
Kalian terlihat seperti—

1885
02:10:47,340 --> 02:10:49,716
Seperti apa rupanya,
Jimmie?

1886
02:10:49,842 --> 02:10:53,428
bodoh. Mereka terlihat seperti
beberapa konyol.
[Tertawa]

1887
02:10:53,512 --> 02:10:57,015
- [Keduanya Tertawa]
- Ha ha ha. Itu milikmu
pakaian, bajingan.

1888
02:10:57,099 --> 02:10:59,809
Ayo, tuan-tuan.
Kami tertawa dengan cara kami sendiri
langsung masuk penjara.

1889
02:10:59,894 --> 02:11:01,853
Jangan membuatku memohon.

1890
02:11:04,899 --> 02:11:08,318
Oke, tuan-tuan,
mari kita buat aturan kita
dari jalan lurus.

1891
02:11:08,402 --> 02:11:11,946
Kita akan pergi ke suatu tempat
disebut Monster Joe
Truk dan Derek.

1892
02:11:12,031 --> 02:11:14,949
Monster Joe dan putrinya
Raquel bersimpati
untuk dilema kita.

1893
02:11:15,034 --> 02:11:16,910
Tempatnya adalah Hollywood Utara,

1894
02:11:16,994 --> 02:11:20,997
jadi beberapa liku-liku
selain itu, kami akan naik
Cara Hollywood.

1895
02:11:21,082 --> 02:11:24,417
Sekarang, aku akan mengemudi
mobil yang tercemar.
Jules, ikutlah denganku.

1896
02:11:25,795 --> 02:11:27,754
Vincent, kamu ikuti
di Acura saya.

1897
02:11:27,838 --> 02:11:31,674
Sekarang, jika kita datang
di seberang jalan
dari semua Hukum John Q.,

1898
02:11:31,801 --> 02:11:34,886
tidak ada yang melakukan apa pun
sampai aku melakukan sesuatu.
Benar.

1899
02:11:35,012 --> 02:11:37,847
Apa yang saya katakan?
Jangan berbuat apa-apa kecuali.

1900
02:11:37,973 --> 02:11:40,266
Kecuali apa?
Kecuali Anda melakukannya terlebih dahulu.

1901
02:11:40,351 --> 02:11:42,727
Diucapkan seperti anak ajaib sejati.

1902
02:11:42,812 --> 02:11:46,231
Bagaimana denganmu, Lash LaRue?
Bisakah kamu menjaga tajimu
dari gemerincing dan bergemerincing?

1903
02:11:46,315 --> 02:11:50,443
Pistolnya meledak.
Saya tidak tahu kenapa.
Aku baik-baik saja, aku berjanji padamu.

1904
02:11:50,528 --> 02:11:53,446
Cukup adil. Sekarang, saya mengemudi dengan sungguh-sungguh
sangat cepat, jadi ikuti terus.

1905
02:11:53,531 --> 02:11:56,032
Jika saya mendapatkan mobil saya kembali
berbeda dari yang kuberikan,

1906
02:11:56,117 --> 02:11:58,993
Monster Joe akan menjadi
membuang dua mayat.

1907
02:11:59,078 --> 02:12:02,789
[Membanting Pintu Logam]
[Mesin Pemalasan]

1908
02:12:02,873 --> 02:12:04,582
Minggir, Rex.

1909
02:12:06,127 --> 02:12:08,545
- Kami keren?
- Sepertinya itu tidak pernah terjadi.

1910
02:12:08,629 --> 02:12:12,382
- [Vincent] Baiklah.
- Teman-teman, ini Raquel.

1911
02:12:12,466 --> 02:12:15,093
Suatu hari nanti semua ini
akan menjadi miliknya.

1912
02:12:15,177 --> 02:12:17,971
Hai. Jadi, ada apa dengan pakaiannya?

1913
02:12:18,097 --> 02:12:21,516
Kalian akan pergi ke a
permainan bola voli atau apa?
[Serigala Tertawa]

1914
02:12:21,600 --> 02:12:24,060
Saya akan mengantar Nyonya
keluar untuk sarapan.

1915
02:12:24,145 --> 02:12:26,813
Mungkin saya bisa
turunkan kalian berdua.
Kamu tinggal di mana?

1916
02:12:26,939 --> 02:12:28,314
Ulangi.
kayu Ingle.

1917
02:12:28,399 --> 02:12:31,818
Dia-
Ini masa depanmu. saya—

1918
02:12:31,902 --> 02:12:34,654
Saya melihat—
naik taksi.

1919
02:12:34,738 --> 02:12:37,699
Keluar dari masalah, kawan.
Ucapkan selamat malam, Raquel.

1920
02:12:37,783 --> 02:12:40,702
Selamat malam, Raquel.
Sampai jumpa
sekitar.

1921
02:12:40,786 --> 02:12:43,204
Jauhi masalah,
kalian anak-anak gila.

1922
02:12:43,289 --> 02:12:47,208
Tuan Wolf, saya hanya ingin
kuberitahu padamu itu nyata
senang melihatmu bekerja.

1923
02:12:47,293 --> 02:12:50,211
Ya, sungguh. Dan terima kasih
Anda sangat banyak, Tuan Serigala.

1924
02:12:50,296 --> 02:12:52,213
Panggil aku Winston.

1925
02:12:53,799 --> 02:12:56,676
Anda lihat itu, nona muda?
Menghormati.
[Alarm Dinonaktifkan]

1926
02:12:56,802 --> 02:13:00,930
Menghormati orang yang lebih tua
menunjukkan karakter.
Saya punya karakter.

1927
02:13:01,056 --> 02:13:05,059
Karena Anda adalah karakter yang tidak
berarti kamu punya karakter.
[Terkekeh]

1928
02:13:11,650 --> 02:13:14,569
[Ban Berderit]
Ingin berbagi taksi?

1929
02:13:14,695 --> 02:13:18,948
Aku akan pergi untuk sarapan.
Ingin sarapan bersamaku?
[Panggilan Telepon]

1930
02:13:19,033 --> 02:13:21,701
Keren.

1931
02:13:25,831 --> 02:13:28,917
Entah kenapa, aku hanya berpikir
dia akan menjadi orang Eropa atau semacamnya.

1932
02:13:29,043 --> 02:13:32,420
Ya, dia seperti orang Eropa
sebagai Bob Inggris sialan.
Saya tahu itu sekarang.

1933
02:13:32,546 --> 02:13:34,964
Tapi apakah dia keren
atau apa?
Terima kasih.

1934
02:13:35,049 --> 02:13:37,467
Benar-benar keren,
dalam kendali.

1935
02:13:37,551 --> 02:13:41,554
Bahkan tidak benar-benar mengerti
kesal saat kamu sedang bercinta
bersamanya; Saya kagum.

1936
02:13:41,680 --> 02:13:44,265
[Terkekeh]
Mau bacon?

1937
02:13:44,350 --> 02:13:46,226
Tidak, kawan,
Saya tidak makan daging babi.

1938
02:13:46,352 --> 02:13:49,729
Apakah kamu orang Yahudi?
Saya bukan orang Yahudi; Aku hanya tidak melakukannya
menggali babi, itu saja.

1939
02:13:49,855 --> 02:13:52,774
Mengapa tidak?
Babi adalah binatang yang kotor.

1940
02:13:52,858 --> 02:13:54,776
Saya tidak makan hewan yang kotor.

1941
02:13:54,860 --> 02:13:58,279
Ya, tapi bacon rasanya enak.
Daging babi rasanya enak.

1942
02:13:58,364 --> 02:14:01,282
Tikus saluran pembuangan mungkin merasakannya
seperti pai labu,
tapi aku tidak akan pernah tahu...

1943
02:14:01,367 --> 02:14:04,285
karena aku tidak mau makan
bajingan kotor.

1944
02:14:04,370 --> 02:14:07,288
Babi tidur dan berakar dalam kotoran.
Itu binatang yang kotor.

1945
02:14:07,373 --> 02:14:11,251
Aku tidak makan apa pun
tidak cukup masuk akal untuk melakukannya
mengabaikan kotorannya sendiri.

1946
02:14:11,377 --> 02:14:15,672
Bagaimana dengan seekor anjing?
Anjing memakan kotorannya sendiri.
Saya juga tidak makan anjing.

1947
02:14:15,756 --> 02:14:19,092
Ya, tapi apakah Anda mempertimbangkannya
seekor anjing menjadi binatang yang kotor?

1948
02:14:19,176 --> 02:14:22,095
Saya tidak akan pergi sejauh ini
seperti menyebut seekor anjing kotor,

1949
02:14:22,179 --> 02:14:24,055
tapi itu jelas kotor.

1950
02:14:24,181 --> 02:14:28,309
Tapi seekor anjing punya kepribadian.
Kepribadian sangat berpengaruh.
Ah, jadi, dengan alasan itu,

1951
02:14:28,394 --> 02:14:31,896
jika seekor babi mempunyai kepribadian yang lebih baik,
dia akan berhenti menjadi binatang yang kotor.

1952
02:14:32,022 --> 02:14:35,942
Apakah itu benar?
Kita harus membicarakannya
seekor babi sialan yang menawan.

1953
02:14:36,026 --> 02:14:40,029
Maksudku, dia pasti seperti itu
10 kali lebih menawan dari
Arnold di Green Acres itu.

1954
02:14:40,114 --> 02:14:43,157
[Keduanya Tertawa]

1955
02:14:45,661 --> 02:14:47,787
Ya ampun, itu bagus.

1956
02:14:47,871 --> 02:14:51,457
Itu bagus, kawan.
Kamu mulai santai.

1957
02:14:51,542 --> 02:14:54,460
Anda sudah duduk di sana,
semuanya serius dan sial.

1958
02:14:54,587 --> 02:14:57,046
saya baru saja
duduk di sini, berpikir.
Tentang apa?

1959
02:14:57,131 --> 02:15:00,049
- Tentang keajaiban yang kita saksikan.
- Keajaiban yang kamu saksikan.

1960
02:15:00,134 --> 02:15:03,344
- Saya menyaksikan kejadian aneh.
- Apa keajaiban itu, Vincent?

1961
02:15:05,306 --> 02:15:08,474
Tindakan Tuhan.
Dan apakah tindakan Tuhan itu?

1962
02:15:11,979 --> 02:15:15,815
Ketika, um, Tuhan yang menciptakan
hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

1963
02:15:16,817 --> 02:15:18,693
Tapi pagi ini...

1964
02:15:18,819 --> 02:15:21,529
Saya rasa tidak memenuhi syarat.
Hei, Vincent.

1965
02:15:21,614 --> 02:15:25,325
Lihat, omong kosong itu tidak penting.
Anda menilai omong kosong ini
cara yang salah.

1966
02:15:25,409 --> 02:15:30,330
Bisa jadi Tuhan menghentikannya
pelurunya, ganti Coke menjadi
Pepsi, temukan kunci mobilku.

1967
02:15:30,414 --> 02:15:33,374
Anda tidak menilai apa pun
seperti ini berdasarkan prestasi.

1968
02:15:33,459 --> 02:15:35,918
Sekarang, apakah atau tidak
apa yang kami alami...

1969
02:15:36,003 --> 02:15:39,130
adalah Menurut-to-Hoyle
keajaiban tidak berarti apa-apa.

1970
02:15:39,214 --> 02:15:42,967
Namun yang penting adalah,
Saya merasakan sentuhan Tuhan.

1971
02:15:43,052 --> 02:15:44,969
Tuhan terlibat.

1972
02:15:45,054 --> 02:15:46,763
Tapi kenapa?

1973
02:15:46,847 --> 02:15:49,891
Ya, itulah yang terjadi
sialan denganku:
Saya tidak tahu kenapa.

1974
02:15:49,975 --> 02:15:52,935
- Tapi aku tidak bisa kembali tidur.
- Kamu serius.

1975
02:15:53,020 --> 02:15:54,854
Anda benar-benar berpikir untuk berhenti.

1976
02:15:54,980 --> 02:15:57,649
Seumur hidup?
Pastinya.
Ya.

1977
02:15:57,733 --> 02:16:01,069
Sial.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1978
02:16:02,404 --> 02:16:06,616
Ya, itulah yang saya alami
duduk di sini merenung.

1979
02:16:06,700 --> 02:16:10,286
Pertama, aku akan mengantarkannya
kasus ini ke Marsellus.

1980
02:16:10,371 --> 02:16:13,456
Kalau begitu, pada dasarnya, aku hanya
akan berjalan di bumi.

1981
02:16:13,540 --> 02:16:16,959
- Apa maksudmu, "Berjalan di bumi"?
- Seperti Caine di Kung Fu.

1982
02:16:17,044 --> 02:16:20,004
Berjalan dari satu tempat ke tempat lain,
bertemu orang-orang, bertualang.

1983
02:16:20,089 --> 02:16:22,340
Dan berapa lama Anda berniat
berjalan di bumi?

1984
02:16:22,424 --> 02:16:25,718
- 'Sampai Tuhan menempatkanku
dimana dia ingin aku berada.
- Bagaimana jika dia tidak melakukan itu?

1985
02:16:25,803 --> 02:16:30,723
- Jika butuh waktu lama, maka aku akan berjalan selamanya.
- Jadi kamu memutuskan untuk menjadi seorang gelandangan.

1986
02:16:30,808 --> 02:16:34,435
Aku akan menjadi Jules saja, Vincent.
Tidak lebih, tidak kurang.

1987
02:16:34,520 --> 02:16:36,479
Tidak, Jules,
kamu memutuskan untuk menjadi seorang gelandangan,

1988
02:16:36,563 --> 02:16:39,857
sama seperti semua itu
potongan-potongan kotoran di luar sana
yang memohon perubahan,

1989
02:16:39,942 --> 02:16:42,860
yang tidur di tempat sampah,
makan apa yang aku buang.

1990
02:16:42,945 --> 02:16:45,905
Mereka punya nama untuk itu, Jules—
Itu disebut gelandangan.

1991
02:16:45,989 --> 02:16:49,659
Dan tanpa pekerjaan, tempat tinggal
atau alat pembayaran yang sah, itulah yang terjadi
kamu akan menjadi seperti itu, kawan.

1992
02:16:49,743 --> 02:16:51,619
Kamu akan menjadi gelandangan.

1993
02:16:51,704 --> 02:16:54,622
Lihat, temanku,
di sinilah perbedaan antara Anda dan saya.

1994
02:16:54,707 --> 02:16:57,542
Garcon! Kopi!

1995
02:16:57,626 --> 02:17:02,130
Jules, lihat,
apa yang terjadi pagi ini,
kawan, aku setuju itu aneh.

1996
02:17:02,214 --> 02:17:05,299
- Tapi air menjadi anggur, aku—
- Segala bentuk dan ukuran, Vincent.

1997
02:17:05,384 --> 02:17:08,511
- Jangan bicara seperti itu padaku, kawan.
- Jika jawabanku membuatmu takut,

1998
02:17:08,595 --> 02:17:11,139
maka kamu harus berhenti
menanyakan pertanyaan menakutkan.

1999
02:17:14,059 --> 02:17:15,977
Aku akan ambil tindakan.

2000
02:17:18,856 --> 02:17:21,399
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

2001
02:17:21,483 --> 02:17:24,861
Kapan Anda membuat keputusan ini,
ketika kamu sedang duduk di sana
makan muffin itu?

2002
02:17:24,945 --> 02:17:28,865
Ya. Aku sedang duduk di sini
makan muffinku,
minum kopiku,

2003
02:17:28,949 --> 02:17:30,867
memutar ulang kejadian itu
di kepalaku,

2004
02:17:30,951 --> 02:17:34,746
ketika aku punya
apa yang dimaksud dengan pecandu alkohol
sebagai momen kejelasan.

2005
02:17:34,830 --> 02:17:37,957
Sial.
Untuk dilanjutkan.

2006
02:17:49,970 --> 02:17:52,930
Aku mencintaimu, labu.
Aku mencintaimu, kelinci sayang.

2007
02:17:54,516 --> 02:17:57,435
Semuanya jadi keren!
Ini adalah perampokan!
[Pelanggan bergumam]

2008
02:17:57,519 --> 02:18:02,482
Salah satu dari kalian brengsek
bergerak dan saya akan mengeksekusi semuanya
salah satu dari kalian bajingan!

2009
02:18:02,608 --> 02:18:05,985
Anda mengerti?
Kamu diam saja di sana!
Pelayan di lantai!

2010
02:18:06,069 --> 02:18:09,113
Ayolah—
turunlah!

2011
02:18:09,198 --> 02:18:13,910
Anda berada di titik buta.
Bawalah istrimu ke sana
stan, pada hitungan ke sepuluh!

2012
02:18:13,994 --> 02:18:18,539
- Orang Meksiko, keluar dari
dapur sialan!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8—

2013
02:18:18,624 --> 02:18:21,709
Apa yang kamu lakukan,
kamu sialan yuppie? Turun!

2014
02:18:21,794 --> 02:18:24,212
- Turun!
- Lempar tas itu!

2015
02:18:24,338 --> 02:18:26,798
Gerakan sialan! Bergerak!
♪♪ [Peternak]

2016
02:18:26,924 --> 02:18:29,175
[Koki Berbicara Bahasa Spanyol]
Bergerak! Singkirkan—

2017
02:18:29,259 --> 02:18:32,261
Turun ke lantai sialan itu!

2018
02:18:32,346 --> 02:18:34,263
Kakek! Turun!

2019
02:18:34,348 --> 02:18:37,683
Saya manajer di sini,
dan tidak ada masalah.
Tidak ada masalah sama sekali.

2020
02:18:37,810 --> 02:18:40,728
kamu akan
memberiku masalah?
Tidak, Pak, saya tidak.

2021
02:18:40,813 --> 02:18:44,816
Kupikir kamu bilang
kamu akan memberiku
masalah sialan!

2022
02:18:44,900 --> 02:18:49,570
- Menurutku kita punya pahlawan
ini, kelinci sayang.
- Baiklah, eksekusi saja dia!

2023
02:18:49,655 --> 02:18:51,614
[Terengah-engah]
Saya bukan pahlawan.

2024
02:18:51,698 --> 02:18:54,700
Aku hanya kedai kopi
manajer.
Turunlah!

2025
02:18:54,785 --> 02:18:56,536
Restoran itu milik kita!

2026
02:18:56,620 --> 02:18:59,539
Ambil saja
apapun yang kamu inginkan.
[Terengah-engah]

2027
02:18:59,623 --> 02:19:01,541
Anda berbicara
kepada pelanggan.
Ya.

2028
02:19:01,625 --> 02:19:04,752
Anda menyuruh mereka untuk bersikap keren
dan semuanya akan berakhir.

2029
02:19:04,837 --> 02:19:06,796
Anda mengerti saya?
Ya!

2030
02:19:09,091 --> 02:19:12,969
Dengar, semuanya.
Tenang, bekerja sama,

2031
02:19:13,053 --> 02:19:15,972
dan ini semua akan berakhir
sebentar lagi!

2032
02:19:16,056 --> 02:19:18,015
Turunlah!
Bagus sekali.

2033
02:19:18,100 --> 02:19:21,561
♪♪ [Negara/Muzak Barat]

2034
02:19:30,362 --> 02:19:33,823
Baiklah, sekarang, semuanya,
akan datang
dan kumpulkan dompetmu!

2035
02:19:33,907 --> 02:19:37,326
Anda tidak bicara sialan,
kamu tinggal membuangnya ke dalam tas!
Apakah kita jelas?

2036
02:19:37,411 --> 02:19:39,662
saya berkata,
apakah kita sudah jelas?

2037
02:19:39,746 --> 02:19:42,623
Bagus!
Sekarang, keluarkan dompet!

2038
02:19:42,708 --> 02:19:46,294
[Labu] Itu saja.
Turunlah.
Di dalam tas.

2039
02:19:46,420 --> 02:19:49,338
Di dalam tas sialan!
[Pelanggan] Saya tidak
jangan bawa apa-apa padaku, kawan.

2040
02:19:49,423 --> 02:19:51,257
Di dalam tas.

2041
02:19:51,341 --> 02:19:54,260
Apa yang saya tunggu?
Di dalam tas sialan itu.

2042
02:19:54,344 --> 02:19:57,263
Laura. Laura. Kiat.
Di dalam tas.

2043
02:19:57,347 --> 02:19:59,557
Apakah itu
telepon seluler?
Ya.

2044
02:19:59,641 --> 02:20:01,601
Di dalam tas sialan itu.

2045
02:20:03,145 --> 02:20:06,606
Rapikan, rapikan, itu saja.
Sekarang turunlah
di lantai.

2046
02:20:06,690 --> 02:20:09,108
Di dalam tas.
Di dalam tas.

2047
02:20:21,288 --> 02:20:23,247
Di dalam tas.

2048
02:20:38,347 --> 02:20:41,265
- Apa masalahnya?
- Cucian kotor bosku.

2049
02:20:41,350 --> 02:20:43,893
Bos Anda yang memaksa Anda
mencuci pakaiannya?
Saat dia ingin bersih.

2050
02:20:43,977 --> 02:20:46,646
- Kedengarannya seperti pekerjaan yang buruk.
- Lucu, aku sedang berpikir
hal yang sama.

2051
02:20:46,730 --> 02:20:49,649
- Buka.
- 'Takut aku tidak bisa melakukan itu.

2052
02:20:51,693 --> 02:20:54,028
- Aku tidak mendengarmu.
- Ya, benar.

2053
02:20:55,155 --> 02:20:57,448
Apa yang terjadi?

2054
02:20:57,532 --> 02:21:00,993
- Sepertinya kita dapat
seorang main hakim sendiri di tengah-tengah kita.
- Tembak wajahnya!

2055
02:21:01,078 --> 02:21:04,789
Aku benci menghancurkan egomu,
tapi ini bukan pertama kalinya
Aku sudah menodongkan pistol ke arahku.

2056
02:21:04,873 --> 02:21:08,250
- Jika kamu tidak melepaskan tanganmu
kalau begitu, ini akan menjadi yang terakhir bagimu.
- Berhenti menimbulkan masalah!

2057
02:21:08,335 --> 02:21:11,128
Anda akan membuat kami semua terbunuh!
Berikan mereka apa yang kamu punya
dan keluarkan mereka dari sini!

2058
02:21:11,213 --> 02:21:15,424
Tutup mulutmu, pria gendut!
Ini bukan urusanmu
bisnis sialan!

2059
02:21:15,509 --> 02:21:17,760
Tenanglah, kelinci sayang,
jadilah keren.

2060
02:21:17,844 --> 02:21:19,887
Tidak masalah.
Aku sudah mengendalikannya.

2061
02:21:21,515 --> 02:21:23,516
Sekarang, aku akan melakukannya
hitung sampai tiga.

2062
02:21:25,102 --> 02:21:29,021
Jika Anda tidak membuka kasus itu,
Aku akan membongkar muatannya
di wajahmu.

2063
02:21:33,443 --> 02:21:35,361
Kami membersihkan?

2064
02:21:38,532 --> 02:21:40,449
Satu.

2065
02:21:42,285 --> 02:21:44,787
Dua.

2066
02:21:44,871 --> 02:21:46,914
Tiga.
Oke, Ringo.

2067
02:21:46,999 --> 02:21:49,083
Kamu menang.

2068
02:21:49,167 --> 02:21:51,085
Itu milikmu.

2069
02:21:55,132 --> 02:21:57,883
Buka itu.
[Kait Bermunculan]

2070
02:22:01,722 --> 02:22:03,931
[Kelinci Madu]
Hei, ada apa?

2071
02:22:04,016 --> 02:22:06,350
Apa itu?

2072
02:22:06,435 --> 02:22:09,020
Itukah yang kupikirkan?

2073
02:22:09,104 --> 02:22:11,814
Mm-hmm.

2074
02:22:13,400 --> 02:22:15,484
Itu indah.

2075
02:22:15,569 --> 02:22:18,112
[Terkikik]
Sialan, ada apa?

2076
02:22:19,614 --> 02:22:22,533
Anda membiarkan dia pergi!
Anda membiarkan dia pergi!

2077
02:22:22,617 --> 02:22:25,536
- Lepaskan dia,
atau aku akan membunuhmu!
- Katakan pada perempuan jalang itu untuk bersikap tenang.

2078
02:22:25,662 --> 02:22:28,581
Katakan, "Jalang, jadilah keren!"
Katakan, "Jalang, jadilah keren!"
Jadilah keren! Jadilah keren!

2079
02:22:28,665 --> 02:22:31,333
- Suruh perempuan jalang itu tenang!
- Kamu akan mati dengan sangat buruk!

2080
02:22:31,460 --> 02:22:34,336
Tenang saja, jalang sialan itu!
Tenang saja, kelinci sayang!

2081
02:22:34,421 --> 02:22:36,172
- Lepaskan dia!
- Tenang saja, kelinci sayang!

2082
02:22:36,298 --> 02:22:39,175
Sekarang, berjanjilah padanya
itu akan baik-baik saja!
Saya berjanji!

2083
02:22:39,301 --> 02:22:41,135
Suruh dia bersantai!
Tenang saja, kelinci sayang!

2084
02:22:41,261 --> 02:22:43,179
Sekarang beritahu aku namanya.
Yolanda.

2085
02:22:43,263 --> 02:22:46,682
Baiklah, sekarang, Yolanda,
kita tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh, bukan?

2086
02:22:46,767 --> 02:22:49,685
- Jangan sakiti dia!
- Tidak ada yang akan menyakiti siapa pun!

2087
02:22:49,770 --> 02:22:53,230
Kita semua akan menjadi seperti itu
tiga Fonzies kecil di sini.
Dan seperti apa Fonzie?

2088
02:22:53,356 --> 02:22:56,984
Ayolah, Yolanda!
Seperti apa Fonzie?
Dia keren.

2089
02:22:57,110 --> 02:22:58,986
Apa?
Dingin.

2090
02:22:59,071 --> 02:23:01,906
Benar sekali
Dan itulah yang akan kita lakukan.

2091
02:23:01,990 --> 02:23:03,908
Kita akan menjadi keren.

2092
02:23:03,992 --> 02:23:08,871
Sekarang, Ringo,
Aku akan menghitung sampai tiga.

2093
02:23:08,955 --> 02:23:11,040
Dan ketika saya menghitung tiga,

2094
02:23:11,124 --> 02:23:14,043
Aku ingin kamu melakukannya
lepaskan senjatamu,

2095
02:23:14,127 --> 02:23:17,630
letakkan telapak tangan Anda rata di atas meja
dan duduklah.

2096
02:23:18,673 --> 02:23:20,716
Dan ketika Anda melakukannya,

2097
02:23:20,801 --> 02:23:22,885
kamu melakukannya dengan keren.

2098
02:23:22,969 --> 02:23:25,262
Anda siap?

2099
02:23:25,347 --> 02:23:27,431
Satu,

2100
02:23:27,516 --> 02:23:29,725
dua,

2101
02:23:29,810 --> 02:23:31,727
tiga.

2102
02:23:38,693 --> 02:23:41,821
[Terengah-engah]
Oke, sekarang biarkan dia pergi!
Yolanda!

2103
02:23:41,905 --> 02:23:45,491
Saya pikir kamu akan menjadi keren.
Sekarang, saat kamu berteriak padaku,
itu membuatku gugup.

2104
02:23:45,575 --> 02:23:47,660
Saat aku merasa gugup,
Saya merasa takut.

2105
02:23:47,744 --> 02:23:51,539
Saat bajingan merasa takut,
saat itulah bajingan
tidak sengaja tertembak.

2106
02:23:53,208 --> 02:23:56,836
Ketahuilah,
kamu menyakitinya, kamu mati.

2107
02:23:56,920 --> 02:24:00,297
Ya, sepertinya begitu
situasinya.

2108
02:24:00,382 --> 02:24:02,299
Tapi aku tidak menginginkan itu.

2109
02:24:02,384 --> 02:24:04,301
Dan Anda tidak menginginkan itu.

2110
02:24:04,386 --> 02:24:07,096
Dan Ringo pasti ada di sini
tidak menginginkan itu.

2111
02:24:07,180 --> 02:24:09,306
Jadi mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

2112
02:24:11,685 --> 02:24:14,937
Sekarang...
inilah situasinya.

2113
02:24:15,021 --> 02:24:18,858
Biasanya kedua pantatmu
akan mati sebagai
ayam goreng sialan,

2114
02:24:18,942 --> 02:24:22,361
tapi kamu kebetulan melakukannya
tarik omong kosong ini sementara aku
dalam masa transisi,

2115
02:24:22,445 --> 02:24:25,364
dan aku tidak ingin membunuhmu;
Saya ingin membantu Anda.

2116
02:24:25,448 --> 02:24:29,368
Tapi aku tidak bisa memberimu kasus ini,
karena itu bukan milikku.

2117
02:24:29,452 --> 02:24:32,371
Selain itu, saya pernah
melalui terlalu banyak masalah
kasus ini pagi ini...

2118
02:24:32,455 --> 02:24:35,374
untuk menyerahkannya begitu saja
ke pantat bodohmu.

2119
02:24:35,458 --> 02:24:37,251
- Vinsensius!
- [Berteriak]

2120
02:24:37,377 --> 02:24:40,296
Jadilah keren!
Yolanda, keren, sayang.
Kembali!

2121
02:24:40,380 --> 02:24:43,048
Itu keren!
Kami masih ngobrol saja.

2122
02:24:43,175 --> 02:24:46,594
Ayo. Arahkan pistol ke arahku.
Arahkan pistol ke arahku.
[Yolanda Merintih]

2123
02:24:46,678 --> 02:24:49,471
Ini dia.
Sekarang, Vincent, santai saja...

2124
02:24:49,556 --> 02:24:51,473
dan jangan melakukan hal sialan itu.

2125
02:24:51,558 --> 02:24:53,434
Katakan padanya itu masih keren.

2126
02:24:53,560 --> 02:24:56,437
Itu masih keren,
kelinci madu.
Bagaimana kabar kita, sayang?

2127
02:24:57,898 --> 02:25:00,524
Aku— aku harus buang air kecil.

2128
02:25:00,609 --> 02:25:02,526
Saya ingin pulang.

2129
02:25:02,611 --> 02:25:06,197
Bertahanlah, sayang.
aku bangga padamu.
Dan Ringo bangga padamu.

2130
02:25:06,281 --> 02:25:09,200
Ini hampir berakhir.
Katakan padanya kamu bangga padanya.

2131
02:25:09,284 --> 02:25:12,578
- Aku bangga padamu, sayang kelinci.
- Aku mencintaimu.

2132
02:25:12,704 --> 02:25:15,873
Aku juga mencintaimu, sayang kelinci.
Sekarang,

2133
02:25:15,957 --> 02:25:19,919
Saya ingin Anda ikut serta dalam hal itu
tas dan temukan dompetku.

2134
02:25:22,422 --> 02:25:26,383
Yang mana itu?
Itu yang tertulis
"bajingan jahat."

2135
02:25:40,649 --> 02:25:43,192
Itu saja. Itu milikku
bajingan yang buruk.

2136
02:25:43,276 --> 02:25:46,403
Bukalah.
Keluarkan uangnya.

2137
02:25:51,409 --> 02:25:53,619
[Jules]
Hitung itu.

2138
02:25:59,918 --> 02:26:02,461
Ada berapa?

2139
02:26:04,339 --> 02:26:06,257
Sekitar 1.500 dolar.

2140
02:26:06,341 --> 02:26:09,510
Oke, taruh di sakumu.
Itu milikmu.

2141
02:26:09,594 --> 02:26:12,805
Sekarang, dengan sisanya
dari dompet itu
dan register,

2142
02:26:12,889 --> 02:26:14,974
itu yang membuat ini
yang cukup sukses
skor kecil, ya?

2143
02:26:15,058 --> 02:26:18,936
Jules, kamu pedulikan itu
nimrod 1.500 dolar, dan aku akan melakukannya
tembak dia berdasarkan prinsip umum.

2144
02:26:19,020 --> 02:26:22,439
Tidak, Yolanda! Yolanda!
Dia tidak akan berbuat apa-apa,
hal sialan!

2145
02:26:22,524 --> 02:26:24,566
Vince, tutup mulutmu!

2146
02:26:24,693 --> 02:26:28,570
Diam!
Ayolah, Yolanda.
Tetaplah bersamaku, sayang.

2147
02:26:28,655 --> 02:26:31,573
Sekarang, aku tidak akan memberikannya
padanya, Vincent.

2148
02:26:31,658 --> 02:26:33,534
Aku sedang membeli sesuatu
untuk uang saya.

2149
02:26:34,828 --> 02:26:37,997
Ingin tahu apa
Aku mau beli, Ringo?
Apa?

2150
02:26:38,081 --> 02:26:42,793
Hidupmu. aku memberimu
uang itu jadi aku tidak melakukannya
harus membunuhmu.

2151
02:26:42,877 --> 02:26:45,546
Anda membaca Alkitab,
Dering?

2152
02:26:46,673 --> 02:26:48,590
Tidak secara teratur, tidak.

2153
02:26:48,675 --> 02:26:51,051
Nah, ada bagian ini
aku jadi hafal.

2154
02:26:51,136 --> 02:26:54,680
Yehezkiel 25:17.

2155
02:26:54,764 --> 02:26:57,599
“Jalan orang shaleh
dilanda di semua sisi...

2156
02:26:57,684 --> 02:26:59,601
"oleh ketidakadilan orang yang egois...

2157
02:26:59,686 --> 02:27:01,562
"dan tirani orang-orang jahat.

2158
02:27:01,646 --> 02:27:05,024
“Berbahagialah orang yang mengatasnamakan sedekah
dan niat baik,

2159
02:27:05,108 --> 02:27:07,526
"menggembalakan yang lemah
melewati lembah kegelapan,

2160
02:27:07,610 --> 02:27:11,697
"karena dia benar-benar miliknya
penjaga saudara laki-laki dan
pencari anak hilang.

2161
02:27:11,781 --> 02:27:16,076
"Dan aku akan menyerang
kepadamu dengan penuh dendam
dan kemarahan yang sangat besar...

2162
02:27:16,161 --> 02:27:19,204
"mereka yang mencoba meracuni
dan hancurkan saudara-saudaraku.

2163
02:27:19,289 --> 02:27:22,291
"Dan kamu akan tahu
Akulah Tuhan...

2164
02:27:22,375 --> 02:27:25,919
saat aku membalas dendam
padamu."

2165
02:27:27,047 --> 02:27:29,465
Aku sudah bilang omong kosong itu
selama bertahun-tahun,

2166
02:27:29,549 --> 02:27:32,676
dan jika kamu mendengarnya,
itu berarti pantatmu.

2167
02:27:32,761 --> 02:27:35,679
Saya tidak pernah berpikir panjang
untuk apa maksudnya.

2168
02:27:35,764 --> 02:27:38,682
Saya hanya berpikir itu beberapa
omong kosong berdarah dingin untuk dikatakan
kepada seorang bajingan...

2169
02:27:38,767 --> 02:27:41,185
sebelum aku membuka topinya
di pantatnya.

2170
02:27:41,269 --> 02:27:44,688
Tapi aku melihat sesuatu yang buruk pagi ini
membuatku berpikir dua kali.

2171
02:27:44,773 --> 02:27:47,691
Lihat, sekarang aku sedang berpikir
mungkin itu artinya...

2172
02:27:47,776 --> 02:27:52,654
kamulah orang jahat itu,
dan akulah orang yang benar,

2173
02:27:52,739 --> 02:27:55,657
dan Mr. 9 milimeter di sini,
dialah sang penggembala...

2174
02:27:55,742 --> 02:27:59,286
melindungi pantatku yang lurus
di Lembah Kegelapan.

2175
02:27:59,371 --> 02:28:01,288
Atau bisa juga berarti...

2176
02:28:01,373 --> 02:28:04,792
kamulah orang yang benar,
dan akulah penggembalanya,

2177
02:28:04,876 --> 02:28:08,796
dan itulah dunia
itu jahat dan egois.

2178
02:28:08,880 --> 02:28:11,131
Ya, aku ingin itu.

2179
02:28:11,216 --> 02:28:14,093
Tapi itu tidak benar.

2180
02:28:14,177 --> 02:28:16,053
Yang benar adalah,

2181
02:28:17,097 --> 02:28:19,056
kamu yang lemah...

2182
02:28:20,433 --> 02:28:23,811
dan akulah tirani
dari orang-orang jahat.

2183
02:28:25,271 --> 02:28:27,189
Tapi aku sedang mencobanya, Ringo.

2184
02:28:28,441 --> 02:28:31,360
Aku berusaha sangat keras...

2185
02:28:31,444 --> 02:28:33,737
untuk menjadi gembala.

2186
02:28:49,045 --> 02:28:50,963
Pergi.

2187
02:29:08,648 --> 02:29:11,024
Saya pikir kita seharusnya begitu
berangkat sekarang.

2188
02:29:11,151 --> 02:29:14,111
Ya, itu mungkin
ide yang bagus.

2189
02:29:20,368 --> 02:29:24,329
♪♪ [Berlanjut]